Nixon (1995) DC - OCR 23.976 fps runtime 03:32:14
นิกสัน ประธานาธิบดีฉาวโลก
ภาพยนต์เรื่องนี้ เป็นการตีความเหตุการณ์ต่างๆ
โดยอยู่บนพื้นฐาน ของแหล่งข้อมูลที่เปิดเผย
และบันทึกทางประวัติศาสตร์ ที่ไม่สมบูรณ์
บางฉากหรือบางสถานการณ์ไม่ใช่ปัจจุบัน
อาจจะเกิดขึ้นจากเหตุการณ์จำลอง
หรือสร้างให้เข้ากับเนื้อเรื่อง
ถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก
แต่ต้องเสียชีวิตและวิญญาณของตน
แมททิว
ผมไม่เข้าจริงๆ บ๊อบ
คือผมเองก็เดินทางไปไกลหลายไมล์ ทำทุกอย่างตามตำราการขายเปี๊ยบเลย
ผมทำงานอย่างขยันขันแข็ง
พยายามแล้วพยายามอีก แต่ก็เจาะเข้าถึงตัวลูกค้าไม่ได้ซักที
ผมทำอะไรผิดงั้นเหรอ
เอิร์ล นั่งลงซิ
จริงอยู่ที่คุณมีผลิตภัณฑ์ดี
แต่ต้องจำไว้ว่าจริงๆ แล้วคุณขายอะไร
ตัวของคุณเอง
ถ้าอย่างงั้นสิ่งที่ผมพูด ก็คงจะไม่สำคัญเท่ากับวิธีที่ผมพูดน่ะสิ
ถูกต้องเอิร์ล
นักขายที่ดีขายได้ทุกอย่าง
แล้วผมก็จำได้ว่าคุณเป็นนักขายที่ดี ตั้งแต่ต้น
แต่มีบางอย่างที่เปลี่ยนไป
ผมไม่ได้เข้าไปสอดคุณแต่ทุกอย่างที่บ้านวันนั้น ที่คุณทำกับมาร์กี้
ท่านจะรับอะไรเพิ่มมั้ยครับ
มิถุนายน 1972 โรงแรมวอเตอร์เกท
ไม่เป็นไร ออกไปซะ
ครับผม ขอบคุณ
ผมเห็นคุณเดินไปเดินมาหน้าโต๊ะของผม
ด้วยกิริยาที่ดูแล้วไม่น่าสบายใจ
สูบบุหรี่ต่อหน้าผมโดยไม่ถามว่าสูบได้มั้ย
คุณไม่เคยเป็นอย่างนี้เลยไม่ใช่หรือไง
01.21 ตั้งได้
โอเคฟังให้ดี
มีทีมที่ถูกฝึกอย่างดีอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
เปิดวิทยุไว้ตลอดเวลาที่บุกเข้าไป
เช็คให้เรียบร้อย
บัตรประจำตัวปลอมน่ะ
จิม
ไม่มีกระเป๋าสตางค์ ไม่มีกุญแจ
เราจะพบกันที่ไหน
ที่วอเตอร์เกทห้อง 214
เมื่อไหร่
เวลา 03.00
จาโวล ทำอะไรให้มันเร็วหน่อยได้ไหม
ให้ตายสิแฟรงค์
ฉันสาบานได้เลยว่าจะเล่นงานแกแน่
ให้ตายสิรีบไปกันได้แล้วเร็วเข้า
ทำให้มันสะอาดเรียบร้อย เข้าใจไหม
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ก็อยู่เฉยๆ กลับบ้าน
แล้วฉัน หรือโฮเวิร์ดจะติดต่อไป
บอกตรงๆ ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ฉันจะโทรไปหาท่านประธานาธิบดีเอง
ผมไม่ได้เป็นนักขายที่ดีหรอก
ไม่หรอกน่า ผมจะเป็นยอดนักขายเลยทีเดียวแหละ
มันต้องอย่างนี้ซิ
ขอบคุณ
แล้วจำไว้ด้วยเอิร์ล จ้องตาลูกค้าไว้
ไม่มีอะไร ดีเท่าความจริงใจ
ชาย 5 คนสวมถุงมือผ่าตัด
และชุดสูทแบบนักธุรกิจถือกล้อง และเครื่องมือตรวจจับอิเลคโทรนิค
ถูกจับเมื่อตอนเช้าวันนี้
ในที่ว่าการใหญ่ ของคณะกรรมการพรรคเดโมแครกในวอชิงตัน
คนเหล่านี้ไม่พกอาวุธ
ในขณะนี้ ยังไม่มีใครทราบว่า พวกเขาไปที่นั่นกันทำไม
หรือว่าพวกเขาเข้าไปหาอะไร
เดือนธันวาคม 1973 18 เดือนผ่านไป
สวัสดีครับ ท่านนายพลเฮค
สวัสดีครับท่าน
ในวันนี้ท่านผู้พิพากษาจอห์นเซลิก้า
ได้พิพากษาจำคุกเหล่าโจร ที่บุกรุกในคดีวอเตอร์เกท
ระยะเวลานานที่สุดคือ 40 ปี
ทางทำเนียบขาวยังคงปฏิเสธความเกี่ยวพันใดๆ
ที่ปรึกษาประธานาธิบดีจอห์นดีน
ได้ให้การต่อหน้าคณะกรรมาธิการวุฒิสภา
เกี่ยวกับคดีวอเตอร์เกทว่า
เรื่องอื้อฉาวนี้ได้บรรลุถึงระดับสูงสุดแล้ว
ผู้ช่วยฮาเดอร์แมนและเออร์ริชแมน
ได้รับคำสั่งให้ลาออกในวันนี้
ในการประกาศที่น่าตกตะลึง
อเล็กซานเดอร์บัตเตอร์ฟิลผู้ช่วยเผย ให้ทราบถึงระบบอัดเสียงอย่างลับๆ
ท่านรองประธานาธิบดีแอคนิว ประกาศลาออกในวันนี้
หลังจากที่ได้รับสารภาพว่า เลี่ยงการเสียภาษี
ประธานาธิบดีได้สั่งปลดอัยการพิเศษ ในคดีวอเตอร์เกทอาร์ชิบอย์ดค๊อกซ์
ก่อให้เกิดวิกฤตการทางธรรมนูญ ที่รุนแรงที่สุดในอเมริกา
วันนี้ที่แคปปิตอลฮิลล์ ทางสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ได้ลงมติให้เสนอเรื่อง แก่คณะกรรมาธิการยุติธรรม
ให้มีการฟ้องร้องดำเนินคดีกับประธานาธิบดี
ได้มีการเผยให้ผู้พิพากษาเซลิก้าทราบว่า มีช่องว่างนาน 18 นาทีครึ่ง
ในเทปการสนทนาวันที่ 20 มิถุนา 1975
ระหว่างประธานาธิบดี กับบ๊อบฮาเดอร์แมน
มีปฏิกิริยาของความตระหนก และโกรธเคืองจากทั่วประเทศ
ผู้พิพากษาเซลิก้าออกคำสั่ง ให้ประธานาธิบดีมอบเทปบันทึกเสียง
แก่อัยการพิเศษลีออนจาวอสกี้
เทปต่างๆ บันทึกการสนทนาระหว่าง ประธานาธิบดีและผู้ช่วยในสำนักงาน
และเชื่อกันว่าได้มีการพูดคุยกัน ถึงเรื่องคดีวอเตอร์เกท
ทางทำเนียบขาวยังไม่ได้ทำตามคำสั่ง ของท่านผู้พิพากษาเซลิก้า
และไม่รู้ว่าประธานาธิบดีจะยอมตามหรือไม่
ว่าไง
นี่คือเทปต่างๆ ที่ท่านต้องการครับ
โอเค
บ้าเอ๊ย
นิกสันไม่ค่อยคล่องเรื่องพวกนี้หรอกนะแอล
ผมจัดการให้ครับท่าน
คงจะไม่ว่านะครับ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรๆ
รู้มั้ยแอล
ถ้าฮูเวอร์ยังอยู่
เทปพวกนี้ไม่มีวันรั่วไหลไปได้
อยากจะเก็บมันกลับมาจัง
ท่านฮูเวอร์เขาเป็นคนจริงครับ
ใช่ ไม่เหมือนคนอื่น อย่างดีน แมคคอร์ท
ที่เหลือด้วย
เราไม่ได้เสนอเรื่องในด้านของเราเลยแอล
แล้วผู้คน ก็ลืมไปหมด ช่างโหดร้าย
แก๊สนั้าตาจลาจล
การเผาหมายเกณฑ์
แบล็คแพนเธอร์
เราจัดการมันแอลและพวกเขาก็เกลียดผม
เพราะว่ามันคือนิกสัน พวกเขาเกลียดนิกสัน
เรียบร้อยครับท่าน
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
ราตรีสวัสดิ์แอล
เฮ้ แอล
คนในอาชีพของคุณ
แค่ยื่นปืนสั้นให้เขา แล้วออกไปจากห้องซะ
แต่ผมไม่มีปืน
บ้าเอ้ย
หยุด
เริ่ม
อยู่นี่
พวกมันทำอะไร
พวกนั้นจะติดตั้งเครื่องดักฟัง และถ่ายภาพเอกสาร
- นี่เป็นเพียงแค่การหาข้อมูลอย่างเหวี่ยงแห - โอไบรอันไม่ได้ใช้ห้องทำงานนั้น
เป็นครั้งที่ 4 แล้วที่ได้ลงมือกับดีเอ็นซี
พวกนั้นอาจกำลังหาหลักฐานที่ฮิวท์บริจาคเงิน ให้เดโมแครกอย่างผิดกฎหมาย
พวกเดโมแครก
- จะเอาเรื่องคุณเกี่ยวกับเงินของฮิวท์ - แต่นั่นมันเงินบริจาคอย่างถูกกฎหมายนะ
มันยังไม่ชัดเจนว่า พวกที่บุกเข้าไปกำลังหาอะไรกันอยู่
เขาตรงไปที่ห้องทำงานของแม็กโคเวิร์น หลังจากนั้นในคืนเดียวกัน
พระเจ้าช่วย มิเชลรู้เรื่องนี้มั้ยเนี่ย
ไม่ทราบครับ ตอนนี้มิเชลเค้าไม่อยู่กับร่องกับรอย
มาร์ทาเอาหัวเธอพุ่งชนกระจกไปเลย
พระเจ้า ทะลุกระจกเลย
ใช่ครับ เขาพาเธอไปส่งที่เบลวิล
บางทีตอนนี้เธอก็ยังอยู่
มาร์ทานี่ปัญญาอ่อน
เธอทำทุกอย่างเพื่อเรียกร้องความสนใจจากมิเชล
ถ้าหากมิเชลคอยดูแลเรื่องงาน แทนที่จะไปเฝ้ามาร์ทาคงไม่เป็นอย่างงี้
เราคงไม่ต้องใช้แมครูเดอร์ที่ทำงานห่วยขนาดนี้
คนที่เราควรกังวลก็คือ กอร์ดอนลิปดี้
ลิปดี้ ไอ้บ้านั่น มีอะไร
ใช่แล้วครับ เขามันบ้า
เขาเคยทำงานเป็นช่างประปา แต่ตอนนี้กลับมาอยู่ในคดีวอเตอร์เกท
จำแผนของเขาที่บรุ๊คกิ้นส์ได้ไหม ให้คนคิวบาปลอมเป็นพนักงานดับเพลิง
แล้วลิปดี้เจออะไร
เขาใช้เงินหาเสียงฟอกมาให้เราทางแม็กซิโก พวกเอฟบีไอกำลังตามอยู่
ท่าทางจะมีปัญหา
ก็แค่ใช้เงินในการหาเสียงผิดก็เท่านั้น
งั้น ถ้า ลิปดี้ดันหลุดเรื่องนี้ในวอเตอร์เกทล่ะ
- เราต้องจัดการเรื่องเขาแค่นี้เราก็หลุดได้แล้ว - ฉันไม่มีเวลาจะมาทำเรื่องนี้
จัดการซะบ๊อบ
อยู่ให้ไกลทำเนียบขาวไว้
ฉันต้องพบคีสซิงเจอร์
เขากำลังอาละวาด ขู่จะลาออก อีกแล้ว
มีอะไรไหม
คือท่านครับ
มีคนที่ถูกจับคนนึงยังได้รับเงินจากทำเนียบขาว
ใคร คงไม่ใช่ พวกคิวบาอีกนะ
ไม่ครับ เขาชื่อฮันท์ โฮเวิร์ดฮันท์
ฮันท์ โฮเวิร์ด ฮันท์
ไอ้โง่นั่นดันทิ้งเบอร์ทำเนียบขาว ไว้ที่ห้องของโรงแรม
เขาทำงานให้โคลสัน
เกี่ยวกับเอกสารเพนตากอน
หลังจากถูกจับแล้วเขาก็ทิ้งอุปกรณ์ดักฟัง ไว้ในเซฟในทำเนียบขาว
เรายังพยายามจะหาดูว่า เขาเริ่มเป็นที่ปรึกษาที่ทำเนียบขาวเมื่อไหร่
โฮเวิร์ดฮันท์ทำงานให้ทำเนียบขาว
พระเจ้าช่วย
กลายเป็นดิสนีย์แลนด์ ตั้งแต่เมื่อไหร่
นานแล้วครับ
เขาต้องการป้ายสีเคนเนดี้ โดยให้โคลสันเป็นคนทำ
ท่านรู้จักฮันท์เหรอครับ
ใช่เป็นตัวอันตรายเลย
ผมรู้ว่าเขาเป็นใครแล้วรู้ด้วยว่า แต่ก่อนทำอะไรบ้าง
เขาพัวพันกับพวกช่างใช่ไหม
ถูกต้องครับ
โคลสันให้เขา งัดเข้าไปในบ้านของเบลมเมอร์ หลังจากที่เบลมเมอร์ ยิงวอเรส
เพื่อเอาเอกสารหาเสียงของแม็กโกเวิร์นไปใส่
เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวนะ
เขาเกี่ยวกับเอริสเบิร์กด้วยเหรอ
ครับท่านเป็นผู้อนุมัติครับ
ผมเหรอ
หลังจากเรื่องเพนตากอนเพิ่งรั่วออกมา
เขาเข้าไปเพื่อเอาบันทึกทางจิตเวชของเขา
ตอนนั้นเราจัดการกับเรื่องเมืองจีนอยู่
บ้าเอ้ย
ไอ้บ้าเอ้ย
ถ่ายบ้าอะไรกันวะเนี่ย
ถ่ายทำไม เอาฟิลม์มาเลย
โฮเวิร์ดฮันท์
พระเจ้า
ถ้าคุณเปิดแผลนั่นขึ้นมาละก็หนองไหลเยิ้มแน่
หมายความว่ายังไงครับ
ตอนนี้ฮันท์อยู่ไหน
ซ่อนตัวอยู่ครับ เขาส่งลิปดี้ออกมาคุยกับดีน
แล้ว
เขาต้องการเงิน
จ่ายไป
จ่ายเหรอ ผมบอกให้เขาหนีออกนอกประเทศ
- มันคงไม่ดีถ้าเราจะสาน... - ทำอะไรของนายจอห์น
นายกำลังเล่นกับซีไอเอยู่นะ
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาต้องเท่าไหร่ จ่ายไป
เราจะจ่ายเพื่ออะไรครับ
ปิดปาก
แต่ท่านครับไม่ต้องห่วง
มันก็แค่เรื่องเออร์ริชเบิร์กเท่านั้นเอง
ยังไงเราก็ปลอดภัย
แล้วถ้าเรื่องนั้นมันรั่วออกมาละก็ค่อยว่ากันใหม่
ไม่ใช่แค่นั้น
ผมต้องการให้จ่ายฮัทน์ไป
เราไม่เคยทำอย่างงั้นนะครับท่านแล้วจะทำได้ไง
เราจะตั้ง กองทุนป้องกันคิวบาขึ้นมา
แล้วก็จัดการเรื่องนี้ซะ
เราต้องบอกทรีนี่เรื่องนี้ไหม
ไม่อย่าให้ทรีนี่รู้
แล้วก็อย่าเอาโคลสันเข้ารู้ด้วย
ถึงเวลาที่เราจะทำพิธีรับน้องแล้ว คุณดีน
จอห์นจะพูดเรื่องนี้ออกไปไม่ได้
มันเป็นสิทธิของทนายกับลูกความ
ไปจัดการได้
ครับ
แล้วจอห์น ดูแลเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงครับท่าน
ดี
ผมอนุมัติเรื่องเออร์ริชเบิร์กจริงๆ เหรอ
ผมดีใจจังที่เราบันทึกการสนทนาไว้
เพราะว่าผม ไม่เคย อนุมัติการเรื่องเออร์ริชเบิร์ก
หรืออาจจะอนุมัติ หลังจากเกิดเหตุ
สักวันนึง เราคงจะต้องเริ่มถอดเทปพวกนี้
ท่านอนุมัติมันก่อนที่จะเกิดขึ้น เพราะว่าผมได้ปรึกษากับท่าน แต่ผม
ใช่สิแน่นอน
แล้วก็ไม่มีใครเห็นเทปนี้
ก็จริง มันเป็นปัญหา กับเออร์ริชแมนมากกว่านะครับ
เขาเป็นคนจัดการบัตรซีไอเอปลอมให้ฮันท์
แต่ฮันท์รู้อะไรเกี่ยวกับเราอีกบ้าง
ให้เอฟบีไอเลิกยุ่งกับเรื่องนี้ดีกว่า บ๊อบ
ผมอยากจะให้คุณไปที่ซีไอเอแล้วก็บอกเฮลม์ว่า ฮันท์กำลังแบล็คเมล์ประธานาธิบดีอยู่
บอกเขาว่าฮันท์ กับเพื่อนชาวคิวบาของเขารู้เรื่องมากไป
ถ้าเพื่อนเขาหลุดเรื่องนี้ออกมา หรือว่าตัวฮันท์เอง
มันจะเป็นความพินาศของซีไอเอ
เขารู้ว่าผมหมายถึงอะไรนะ
ครับท่าน
เล่นแรงๆ นั่นคือวิธีที่พวกมันเล่นกัน
แล้วเราก็ต้องเล่นไปด้วย
อย่าไปโกหกเฮลม์ว่าเราไม่รู้เรื่องอะไร
แค่บอกว่าเอ่อ มันเป็นเรื่อง
ความผิดพลาดที่น่าขบขันประหลาด
ก็อย่าพูดอธิบายอะไร
แล้วก็บอกว่าท่านประธานาธิบดีเชื่อ
ถ้าพูดไปแล้ว จะทำให้เรื่องเบย์อฟพิกส์แดงขึ้นมาอีก
แล้วก็บอกเฮลม์ว่า
เขาน่าจะโทรไปหาเอฟบีไอที่ชื่อแพทเกรย์
บอกเขาว่า เพื่อเห็นแก่ประชาชาติ
อย่าดำเนินการอะไร กับเรื่องเล็กน้อยอย่างนี้ เท่านั้นแหละ
เบย์ออฟพิกส์
นั่นมันความผิดของเคนเนดี้ ทำไมถึงมาข่มขู่เราได้
ทำตามที่ผมบอกบ๊อบ
ห้องลินคอน 18 เดือนหลังจากนั้น
มีปัญหาแค่เรื่องเดียวครับท่าน
ทำให้เราขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ไม่เกี่ยวอะไรกับกระบวนการยุติธรรมบ๊อบ
นี่คือความมั่นคงของชาติ
ความมั่นคงของชาติได้ไงครับ
ประธานาธิบดีเป็นคนบอก
นี่ไม่ใช่เรื่องจริยธรรมอะไรบ๊อบ
หน้าที่ของผมคือปกป้องประเทศนี้จากศัตรู
แต่ศัตรู มันดันอยู่ในกำแพง
เราต้องต้อนศัตรูให้อยู่หมัด
หรือไม่โครงการเรา ก็คงจะพังไป
ทั้งเวียดนาม จีน สหภาพโซเวียต เมื่อมองภาพรวมนะบ๊อบ
บ้าเอ๊ย
คุณก็จะเห็นว่าเรากำลังทำสิ่งดีๆ ให้กับโลก
เพราะฉะนั้นอย่าให้มันพังนะ
เพราะการโจรกรรมเล็กๆ
แล้วผมจะบอกซิโก้ ให้ออกแถลงการณ์ว่ายังไงครับ
ก็บอกอย่างที่เราบอกบอกทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องจริง
ไอ้บ้าเอ้ย
แล้วก็บอกว่าท่านประธานาธิบดีเชื่อ
ถ้าพูดไปแล้ว จะทำให้เรื่องเบย์อฟพิกส์แดงขึ้นมาอีก
ทำไมฉันต้องเป็นแบบนี้
เบย์ออฟพิกส์
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
- นั่นมันความผิดของเคนเนดี้ทำไมถึงมาขู่เราได้ - ทำไมไม่ยิงทิ้งซะให้หมดเรื่อง
ตั้งแต่เมื่อ ปี 1860 อับบลาฮัมลินคอน ได้กล่าวคำถามที่ไม่ได้คำตอบว่า
ประเทศนี้มีทาสอาศัยอยู่ซะครึ่งนึง
ในการเลือกตั้งปี 1960 ด้วยสถานการณ์โลกรอบตัวเรา
คำถามก็คือ
โลกของเรานี้จะอยู่ได้ โดยเป็นทาสครึ่งนึง เป็นไทครึ่งนึง
และข้าพเจ้าคิดว่า ในการวิเคราะห์ครั้งสุดท้ายนั้น
ขึ้นอยู่กับเราทำอะไร กับสหรัฐอเมริกาตอนนี้
ผมคิดว่าถึงเวลา ที่อเมริกาจะก้าวไปอีกขั้นนึง
คุณนิกสันครับ
หากจะกล่าวจากประสบการณ์
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมเคยนั่งในสภาความมั่นคงแห่งชาติ
ผมเคยอยู่ในคณะรัฐมนตรี
ผมเคยพบกับผู้นำทางด้านนิติบัญญัติ
เงียบหน่อย ใจเย็นครับใจเย็นใจเย็น
และได้พูดคุยกับประธานาธิบดี 35 ท่าน
นายกรัฐมนตรี 9 ท่าน
จักรพรรดิ 2 พระองค์ และชาวเผ่าต่างๆ
พระเจ้า เขาบอกหรือยังว่าวิดพื้นได้กี่ที
ไฟฟ้าพลังนั้า
เขาเป็นอะไรของเขา
เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาลแล้ว ก็ไม่ได้พักซักชั่วโมงตลอดการหาเสียงครั้งนี้
เมื่อเราพิจารณาถึงการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายของโลกนี้
เราพบว่า มี 590 ล้านคน อยู่ในัฝ่งของเรา
แล้ว 800 ล้านคน อยู่ในัฝ่งคอมมิวนิสต์
น่าจะตบแป้งให้เขาหน่อย
มันไม่ใช่การประกวดนางงามนี่
ก็หวังไว้ว่าอย่างนั้น
และ 600 ล้านคน ซึ่ง เป็นกลางอยู่
คุณทำอะไรกันเขามูเร่ เขายังไม่หายดี
ไม่จำเป็นต้องมายืนโต้วาทีกับเคนเนดี้
และถูก ตั้งให้มา ต่อต้านเรา 5-3
เมื่อเรามาพูดการเมือง
เขาชนะได้ โดยไม่ต้องทำอย่างนี้
ท่านวุฒิเคนเนดี้ท่านมีเวลา 1 นาทีเพื่อโต้แย้ง
คาสโทรวเป็นเพียงแค่การเริ่มต้น ของความยุ่งยากในละตินอเมริกา
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้น
มาแล้วไง
เราได้เห็น คิวบาเป็นคอมมิวนิสต์
นั่งเครื่องบินเจ็ทจากชายัฝ่งฟอริด้า ไปแค่ 8 นาที
เราต้องพยายามสร้างเสริมความเข้มแข็งของ กองกำลังประชาธิปไตยเพื่อต่อต้านคลาสโตร
นักสู้เหล่านี้ ไม่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลของเรา
บ้าที่สุดเลย ทำไม
เคนเนดี้ได้รับการรายงานสถานการณ์ จากซีไอเอ
เขาเอาข้อมูลพวกนั้นมาใช้กับเรา
เขารู้ว่าเราไม่มีทางโต้ตอบได้
เขาหักหลังเรา ให้ตาย
เราอาจจะไม่ต้องเจอคลาสโลวก็ได้
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้
คุณนิกสัน
ให้ตายสิแย่แล้ว มันละเมิดความมั่นคงของชาตินี้
นิคเอามันเลย เล่นมันเลยซี
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ
ขอทรงโปรดเชื่อในตัวผม
คุณนิกสัน
ครับ
คือว่า ผมคิดว่า
มันออกจะ เป็นข้อเสนอที่อันตรายมาก และก็ไม่มีความรับผิดชอบเป็นอย่างยิ่ง
มันจบแล้ว เอากาแฟอีกไหม
การช่วยคิวบาพลัดถิ่น
ซึ่งเป็นศัตรูของคลาสโตร
ก็จะไม่เพียง แต่เป็นการละเมิด กฎหมายระหว่างประเทศ
มันยังจะ เป็นการเชื้อเชิญอย่างเปิดเผยอีกด้วย
การลงคะแนนเสียงขั้นต้นตอนนี้ก็ยังสูสีอยู่มาก
คะแนนของท่านวุฒิสมาชิกเคนเนดี้นั้น
นำอยู่ประมาณ 7 แสนคะแนน
คุณคิดว่าเดเล่มันอาจจะยัดใบลงคะแนน กับมือมันเองก็ได้
ในเทกซัส มันคงเกณฑ์วัวมาลงคะแนนด้วยแน่
นี่เป็นคะแนนที่สูสีที่สุดเลยดิ๊กส์
มันโกงเรา ไอ้บ้าเอ้ย
มันจ่ายมากกว่าเราแล้วยังโกงอีกอย่างงั้นเหรอ
ใครจะเป็นได้ทุกอย่าง
ไม่อยากเชื่อ
เราเข้ามาในครองเกสพร้อมๆ กันเราเหมือน พี่น้องให้ตายเหอะ
เราได้ตัวเลขครบ แล้วดิ๊กส์เราจะขอให้เขานับคะแนนใหม่
อย่าบ้าไปเลยน่าไม่มีใครมาโต้แย้ง ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีหรอก
แล้วใครจะมาเป็นคนนับล่ะ
เดโมแครกครองเทกซัส แล้วก็ได้อิลินอยด์ด้วย
เราได้คะแนน 250000 เสียงใน 2 รัฐ
แล้วจะอยู่นานเท่าไหร่ 6 เดือน หรือว่าปีนึง
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้เนี่ย
ถ้าผมแฉเรื่องคิวบาก็ชนะไปแล้ว
- ผมก็บอกแล้วไง - ผมใจอ่อนไป
ผมเสียใจมากเรื่องของนิกสัน
เพราะว่าเขาไม่รู้ว่า เขา เป็นใคร
ไม่อยากเชื่อ
ในแต่ละครั้งเขาต้องหยุดคิดก่อนว่า
จะเป็นนิกสันคนไหนให้เข้ากับตอนนั้น
ซึ่งทำให้เขาอ่อนแอ แจ็ค เคนเนดี้
น่าเกลียดจริงๆ
นิกสันเป็นคนที่ โกหกปลิ้นปล้อนที่สุด
เฮิร์บ
เขาจะป่วยทันที ที่เขาพูดเรื่องจริง
ถ้าคุณเลือกนิกสัน พวกคุณเตรียมลงนรกได้เลย
แฮร์รี่ เอส ทูแมน มันกำลังฆ่าเราดิกส์ ไม่ใช่คิวบา
ปัญหาเรื่องบุคลิกภาพ
คุณจะยอมให้เดโมแครกทิ้งเราไปอย่างนี้เหรอ
ไปเรียนที่ฮาร์วาร์ดเหมือนพ่อ
เกิดมาก็คาบช้อนเงินช้อนทอง
แต่ชีวิตผมไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ใส่เสื้อผ้าไม่ได้ความ
ไม่ได้เรียนที่ดีๆ เหมือนคนอื่น
ไม่ได้มาจากตระกูลใหญ่โต
แล้วเขายังมาโกงผม
เขาบอกผมว่าผมไม่มีคลาส
ประชาชนดันรักมันซะอีก
คุณเพิ่ง 47 เองนะ
ถ้าคุณโต้แย้งผลการเลือกตั้งละก็ คุณจบเห่แน่
คุณต้องกัดฟันทนมันไปก่อน
มันโกงคุณไปอย่างไม่แฟร์
คราวหน้าเราจะเล่นงานมันดิ๊กส์
คราวหน้าเราจะจัดการมัน
คุณคิดว่ามันยังจะมีคราวหน้าอีกเหรอ
คุณคิดว่ามันยังจะมีคราวหน้าอีกเหรอมูเร่
ถ้าเขาไม่ใช่นิกสันคนนี้ แต่เป็นคนอื่น
สวัสดีครับ
ไง
คะ
เราแพ้
ฉันรู้
ผมเกลียดการแพ้
ทำให้เราเป็นคน
ไม่ยุติธรรมเลย บัดดี้
ผมทนการดูหมิ่น การด่าว่าประณาม
ผมทนรับความพ่ายแพ้ไม่ได้
ผมเกลียดมัน
เราไม่จำเป็นต้องทนทำอย่างนี้อีกนะดิ๊กส์
เราทำงาน เราสมควรได้รับ ของๆ เรา
ใช่ เรารู้ดี
แล้วก็พอแล้วที่เราได้รู้
คิดถึงลูกสาวเรามั่ง
พวกเขายังเด็กมาก
เราไม่ได้เจอเขาแล้ว
พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ยังเด็ก
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเช่นนั้น
บางที เราควรออกไปจากเกมนี้
คิดว่าไง บัดดี้
กลับไปเป็นทนายความ มันมั่นคงพอมั้ย
มีเงินเหลือบ้างเมื่อยามแก่
รู้มั้ยว่า
คืนนี้ผมนึกถึงแต่พ่อของผม
ท่านก็ล้มเหลวเหมือนผม
คุณ ไม่ใช่แบบนั้น ดิ๊ก
รู้มั้ยตอนท่านตาย ท่านมีเงินในธนาคารเท่าไหร่
ไม่มีเลย
ท่านซื่อสัตย์เป็นบ้า
แต่ผมก็คิดถึง
คิดถึงท่านมาก
ปี 1925 วิธิเออร์ แคลิฟอร์เนีย
พ่อ พ่อครับ
ฉันเตรียมเบียร์ให้เขาแล้ว
พ่อครับ
ตอนนี้พ่อไม่มีเวลาให้นะ พ่อมีงานต้องทำ
ลูกชายคุณเป็นไงคะ
สบายดี ขอบคุณค่ะ
พ่อเขาว่าไง
พ่อว่าไม่มีอะไรที่ได้มาง่ายๆ
แล้วพี่ว่าไง
ก็บอกว่าไม่เกี่ยวกัน ฉันอยากได้สูท
ไม่หรอก แฮโรล
พ่อเขาไม่รับมุขนายหรอก
ฉันว่าพี่ให้แม่ช่วยพูดดีกว่ามั้ง
ฉันยอมเครียดดีกว่า ต้องฟังแม่เทศน์
ใจเย็น ดิ๊ค
โดนัลกวาดพื้นเสร็จแล้ว เลือกแอปเปิ้ลที่เสียออกด้วย
ครับแม่
ผมไม่ว่างฮะ
ริชาร์ด มากับแม่
ทำไมครับ
เพราะแฮโรลดื้อกับพ่อ
ลูกไม่ควรจะชื่นชมเขา ให้แฮโรลอยู่ในโลกของเขา
เป็นการตักเตือน ไม่ให้เป็นตัวอย่าง
ครับแม่
แฮโรลอาจจะห่าง ไบเบิ้ลไปหน่อย
แต่ลูกต้องไม่ละเลย
เอา ออกมาให้แม่
อย่าโกหกแม่ ริชาร์ด
บุหรี่มวนใบข้าวโพดที่แฮโรลให้ลูก ที่หลังบ้านเมื่อเช้า
ผมไม่มี ครับแม่
สัญญาได้ ผมไม่เคยสูบ
งั้นเหรอ
งั้น เราคงไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกใช่มั้ย ลูก
แม่ ได้โปรด
แม่ครับ ได้โปรด
ผมเสียใจ
มันแค่ ครั้งเดียว
ผมเสียใจ
แม่ก็เสียใจ
พ่อจะต้องรู้เรื่องการโกหกนี่
อย่า อย่าบอก อย่า อย่าบอกเขา
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว สัญญา นะครับ
ริชาร์ด แม่ ผิดหวังกับลูกมาก
นะครับแม่
ผมจะไม่ทำให้แม่ผิดหวังอีก
งั้นเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเรา
จำไว้นะ แม่มองเข้าไปในตัวลูก
ลูกอาจโกหกคนทั้งโลก รวมทั้งพ่อของลูก
แต่ไม่ใช่แม่ ริชาร์ด ไม่ใช่เลย
แม่ครับ ผมเป็นสุนัข ที่ซื่อสัตย์ของแม่
ขอบคุณครับ
เราจะสวดมนต์ในห้องถัดไป
ริชาร์ด
ตาผมเหรอ
ข้าแต่พระบิดาของเรา เราขอขอบคุณ
พ่อสวดเอง มีหลายอย่างที่พ่ออยากจะพูด
คุณถอดผ้ากันเปื้อนออกไม่ได้เหรอ แฟรงค์
หยาดเหงื่อแรงงานทั้งนั้น แฮนน่า
ผมไม่อายเรื่องงานที่ผมทำหรอก
พระบิดาบนสรวงสวรรค์
พระองค์ได้บอกกับอาดัมในสวน
หลังจากเกิดเรื่องของเจ้างูนั่น
ว่าคนเราจะต้องเลี้ยงชีพ ด้วยหยาดเหงื่อบนใบหน้า
เท่าที่ลูกทราบพระบิดา
ความจริงในสวนอีเดน ก็เป็นความจริงในวิธิเออร์แคลิฟอร์เนีย
เราจึงขอให้พระองค์ช่วยเตือนเด็กๆ ของเราด้วย
วิธีเดียวที่จะได้เสื้อใหม่
เพื่อจะได้ไปเดินควงมากาเร็ต โอเฮอร์ลีฮี
คือต้องทำงานเท่านั้น
เอเมน
เราสวดมนต์กันรึยังครับพ่อ
คิดว่ามันตลกเหรอ
ลูกไปเที่ยวโรงไม้ซักรอบก็น่าจะดีขึ้นนะ
ไม่นานพวกแกต้องไปที่นั่นแล้วเสียเหงื่อบ้าง
เพราะพวกแกไม่มีทางดีกว่านี้หรอก
ด้วยหน้าหล่อๆ ของพวกแก
ถามใครดูก็ได้
ความเมตตาจะช่วยพวกแกได้แค่ช่วงนึง
ต่อให้มีนักบุญอย่างแม่แกอยู่ด้วย
การต่อสู้ทำให้ชีวิตมีความหมาย ไม่ใช่ชัยชนะ
การต่อสู้ เมื่อเลิกต่อสู้ มันก็เอาชนะแก
ตอนนั้นพวกแก จะต้องนอนข้างถนน แล้วขอทาน
แม่ผมเป็นนักบุญ แต่พ่อผมต่อสู้มาทั้งชีวิต
พ่ออาจจะดูไม่ยิ่งใหญ่อะไร เป็นคนจน
แต่ท่านไม่เคยแพ้
ผมพยายามจะจำสิ่งนั้นเสมอ
ทุกอย่างไม่เป็นไปดั่งใจ
เอ้าตั้งใจลุยกันเลย
ไปยืนประจำที่ นิกสัน
28 44
นิกสันทำบ้าอะไรของเขา
คิดว่าเล่นได้มั้ง
ตลอด 4 ปี เป็นเป้าซ้อมถูกอัดอย่างเดียว สงสารว่ะ
โอเค ลุยต่อเลย
เล่นได้ห่วยมากจริงๆ
แต่ ใจมันสู้ว่ะ
โอเค จัดการมันให้ได้
ในการชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย
ริชาร์ดนิกสันได้หวนสู่เวทีการเมือง
บอกได้เลยว่า ความพยายามครั้งนี้ยาวไกลและขมขื่น
ที่จะแข่งกับผู้ครองตำแหน่งเอ็ดมันจีบราวด์
การรณรงค์ของบราวด์ได้ประโยชน์ จากการสนับสนุนของประธานาธิบดีเคนเนดี้
ในขณะที่นิกสัน วุ่นๆกับการเกลี้ยกล่อมผู้ลงคะแนน
ที่จะสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีครั้งนี้
มีเพียงไม่กี่อำเภอที่ยังไม่ได้รับผล
ซึ่งจะระบุว่า
นี่คือความพ่ายอีกครั้งของนิกสัน
ผู้ซึ่งได้พ่ายแพ้ในการชิงตำแหน่ง ประธานาธิบดีของปีที่แล้ว
เดี๋ยวเราจะกลับมารายงานต่อนะครับ สวัสดี
คุณจะกล่าวอะไรมั้ย
ขอบคุณฟรีเดล คลาสโตว
คุณคงไม่ได้โทษคลาสโตวหรอกนะ
ฉันโทษอยู่แล้ว วิกฤตการณ์เฮงซวย
คนทั้งประเทศหนุนแต่เคนเนดี้
และยังหนุนบราวน์คนเลยแหยงไง
คลาสโตรทำให้ทุกอย่างนี้เกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะยินดีในการพ่ายแพ้ของผมครั้งนี้
จำด้วยว่าประชาชนไม่ได้โหวตเพราะรัก แต่เพราะกลัว
พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนี้ตอนไปโบสถ์ เหมือนไปที่นั่นเพื่อเล่น
ผมจะลงไปดูคนของเราหน่อย
ดีใจจังที่เขาไม่ได้สอน ดิ๊ก
เพราะชีวิตมันแสนลำบาก แล้วก็ไม่ยุติธรรม
แล้วบางทีคุณก็ลืมมัน เพราะมัวแต่สงสารตัวเองอยู่
บางทีคุณก็ลืมไป ดิ๊ค ว่าฉันมีชีวิตเหมือนกัน
ก่อนที่จะมีคุณ ก่อนแคลิฟอร์เนีย
บ้าที่สุด
ไม่อยากฟังคำปราศรัยในชัยชนะ ของผู้ว่าการบราวน์หน่อยเหรอ
ไม่ ฉันไม่อยากฟังคำปราศรัยบ้าบอ อะไรอีกแล้ว
สาธุให้เลย
มันจบแล้ว ดิ๊ก
ผมจะยอมรับมันในตอนเช้า
ไม่ใช่
บั๊ดดี้
ฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ออกหาเสียงให้คุณแม้แต่ตอนที่ฉันท้อง
ในสมัยเชคเกอร์
ตอนที่ไอซ์ให้คุณถอนตัว
ฉันให้คุณสู้ต่อไป
นี่มันต่างกันดิ๊ค
คุณเปลี่ยนไป
คุณขมขื่นขึ้นเรื่อยๆ เหมือนคุณรบกับคนทั้งโลก
เมื่อก่อนคุณไม่ได้เป็นแบบนี้
ฉัน 50 ไปแล้วนะ ดิ๊ค
ฉันจะต้องจับมืออีกกี่ล้านคนทั้งที่ฉันไม่ชอบ
ต้องเขียนโน้ตขอบคุณตั้งเท่าไหร่
อย่างกับฉันไม่รู้อะไร
ฉันอยากจะพักตั้งหลายปีแล้ว
และไม่รับรู้เรื่องราวอะไร
ฉันทนมามากแล้ว
คุณจะพูดอะไร
คุณจะพูดเรื่องอะไร
ฉันต้องการหย่า
พระช่วย หย่าเหรอ แล้วลูกเราล่ะ
พวกเด็กโตแล้ว
พวกเขาก็รู้จักคุณจากโทรทัศน์ได้อยู่แล้ว
มันทำลาย ครอบครัวเรานะ
ไม่ คุณต่างหากหล่ะ
ถ้าเราอยู่กับคุณ จะทำให้เราตกตั่าไปด้วย
นี่ไม่ใช่เรื่องการเมือง ดิ๊ก แต่เป็นชีวิตของเรา
ทุกอย่างเป็นการเมืองหมด ผม ก็การเมือง คุณ ก็การเมือง
ไม่ ไม่ใช่ ฉัน จบแล้ว
คุณก็รู้มันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการบั๊ดดี้
คุณไม่เห็นเหรอ
พวกมันต้องการให้เราแตกแยก
เอาชนะเรา
เราให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้
เราฝ่าฝันด้วยกันมามากมายบัดดี้ เราเหมาะสมกันด้วย
นั่นเป็นสิ่งที่คุณพูดตอนพบกันครั้งแรก
คุณยังไม่รู้จักฉันด้วยซั้า
ผมรู้จักซี
ผมขอคุณแต่งงานไม่ใช่เหรอ
ตอนนัดครั้งแรก
ที่พูดเพราะผมรู้
ผมรู้คุณคือคนที่ใช่
ช่างมั่นคง แข็งแรง งดงามเหลือเกิน
ฉันแพท ไรอันค่ะ
ผมริชาร์ด นิกสัน
ยินดีที่พบคุณค่ะ
เช่นกันครับ
เดินทางอยู่ ครับ
อย่าบอกฉันนะว่า คุณตัดบทของฉัน
แน่นอน ที่รัก คุณก็รู้ว่าผมไม่มีวันหลอกคุณ จริงมั้ย
คุณคือสิ่งงดงามที่สุด ที่ผมเคยเห็น
ผมไม่อยากจะ สูญเสียคุณ
ตลอดไป
ดิ๊กอย่า
คุณอยากให้ผมเลิกจริงๆ เหรอ
เราจะมีความสุขได้นะ มีสุขได้จริงๆ
ลูกๆ กับฉัน รักคุณ ดิ๊ค
ถ้าผมเลิก คุณจะไม่พูด เรื่องหย่าใช่มั้ย
ผมจะเลิก ไม่เล่นอีก
พูดจริงเหรอคะ
ใช่ ผมเลิก
พูดจริงรึเปล่า
ผมจะไม่ลงสมัครอีก ผมสัญญา
จริง
ผมรักคุณบั๊ดดี้
รักมาก รักคุณมาก
พวกเขาไปไหน
เฮิร์บจัดการให้คุณแล้ว
ไม่
ท่านทั้งหลายผมบอกได้ว่า
คุณนิกสันเป็นบุรุษที่สง่างามในยามพ่ายแพ้
และถ้าเขาอยู่กับเราแล้ว
ท่านครับ / ทางนี้ / ท่าน/ ทางนี้
กรุณาเงียบด้วยครับ
ท่านครับ / ทางนี้ / ท่าน/ ทางนี้
เดี๋ยวก่อนครับ เงียบก่อน ขอบคุณ
นิกสัน
ผมเชื่อว่าผู้ว่าบราวน์เป็นคนมีหัวใจ
แม้ท่านอาจเชื่อว่าผมไม่มี
ผมเชื่อว่าเขาเป็นอเมริกันที่ดี
แม้เขารู้สึกว่าผมไม่ใช่
ผมภูมิใจที่ปกป้องความรักชาติ กับคู่ต่อสู้ทางการเมืองของผม
พวกท่านคงไม่ได้รายงานสิ่งนั้น
แต่ผมภูมิใจที่ได้ทำอย่างนั้น
และผมจะซึ้งใจนะครับท่านสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณตีพิมพ์สิ่งที่ผมจะพูด
กว่า 16 ปีตั้งแต่คดีฮิช
พวกคุณสนุกสนานกันมาก
สนุกกันมาก
จำได้ว่าพวกคุณมีความรับผิดชอบ ที่จะคอยทิ่มแทงผู้สมัคร ที่คุณไม่ชอบเขา
ถ้าคิดจะทำอย่างนั้น
ช่วยส่งนักข่าวเหงาๆ ซักคนมาติดตามผู้สมัคร
เพื่อจะได้รายงานว่า ผู้สมัครพูดอะไรบ้างเป็นครั้งคราว
ผมว่า ที่สุดแล้วผมได้รับสิ่งที่ผมให้ไป
แม้แต่ตอนที่ผมจะจากคุณ
ผม อยากจะให้รู้ว่า พวกคุณได้พลาดอะไรไปแล้ว
คุณจะไม่มีนิกสันให้เตะเล่นอีกต่อไป ไม่มีอีกต่อไป
เพราะ ท่านทั้งหลาย นี่เป็นการแถลงครั้งสุดท้ายของผม
ขอบคุณ และโชคดี
เป็นการสิ้นสุดทางการเมืองด้วยมั้ย
ท่านครับ / เดี๋ยวครับ / ท่าน/ ท่านครับ
จะหาเสียงเมื่อไร
ที่แคลิฟอเนียเราอาจจะเขียนคำไว้อาลัย อาชีพทางการเมืองของริชาร์ดอย่างเป็นทางการ
ทนายความเล็กๆ เหมือนลินคอร์น
นิกสันได้เป็นสมาชิกสภาผู้แทนอายุ 33
เป็นวุฒิสมาชิกอายุ 35
มีส่วนนึงในชัยชนะท่วมท้น ของการเลือกตั้งสภาครองเกรท
ในช่วงหลังสงครามโจมตีแผนการนิวดิวตี้
ด้วยการลงสมัคร ในฐานะทหารผ่านศึกแปซิฟิกใต้
ชัยชนะช่วงต้นเขาเหนือสมาชิกสภาเจอร์รี่
และวุฒิสมาชิกเฮเลนกาฮาแกนดักลาส
เห็นได้ชัดว่า สำหรับนิกสันแล้วการเมืองก็คือสงคราม
เขาไม่มีเป้าหมายมีแต่สงคราม
ทำไมต้องสีชมพูดูเหมือนกางเกงในด้วย
นิกสันกลายเป็นดวงประทีป นำทางคณะกรรมาธิการตรวจสอบกิจกรรม
ที่ไม่เป็นอเมริกันอันลือลั่นของสภา
และสงครามกลางเมืองสเปนอันลือลั่น
ทุกอย่างส่งกลับรัสเซียหมดแล้ว
จากคดีอันยาเฮด
ทำให้นิกสันเป็นที่รู้จักทุกหัวระแหง
หนึ่งในผู้ร่วมวาดผังขององค์การสหประชาชาติ
คนสนิทของเอฟดีอาร์ และโอลิเวอร์ เวด้าโฮมส์
อาจจะเป็นทูตของกระทรวงการต่างประเทศ
ผู้ถูกกล่าวหา โดยนักหนังสือพิมพ์อิสระวิชเกอร์ แชมเบอร์
ว่าได้ส่งเอกสารลับไปให้สหภาพโซเวียต
ฮิสโกหก
เขาอ้างว่าโดนจัดฉาก โดยนิกสันและเจเอสก้า ฮูเวอร์
เพื่อจะทำลายความเชื่อถือในนโยบายนิวกิว
ผมไม่ใช่ และไม่เคยเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์
คดีความ มาจบลงที่เครื่องพิมพ์ดีดอันเดอร์วู้ด
และฟิล์มม้วนนึง ที่ซ่อนอยู่ในรูปฟักทอง
ผมถามฮีสว่ารู้จักแชมเบอร์รึเปล่า เขาตอบว่าไม่
ตอนนั้นผมเลยรู้ว่าเขาโกหก
ตอนนั้นที่ผมจับเขาได้
หลังขึ้นศาล 2 ครั้ง
ฮิลถูกตัดสินลงโทษ
ไม่ใช่ข้อหาสายลับแต่เป็นให้การเท็จ
สำหรับ นิกสันเป็นวีรบุรุษและผู้รักชาติ
แต่หลายคนบอกว่า เขาอยากดังอย่างไรอยางอาย
อิลิเนอร์ รูสเวลล์ ประณามเขาอย่างโกรธแค้น
นิกสันยังพยายามฉีกหน้าทรูแมน แอ็คคิวสัน
และพรรคเดโมแครกทั้งพรรค เรื่องการสูญเสียจีนแผ่นดินใหญ่ในปี 1949
และตำหนิเรื่องสงครามเกาหลีว่า เกิดจากการเมืองอ่อนแอ
ข้าพเจ้าสัญญาว่าจะเปิดเผย จะขุดคุ้ยต่อไป
ถึงผู้คน ที่คิดขายชาติของตัวเอง
สุนทรพจน์ของเขา แม้จะไม่โจ่งแจ้ง เหมือนของนรีพับรีกัลป์ ของจอห์น แม็คคาธี่
แต่ก็ก้าวร้าวพอกัน
เราถูกขุดคุ้ย
รู้มั้ยจุดยืนของทรูแมนคือ จีนได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์แล้ว
เหมาเป็นอสูร
ใครในกระทรวงต่างประเทศ ที่จ้องผลประโยชน์ของอเมริกา
ใครคอยให้ระเบิดปรมาณูแก่รัสเซีย
สหภาพโซเวียต เป็นตัวอย่างของรัฐทาสที่ต้องการพัฒนา
ถูกขับเคลื่อนจากปีศาจ ที่ดูจะเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่าการเมือง
นิกสันกลายเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่ง รองประธานาธิบดีให้ไอเซิลฮาวในปี 1952
แต่แล้วก็เกิดวิกฤตการณ์เชคเกอร์ขึ้น
นิกสันถูกกล่าวหาว่ามีกองทุนลับซุกซ่อนเอาไว้
ในขณะที่เกือบจะถูกเตะโด่ง ออกจากการลงเลือกตั้ง
เขาก็ออกโทรทัศน์รายการสดทั่วประเทศ
ผมมาปรากฏตัวออกอากาศ อย่างไม่เคยมีใครทำมาก่อน
เพื่อนำเสนอประวัติการเงิน ของทุก ทุกเซนต์ ที่ผมหามาได้
ซึ่งรวมบ้านเขา รถของเขา เสื้อโค้ทของแพท
และสุดท้ายได้กลายเป็นตำนาน ของขวัญตามเทศกาลจากนักธุรกิจเท็กซัส
ทราบมั้ยว่าอะไร
มันเป็นสุนัขค้อกเกอร์สแกเนียล ที่ถูกส่งมาจากเท็กซัส
สีขาวกับดำลายจุด
และสาวน้อยของเราทรีเซียซึ่งอายุ 6 ขวบ เรียกมันว่าเชคเกอร์
- มีผู้ชมรายการ 98 ล้านคน - เขาเหมือนเด็กทั่วไป ที่รักสุนัข
ช่างน่าละอาย ที่ช่างบิดเบือน
ไม่ว่าคนอื่นจะว่าผมยังไง ผมจะเก็บมันไว้
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
เขาอยู่ในสายตาประชาชน และรับตำแหน่งอยู่ 2 สมัย
ในฐานะรองประธานาธิบดีไอซันฮาว
โต้คารมกับพูชฮอพ ในมอสโกที่ห้องครัว
และถูกปาด้วยหิน โดยผู้ก่อการจลาจลในเวเนซูเอล่า
นิกสันกลายเป็นวีรบุรุษแห่งชาติ
แต่ทุกอย่างก็จบอย่างละเอียด เมื่อเผชิญกับเคนเนดี้ในปี 1960
และแพทบราวน์ในแคลิฟอเนียในปี 1962
นี่คือจุดจบของนิยายการเมืองที่ยิ่งใหญ่
และตอนนี้ เขาไป เราก็ไม่มีวันได้รู้เลย...
ปี 1963 ที่นิวยอร์ค
ทรีเซียที่น่าสงสาร
ผมบอกว่าพ่อเธอจะหางานทำในเมืองนี้ไม่ได้ ตอนที่จบจากดุคมาใหม่ๆ
สำนักงานทนายความปฏิเสธผม หมดเลย
เข้าทำงานเอฟบีไอก็ยังไม่ได้
หวัดดี สบายดีนะ
อาทิตย์ที่แล้วเห็นข่าวคุณหรือเปล่าคะ
คุณยืนอยู่ในฝูงชนที่ฟีฟอเวนิว
ครับ
คุณมองไปข้างหน้า ขณะที่คนอื่นมองไปทางอื่น
เหมือนคุณเพิ่งผายลม
ที่ภาพ เขียนว่า ใครจำนิกสันได้บ้าง
- เหลือเชื่อจริงๆ ฉันกรี๊ดเลย - ใช่ ตลกมากเลยมาธ่า
พวกเขาพากันมองไปทางนึง
เพื่อรอสัญญาณไฟเปลี่ยน
เป็นเรื่องปกติของสื่อ ที่ไม่เคยแก้ไขมันเลย
เราต้องไปพบกับร็อคกี้ก่อนที่เขาจะไป
ผมว่าก็แค่เรื่องซวยนิดๆ นิกสัน
เขายังเดินบนหนทางนี้ได้ ใช่มั้ย
ก็ไม่รู้สิ ผมอ่านเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณก็เยอะ
อาจเป็นเพราะคุณไม่ใช่คนแถวนี้
จากที่ฉันมาเนี่ย
ผิดแล้วดิ๊กนิกสัน เป็นเหมือนหมาจิ้งจอกในเล้าไก่ทีเดียว
รู้มั้ยคะทำไมที่รัก
เพราะทุกคนคิดว่ารอยยิ้มคุณและใบหน้าคุณ ไม่เคยเกิดขึ้นที่เดียวกัน
คุณกับฉัน แต่เราต้องทำงานร่วมกัน ที่รัก
ขอโทษครับ ขอเครื่องดื่มให้มาธาหน่อย ผมว่าเธอซัดไปเพียบ
ดีใจจังเลยนะคะ
ฉันว่า เขาคงกลัวเสน่ห์ของฉันแน่
ผมก็ว่างั้น
แพททนเธอไม่ได้หรอก
สิ่งที่เธอทำลงไป เมาแล้วเธอพูดมาก
กลางวันก็พล่าม นายทนเธอได้ไงนะจอห์น
ก็ผมรักเธอนี่นา บนเตียงเธอยอดมาก
ถ้าร็อคกี้ เฟอเลอร์ เป็นประธานาธิบดีของอเมริกาไม่ได้
แล้วมีประชาธิปไตยทำไม
ประเด็นของประชาธิปไตย ก็เพื่อให้ลูกคนขายของชำเป็นประธานาธิบดีไง
- คุณเฉียดใกล้มากนะ ดิ๊ค เป็นไงนิค - หวัดดี จอห์น
อยู่ที่นิวยอร์คนิคเป็นไงบ้าง
- โทษนะที่หาเวลาเจอคุณไม่ได้ - คุณดูมีความสุขดีนี่ร็อคกี้
แฮปปี้ดีนิค นิกสัน คุณจำเขาได้มั้ยล่ะเนี่ย
ยินดีที่พบคุณอีกค่ะ
เช่นเดียวกัน คุณนี่เองทำให้เขาแฮปปี้มาก
โอ้ สุดยอดเลย ดิ๊ค สุดยอดมากๆ
คุณคาดหวังอะไร คุณโกวอเตอร์
คุณทำให้พรรคแตกมั้ยเนี่ย
บางคนคิดอย่างคุณ ร็อคกี้
จะบอกอะไรอย่างนะนิค
พรรครีพับรีกันไหนๆก็มีแต่พวกหัวรุนแรง
เราจึงแพ้เลือกตั้งทุกปี คุณเองก็รู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
ไอ้โกวอเตอร์นี่มันก็งั่งพอๆ กับแม็คคาธี่
แล้วแม็คคาธี่ก็ไม่ได้ทำให้คุณดีเด่อะไร ในระยะยาวใช่มั้ย ถูกใช่มั้ย
ผมชักเกลียดปาร์ตี้แบบนี้จัง
จอห์น นี่นรกชัดๆ
สมองผมคงจะตายภายใน 2 ปี
แล้วตายจริงใน 4 ปี
หาเงินไว้ใช้ดิค
พิสูจน์ตัวเองท่ามกลางพวกวอลสตรีท
ให้โกวอลเตอร์กับร็อคกี้ เฟลเลอร์ล่มจม ที่แข่งขันกับเคนเนดี้ไป
ไม่รู้สิ ผมคิดถึงความรักกับประชาชน
คิดถึงการเดินเข้าห้อง คิดถึงบทบาทต่างๆ จอห์น
ผมอยากกลับไปขึ้นบนเวที
ปี 1963 ที่ดัลลัซ
ท่านผู้มีเกียรติครับ ถึงเวลาแสดงแล้ว
สาวน้อยขึ้นมาเลย ทางนี้ครับ ทางนี้
ท่านผู้มีเกียรติ มันส์สำหรับคุณ สำหรับผม
มันก็คือสตูเบคเกอร์รอบปี 1963
ขอบคุณมากที่มานะครับ
คุณนิกสัน ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ยคะ
คุณนิกสัน ผมว่าท่านยอดเยี่ยมมาก ลงเลือกตั้งอีกเถอะครับ
ท่านผู้มีเกียรติครับ
อดีตรองประธานาธิบดีของอเมริกา ริชาร์ด เอ็ม นิกสันครับ
ปาร์ตี้นี่เจ๋งเหลือเกินนะแจ็ค
นี่ขนาดยังไม่ได้เริ่มเลยนะดิค
ผมขอให้พวกสาวๆ พวกนี้ตามเราไปที่ไร่ด้วย จะได้เป็นส่วนตัวหน่อยเข้าใจนะ
สนุกสุดเหวี่ยงแน่ ผมรับประกัน
และก็มีบางคนที่ผมอยากให้คุณได้เจอ
ผมกับทรีนี่ต้องบินไปแต่เช้า
เราหวังจะกลับไปถึงนิวยอร์คทันเวลา
ไม่น่ามีปัญหา คนพวกนี้น่าสนใจจริงๆ ไม่พูดมาก สาวๆ ก็เช่นกัน
ไม่บ่อยนักที่พวกเท็กซัสอย่างเรา จะได้รับรองท่านประธานาธิบดีในอนาคต
นี่ครับ อย่างที่บอกน่ะแจ็ค
ผมก็แค่ทนายความนิวยอร์ค
เราจะจัดการให้
- คุณนิกสันจะลงสมัครเลือกตั้งอีกมั้ยครับ - ไม่ทราบครับ
เขาลงแน่ ผมรับประกัน
อยากได้อะไร บอกมา
ผมจะซื้อแหวนเพชร สักวงดีมั้ย
ขอบคุณค่ะ
ไงจ๊ะ ทูนหัว
นี่ก็จูเลียตรงนั้น และนั่น ทรีเซีย
ค่า
ทำให้ผมนึกถึงคุณนะ แซนดี้
ใช่ค่ะเธอยอดมาก
แล้ว คุณละคะ คุณเป็นคนยังไง
อ๋อ ผมชอบดนตรี
ฉันชอบแจ๊ส
แจ๊สเหรอ กา-ลอมบาโด
ร็อคแอนด์โรลละคะ เอลวิส เพลสลี
เขาเก่ง ใช่ เก่งมาก
ฉันว่า สำหรับฉัน ขึ้นอยู่กับว่า
ฉันทำอะไรกับดนตรีบ้าง ดิก
การมีชื่อเสียงรู้สึกยังไงคะ รองประธานนาธิบดี
มัน ไม่ใช่แบบนั้นนะแซนดี้
คือเหตุผลที่ผม เข้ามาสู่การเมืองในตอนแรกก็เพราะ
อยาก ทำอะไรสักอย่างให้ ประชาชน
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
นี่ดิ๊ก ที่ส่วนตัวกว่านี้อยู่ด้านหลังนะ
ไม่ ทรีนี่ ตรงนี้ดีอยู่แล้ว
โอเค
นรกจริง เคเนดี้ ทำให้คิวบากริ้ว จนโผไปหารัสเซีย ซวยจริงๆ
แถมต้องมาดูว่า เขาจะไปทำอะไรที่เวียดนาม
ตอนนี้มันอันตรายอย่างยิ่ง
โดยเฉพาะ สำหรับธุรกิจ
เห็นด้วย
เรารู้ว่า คุณได้ทำอะไรให้คิวบา คุณนิกสัน
แต่คุณ ได้รับเลือกในปี 60 คาสโทรวคงตายไปแล้ว
ทุกท่าน ผมพยายามแล้ว ที่จะบอกเคเนดี้ให้บุกคิวบาซะ
แต่เขาเมินที่ผมพูดแล้วตัดสินใจเอง
ผมซึ้งใจที่พวกคุณยังคิดถึงผม
และผมได้ฟังจากพวกทาสคิวบามามากมาย
แต่ผมคงไม่มีอะไรที่จะช่วยได้
กลับไปดัสลัสต้องขับรถอีกไกลโข ทรีนี่กับผมต้องขึ้นเครื่องบินแต่เช้า งั้น
ดิ๊ค พวกเขาอยากให้คุณลงเลือกตั้ง
อยากมาก
ใช่เลย
ใช่ เอาจริงที่สุดเลย
พวกเขากวาดคะแนนเสียงภาคใต้
และคนในเท็กซัสให้เลือกคุณ เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในปี 60
แต่ถ้าเคเนดี้หนุนจอห์นสัน มันก็จะไม่เกิดขึ้น
คุณคงไม่รู้หรอกว่า คนที่นี่เขาเกลียดเคเนดี้ขนาดไหน
เขามาที่นี่วันพรุ่งนี้
และเชื่อเหอะว่า เขาจะต้องถูกไล่เปิดก้นออกนอกเมืองไปเลย
จริงยิ่งกว่าจริง
พวกเรายินดีจะสนับสนุนคุณ ด้วยเงินมหาศาลให้คุณกำจัดเขา
มากจนคุณนึกไม่ถึงเลยหล่ะ
ไม่มีใครที่จะเอาชนะเคเนดี้ในปี 64 ได้ แม้จะมีเงินมหาศาล
ถ้าสมมุติว่า เคนเนดี้ไม่ได้ลงเลือกตั้งในปี 1964
ไม่มีทาง
ใช่
ทุกท่านครับผมสัญญากับภรรยาว่า ผมจะหยุดเล่นการเมือง
คุณแค่มาที่นี่เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ แค่นั้นเหรอ คุณนิกสัน
ผมมาที่นี่เพื่อจะทำธุรกิจ ให้กับสตู๊ดเบเกอร์
แล้ว ปี 68 ล่ะนิก
5 ปี นะทรีดี้ สำหรับการเมือง มันชั่วนิรันดร์
ดิ๊ก
ประเทศ ต้องการคุณ
โชคร้าย ที่ตอนนี้ประเทศนี้ดันไม่ว่างซะด้วย
22 พฤศจิกายน ปี 1963
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ จะมาจากพอร์ทเอฟอีกชั่วโมงนึง
เคนเนดี้จะมาจากพอร์ทเวิร์ล
รู้แล้ว
ขอทางหน่อยครับ โทษครับ ขอทางหน่อยครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ห่างจากประตูหน่อยครับ ขอบคุณ
ไปตามนักบินมา ออกจากที่นี่กันเร็ว
นี่ เอ็ดการ์ คนพวกนี้ ดูแปลกมาก
แบบที่ หัวรุนแรง
หมายความว่าไง
พวกขวาจัดน่ะนะ
พวกเวอร์เชอร์เลย
เวอร์เชอร์ใช่เลย ใช่ๆ มันแปลกจริงๆ
- ที่ดัลลัส ลี ฮาร์วี่ย์ ออสวอล - ออสวอลเกี่ยวข้องกับคิวบางั้นเหรอ
คาสโทรวด้วยเหรอ
- ระบบป้องกันภัยสูงมาก - แน่นอน คอมมิวนิสตัวจริง
ใช่ สมเหตุผลหน่อย
เอาล่ะขอบคุณ เอ็ดการ์
ท่านวุฒิเคนเนดี้มาถึงตั้งแต่เช้า พร้อมมารดาและน้องสาว
ฮูเวอร์บอกว่าตรวจสอบออสวอล แล้วเป็นพวกต่อต้านสังคม
เค้าเป็นพวกตัวแสบ
ดิ๊ก คุณน่าจะโทรหาบ๊อบบี้นะ
เอ่อ เขาไม่อยากให้ผมไปในงานศพ
คุณไม่ต้องไปก็ได้นี่
เนโกจะไปที่นั่น แมคมิแลนด์ ฮาวเวอร์ แต่นิกสัน
แต่นิกสันไปไม่ได้
โทรหาเขาสิ ฉันว่าอาจจะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อแสดงความเคารพเขา
พระเจ้า
แด่ผู้นำที่จากไป
น่ากลัวจริงๆ เป็นเรื่องน่ากลัวมากสำหรับประเทศนี้
ดิ๊ก
ไม่ นั่นทางของเขา
เขาเกลียดผม
เขากับเท็ดดี้
พวกเขาเกลียดผมมาตลอด
พวกเขาเพิ่งสูญเสียพี่ชาย คุณรู้มันหมายถึงอะไร ดิ๊ค
นี่คงเป็นภาพสุดท้าย ที่เขาได้ถ่ายกับครอบครัวตอนมีชีวิตอยู่
ไม่ หยุดเดี๋ยวนี้
จับไว้ให้แน่นกว่านี้อีก
จับให้แน่นกว่านี้
แน่นๆ ให้แน่นกว่านี้อีก
จับให้แน่น อย่าให้ดิ้น
ช่วยทำให้มันหยุดที
พ่อครับ หยุดเขาที
จับเขาแน่นๆ เชื้อร้ายกระจายสู่กระดูกสันหลังแล้ว
ไม่ ไม่นะ หยุด
หยุด ไปได้แล้ว ไป
ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี เขาคงไม่ฆ่าผมแน่
รองประธานาธิบดีจอนสันได้ขึ้นสาบานตน
โทรหาบ๊อบบี้หรือยัง
บ๊อบบี้
ผมจะติดต่อผ่านจอห์นสัน
พวกเขาจะได้รับเชิญ
เป็นช่วงเวลาที่เศร้าสลดสำหรับคนทั้งหลาย
ผมขอให้คุณช่วยดำเนินกิจกรรม เกี่ยวกับเวียดนามอย่างสันติ
เพื่อปกป้องเหตุผลที่ทรงเกียรติ
ไม่ว่าจะทุ่มทุนเท่าไร ภาระหนักขนาดไหน เสียสละอะไรบ้าง
นั่นคือหน้าที่ที่ต้องกระทำ
ด้วยเหตุผลนี้
ผมจะไม่แสวงหา
และไม่ยอมรับ
การเสนอชื่อจากพรรค
เพื่อให้ผมชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ราตรีสวัสดิ์ และขอให้พระเจ้าอวยพรให้คุณ
การถอนตัวของจอห์นสัน ส่งให้ริชาร์ด นิกสัน ผู้สมัตรเลือกตั้งครั้งนี้มาแรง
พร้อมแผนการลับที่จะยุติสงคราม
ด้านแม่ของนิกสัน ฮันน่าห์ นิกสัน
ก่อนเธอจะเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
กล่าวถึงโอกาสลูกชายของเธอ ในการลงสมัครเลือกตั้ง
คุณนายนิกสันครับ
ท่านคิดว่าลูกชายของท่าน จะหวนคืนวงการเมืองอีกมั้ยครับ
ฉันไม่คิดว่า เขาจะมีทางเลือก เขาเป็นผู้นำอยู่เสมอ
ท่านคิดว่า เขาจะเป็นประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ ได้หรือเปล่า คุณนายนิกสัน
ถ้าเขาอยู่กับพระเจ้าละก็ แน่นอน
ท่านคงภูมิใจในลูกคนนี้มาก
ฉันภูมิใจในลูกทุกคนค่ะ
แน่นอน ไม่มีใครเห็นอนาคตหรอก เราไม่รู้หรอกว่ามันจะมีวันนี้
เขาไปไหน
ประตูด้านข้าง
นั่นมิเชลใช่มั้ย
บ้าจริง คลาดกันแล้ว
หมอนั่น แทบจะจูบมือคุณอยู่แล้ว
ยินดีด้วยครับท่าน
- สุดยอด นิก - ขอบคุณครับ
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย
- แม้แต่ไทม์ ยังบอกว่า คุณต้องทำได้ - เวียดนาม ทำให้คุณเข้าทำเนียบขาว
- หนังสือพิมพ์เข้าข้างเราเต็มๆ - เราได้เป็นข่าว เรากลับมาแล้ว
คุณคงตัดสินใจแล้ว
ตั้งใจจะบอกฉันเหรอเปล่า
เรายังไม่ได้ประกาศอะไรเลยแต่
พระช่วย แพท
ไปรอในห้องนั่งเล่นก่อน
มีอะไรเหรอ จอห์น
เราต้องการเธอ ดิ๊ก
- ในปี 60 เธอมีค่าถึง 5-6 ล้านเสียง - รู้ อย่าห่วงเลย
ผมจะใช้เสน่ห์นิกสันเต็มที่
รอก่อน
ใครจะไปต้านเขาได้
บัดดี้
คงต้องไปแล้วสิ
จะลงคะแนนอีกไม่นานใช่ไหม ที่นิวแฮมเชียร์
ผมรักคุณ บัดดี้ ผมต้องการคุณ
ฉันไม่ต้องการให้เขา มารักฉัน
แต่ผมต้องการคุณเคียงข้าง
มันจะไม่เหมือนครั้งก่อน
สงคราม ทำให้เดโมแครทเดี้ยง ผมชนะแน่
เราสมควรชนะ มันเป็นของเราบัดดี้
เป็นของเราจนได้
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณ
ลูกชายของแฟรงค์
จำที่แม่ผมพูดได้มั้ย เราไม่เหมือนคนอื่นนะ
เรา ไม่ได้เลือกทางชีวิต
เราเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้บัดดี้
เราได้โอกาสทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราเปลี่ยนอเมริกาได้ มันเป็นความฝันของเรา บัดดี้ เสมอ
คุณต้องการมันจริงๆ เหรอคะ ดิ๊ก
ใช่ ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
- คุณถึงจะมีความสุขใช่ไหม - ใช่ คุณก็รู้ว่าใช่ ผม เป็นสุข ใช่
งั้นฉันจะทำเพื่อคุณ
คราวนี้เราชนะแน่ ฉันรู้สึกได้
ใช่
คุณ เป็นผู้หญิงที่แกร่งที่สุด เท่าที่ผมเคยพบ บัดดี้
ฉันขออย่างนึงได้ไหมคะ
อะไรก็ได้
จูบฉันได้ไหม
ได้เลย
เราชนะแน่
ขอบคุณไปยังชิคาโก้ เราจะร่วมชนะกันที่นั่นด้วย ขอบคุณ
ผมไม่สงสัยความรักชาติ ของท่านวุฒิเคนเนดี้หรอกครับ
แต่การไปสัญญาว่าจะมีสันติโดยทุ่มสุดตัว
เป็นสิ่งที่เวียดนามเหนือ อยากได้ยินอย่างยิ่ง
หาคนดูเลย
ที่คนหัวล้านนั่น เขาเจ๋งมาก ใช่ไหม
ผม ไม่เหมือนวุฒิเคนเนดี้
ผมมีแผนจะยุติสงครามทันที
แต่ไม่ใช่ทุ่มสุดตัวเพื่อสันติ แต่เป็นสันติที่มีเกียรติ
คิดว่าแผนเขาคืออะไร เอ็ดการ์ นิวเคลียร์ใช่มั้ย
เขาโกหกน่ะ ไคลด์ ตลอดเลย
นี่คือเหตุผลที่นิกสันมีประโยชน์
ขอบคุณเพื่อน
นิ่งๆ นะครับ
ใครต่อไป นิโกรเหรอ ไม่ เราต้องมีเขาสักคน
นั่นไง แถวหน้าเลย
- ท่านนิกสันครับ - ครับ
เรารู้ว่า ท่านก้าวเข้ามาในการเมือง โดยป้ายสีคนอื่นว่าเป็นคอมมิวนิสต์
แล้วท่านไม่คิดว่า จะรณรงค์รแบ่งแยกสีผิวคนในชาติ
ที่ก่อเกิดความเกลียดชัง และทำให้ผู้คนเป็นศัตรูกัน
เขาทำบ้าอะไรน่ะ ปราศรัยเหรอ
ตัดออกไป
ไม่ได้ ที่นี่ไม่ใช่รัสเซีย
เจ้ามืดเต็มๆ พูดแต่ เรื่องคนดำ เขาทำบ้าอะไรนี่
ทีหลังคัดตัวให้มันดีๆ หน่อย
- นี่มันไม่ใช่พวกเรา เหมือนแองเจลีน่า เดวิด - ช่วยบอกเราทีได้มั้ยจุดยืนของคุณคืออะไรแน่
ตัดไปที่โฆษณา
เราไม่มีโฆษณา เราซื้อเวลาครึ่งชั่วโมง
- ให้ตายสิ - ถอดหน้ากากคุณออกมา
และเผย ให้เห็นตัวตนแท้จริงของคุณ
ต่อหน้าประชาชนทั้งหมด
โอเค โอเค
- เอามันให้อยู่เลย หัวหน้า - โอเค โอเค ในประเทศนี้มีความแตกแยก
- เพราะท่านสร้างมันขึ้นมาไง - ผมไม่ได้ทำ แต่เป็นเดโมแครท
ถ้าคำพูดนี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ คุณมีโอกาสได้จากผมแน่
จากผู้คนที่เผาบ้านเผาเมืองตัวเอง คิดดูนะครับ
ด๊อกเตอร์คิงก็บอกไว้แบบนี้
พอน่า
คุณย่อมรู้ พ่อหนุ่ม ใครเป็นวีรบุรุษ อับยราฮัมลินคอร์น
ลินคอร์น ออกได้สวย
ท่านเชื่อในหลักการร่วมกัน และเอาประเทศนี้มารวมกัน
รักเขาจัง รักเป็นบ้า
ผมอยากให้ใครก็ได้ไล่ไอ้หมอนี่ออกไป
ท่านนิกสันครับ ผมมีคำถาม
มีเด็กผู้หญิงเล็กๆ นั่งอยู่ตรงนั้น คนที่ถือป้ายน่ะครับ
แพนไปเลย ไปที่เด็กผู้หญิง
เห็นเด็กคนนั้นมั้ย
มีคำง่ายๆ 3 คำ นำเรามารวมกัน นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
และนี่คือเหตุที่ผม อยากเป็นประธานาบดีเพื่อนำเรามารวมกัน
พูดเป็นเล่น แมรี่
ทุกคน ได้รู้จักผมแล้ว
ผมเติบโตที่นี่ เคยปาก้อนหินเล่นแถวนี้
ในไร่มะนาวในโยมาลินดา
เป็นที่ยากจนที่สุดในแคร์ลิฟอร์เนีย เลยล่ะ
เป็นสวนมะนาวที่ยากจนที่สุด ในแคร์ลิฟอร์เนีย ผมบอกตามตรง
- พ่อผมขายมันไปก่อนที่จะเจอนั้ามัน - พ่อของผมขายมันไปก่อนที่จะเจอนั้ามัน
- แต่เราก็มีอยู่แค่นั้น - แต่เราก็มีอยู่แค่นั้น
พ่อผมสร้างด้วยมือของเขาเอง
นายมาใหม่นี่ ชื่ออะไร
จอกินส์ครับ
เหรอ
พ่อยอมสละทุกอย่างที่เขามี เพื่อที่จะให้ลูกได้เรียนในมหาวิทยาลัย
แม่ชาวเครกเกอร์ผู้อ่อนโยนที่แอบร้องไห้
ให้ตาย
เมื่อสามีไปสงคราม
หันไปที่อืน ไคลด์ ถ้าทำให้นายมึนตึ้บ
ไปได้แล้วจอกินส์
ผมอยากเจอเขา ไคลด์
เอ็ดการ์ เขาเป็นคนครัวนะ
ไม่ใช่เด็ก
นิกสันต่างหาก
ได้ยินที่เขาพูดในออริกอนไหม เขาว่าผมมีอำนาจมาก
เป็นเรื่องระหว่างนิกสันกับเคนเนดี้นั่นแหละ คุณต้องการใคร
เคนเนดี้เหรอ
ไม่มีทาง
เขาตกนรกกับสิ่งที่เขาทำกับฉัน
แต่นิกสันไม่รู้เรื่องนี้
ซึ่งผมก็ต้องตักเตือนให้เขารู้ว่า เขาต้องการผม มากกว่าที่ผมต้องการเขา
คนของคุณขึ้นมาแล้ว
ผมเคย เจอเขาหลายปีแล้ว ที่ฮาวาน่า
ไปเลย
กำลังตามอยู่ จอห์นนี่
ไม่ ไม่ ไม่ นายต้องรออีกเดี๋ยว
ออยลลี่บอยวิ่งเข้ามาข้างในแล้วครับ
เร็ว เร็ว เร็วเข้า
เศร้าจริงๆ สำหรับออยลี่บอย ที่ต้องล้มในขณะที่ใกล้เส้นชัย
แล้วซันเดย์ก็เข้าเส้นชัย จ่ายที่ 25,000
มัน มันส์สุดขีด จริงมั้ย
หนังชีวิตก็อย่างนี้ ผู้ชมชอบจะตายไป
ขอลายเซ็นต์ค่ะท่าน
นั่น แรนดอฟ สก๊อตนี่นา นายดูสิ
ไปขึ้นเงินให้ที สิ จอห์นนี่
เย็นๆ ไว้
ถ้าคุณแทงอีก 2 เหรียญ ผมว่าคุณคงจะได้มาเป็นพันๆแน่
ฉันบอกให้ เอาไปขึ้นเงิน จอห์นนี่
อย่าพูดมากใกล้ผมอีก ไปสิ ไป
ครับ
หวัดดีครับ
- เอ็ดการ์ ดีใจจังที่เจอคุณ ไคลด์ - คุณนิกสันครับ
หวัดดี
- ขอบคุณมากที่มา คุณนิกสัน - โอเค
ชนะใช่มั้ย
ที่จริงผมเพิ่งโชคดีนิดหน่อย แล้วคุณจะชนะบ้างมั้ย
คุณต้องไปถามบ๊อบบี้
บ๊อบบี้น้อย
ใช่ บ๊อบบี้เคนเนดี้
เหรอ
เดิน ไปคอกม้ากับผมได้ไหม
ผมอยากไปดูม้าสักหน่อย เที่ยวที่ 8 ซะหน่อย
คุยที่นี่ได้ไหม ผมต้องไปพบผู้กำกับซานดิเอโก้
ที่จริง ผมไม่อยากให้คุณต้องอึดอัดใจต่างหาก
คุณที่เพิ่งสวนคุณไป คือจอห์นนี่
รอชสิลี่ เขาเดินกลับมาแล้ว
รอชสิลี่ จอห์นนี่รอชสิลี่เหรอ
ใช่ คุณรู้จักเขา ริชาร์ด สมัย คิวบาไง
เฮ้ จอห์นนี่ ไง สบายดี
เฮ้ นิกสัน เป็นไง
เอ ผมไม่รู้จักเขา นะ
ผม รู้คุณ ระวังไม่ให้ใครเจอ
นั่นคือเหตุผลที่ผมกังวล
โอเค
ม้าออกแล้ว
คุณจะได้รับการเสนอชื่อลงสมัคร
อย่างในปี 1960 อีกครั้ง
รักคุณค่ะ
บ๊อบบี้ก็เสน่ห์แรงมากเหมือนนักร้องเพลงร็อค
คนมากมายแย่งจนเหยียบกัน เพื่อจะแตะเสื้อเขา
เขาจะกล้าเหยียบศพของพี่ชาย ตรงเข้าทำเนียบขาวเลย
ถ้าทุกอย่างยังคงเดิม เขาจะได้เสียงจากพวกต้านสงคราม
ไม่ก็โกงคะแนน แบบพี่ชายเขา
บ๊อบบี้ มันบ้าได้ที่อยู่แล้ว
รู้ไหม มันให้คนไปตรวจภาษี ตอนแม่ผมจะสิ้นใจในบ้านพักคนชรา
ผมรู้
มันน่าจะถูกเป่าจริงๆ ไอ้บ้านี่
ผมอยากสู้กับมันอย่างสกปรก
ผู้หญิงของเขา ก็ใช้เธอสิ
ข้อมูลอะไรที่คุณมี
คราวนี้ผมไม่ยอมให้มันโกงผมอีกต่อไป
สนับสนุนผมเรื่องนี้ได้ไหม
คุณช่วยผมเรื่องนี้ได้ไหม
ผมมองเรื่องนี้จากมุมมองที่ว่า ระบบนี้รองรับความไม่ถูกต้องในระดับนึง
มันต้องมีการปรับซะที
ใช่ ขอบคุณ
ยังมีเวลา จะระเบิดออกมาอย่างป่าเถื่อน
ยกตัวอย่าง ด๊อกเตอร์คิง ที่ล่วงลับไป
คว้าผู้หญิง ไม่เลือกใครเป็นใคร
กระตุ้นไอ้มืดให้ลุกฮือต่อต้านระบบของเรา
บางครั้ง ระบบก็พังไปด้วยเหมือนกัน
ในทำเนียบขาว เราเคยมีคนหัวรุนแรงไปคนนึงแล้ว
ผมไม่เชื่อว่า เราจะรอดไปได้
ผม ว่าอย่างนี้นะ เอ็ดการ์
ที่จะขอ ว่าพึ่งการสนับสนุนจากผมได้มั้ย
ตราบใดที่ผมยังพึ่งคุณได้
ไอ้ตุ๊ดแก่ มันมีเป้าหมายอยู่แล้ว
ไม่ได้คิดปกป้องฉันหรอก มันแค่เตือนฉันเท่านั้น
เขารู้จากรอชสินี่เหรอ
ไม่
ฮูเวอร์รู้จักแก๊งค์เยอะแยะ
รอชสิลี่ไม่ใช่แก๊งค์อาชญากรธรรมดา
รอชสิลี่เป็นหนึ่งในอาชญากร ที่ก่อตั้งแทร็กสองในคิวบา
ผมรู้ๆ
ใช่ ผมรู้เกี่ยวเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ผมไม่เข้าใจ แทร็ก 2 อยู่ในชิลีนี่
ใช่ ชิลี คองโก กัวเตมาลา อิหร่าน คิวบา
เมื่อไหร่ก็ตามที่จำเป็น ต้องมีการลงมือสังหารใครล่ะก็
เขาจะใช้แทร็ก 2
ในคิวบาแทร็ก 1 เป็นการบุกเบย์ออฟพิก
แล้วแทร็กสอง คือความคิดเราเอง
เราคิดว่าการบุกคงไม่ได้ผล นอกจากจะกำจัดคาสโทรวให้ได้
ดังนั้นเราจึงถามตัวเองว่า ใครบ้างที่อยากให้คาสโทรวตาย
พวกมาเฟีย พวกปล่อยเงินกู้ เราถึงได้จัดทีมแทร็ก 2 ขึ้น
การลอบสังหารรอบแรกเกิดขึ้นปี 1960 ก่อนที่จะมีการเลือกตั้ง
ก่อนเหรอ ไอเซนฮาวอนุมัติงั้นเหรอ
ใช่ ผมไม่ได้ค้านด้วย ผมเดินเรื่องทางทำเนียบขาว
ส่วนคนติดต่อม๊อบก็คือจอห์นนี่รอชสิลี่
อีกคนนึง ติดต่อซีไอเอให้มาป่วน ก็คือโฮเวิร์ดฮันท์
เหลือเชื่อ
ใช่ ไม่ใช่แค่โอเวิร์ดฮันท์ แต่แฟรงก์สเตอร์จิสด้วย
แล้วพวกคิวบาอื่นๆอีก
ทุกคนที่อยู่ในวอเตอร์เกท
แล้ว ทุกคนที่เกี่ยวข้องคิวบา
ฮันท์ขึ้นตรงกับด้านการทหารของผม
ผมไม่รู้ว่าฮันท์รู้เรื่องคิวบามากขนาดไหน คุณไม่มีทางรู้เลย
ไม่มีทาง
คุณต้องการให้คาสโทรวตาย ทุกคนต้องการให้คาสโทรวตาย
ถ้าหากว่าฮันท์ และคนอื่นเป็นซีไอเอล่ะ
ทำไม เราไม่โยนเรื่องนี้ กลับไปให้ซีไอเอซะเลย
ให้ดิ๊กเฮมส์ รับกรรมไป
ก็เพราะเฮมส์เอง รู้เรื่องมากไป
ถ้าในประเทศมีใครที่รู้เรื่องนี้ดีกว่าผม ก็มีแต่ฮูเวอร์แล้วก็เฮมส์เท่านั้น
ก็ได้ แต่ทำไมเคนเนดี้ไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
- ทำไมเขาไม่ยกเลิกแทร็ก 2 - ก็เพราะเขาไม่รู้เรื่องนี้สักนิด
พวกซีไอเอไม่เคยบอกเขาเรื่องนี้
พวกเขาปล่อยให้เกิดขึ้นให้มันดำเนินไปเอง
เหมือนมันเป็น ตัวอะไรสักอย่าง
เขาไม่รู้ว่ามีโครงการนี้ด้วยซั้า
มันก็แค่กินคนเลี้ยง เวลาที่หมดความหมายเท่านั้น
2 วันหลังเหตุการณ์เบย์ออฟพิก
เคเนดี้โทรมาหาผมแล้วคาดคั้นเรื่องนี้
เขาเพิ่งจะรู้เรื่องแทร็ก 2
คุณไม่ได้บอกเขาก่อน?
ผมไม่อยากให้เขา เอ่อ ได้ผลงาน
เขาด่าผมว่า แอบแทงเขาข้างหลัง
และเรียกผมเป็นไอ้เสมียนร้านชำ จากมิทีเออร์
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้พบเขา
รู้ไหม ตอนที่ผมเห็นบ๊อบบี้นอนอยู่บนพื้น แขนเขากางออก แบบนั้น
แล้วตา ก็จ้องค้าง
ผมรู้ว่าต้องได้เป็นประธานาธิบดี
ความตายเขาปูทาง
ใช่ไหม
ใช่ เวียดนาม
พวกเคนเนดี้ปูทางมาให้ผมโดยเฉพาะเลย
ข้ามมาหลายศพ
4 ศพได้
แค่ 2
2 เท่านั้น
4
ท่านล่ะต้องใช้กี่ศพ
เป็นแสนๆงั้นเหรอ
จะไปอยู่ที่ไหนได้ถ้าไม่มีความตาย
เอ๊บ
ใครจะช่วยเราได้
พระเจ้า หรือว่า ความตาย
ปี 1933 ที่อริโซน่า
ฮาโรล
นายนั่งดีกว่าไหม
คราวนี้หนักมาก
คราวนี้นายก็ไปทำได้แล้ว
ทำอะไร
ไปเรียนกฎหมายน่ะสิ ตอนนี้พ่อแม่มีปัญญาส่งนายแล้ว
คาโรล
แม่คาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากนาย
ฉัน จะช่วยอะไรนายได้เนี่ย
ใจเย็น ดิ๊ก แค่ชีวิตฉัน แค่นั้น
ก็ได้
ทะเลทรายสวยเหลือเกิน ว่ามั้ย
ฉันอยากกลับบ้าน ดิ๊ค
ถึงเวลากลับแล้ว
นายคงไม่ยอมแพ้อย่างนี้ใช่มั้ย ฮาโรล
ริชาร์ด
ผมทำไม่ได้
ลูกต้องทำ
การเรียนกฎหมาย เป็นของขวัญจากพี่ชายของลูก
เขาต้องตายเพื่อให้ผมได้ไปเรียนงั้นหรอ
ต้องมีบางอย่างเพื่อเกิดสิ่งนี้
เพื่อทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
ลูกจะต้องแกร่งกว่าฮาโรลด์ แข็งแรงกว่าอาร์เธอร์
พระเจ้าได้เลือกลูกให้อยู่รอด
แล้วความสุข ล่ะแม่
ลูกจะได้พบความสงบเป็นศูนย์กลางริชาร์ด
ความเข้มแข็งในชาตินี้ จะเป็นความสุขในชาติหน้า...
ปี 1968 ที่ไมอามี่ ที่หอประชุมแห่งชาติ
อย่าบอกนะคุณไม่อยากเป็นอย่างนี้ บัดดี้
เมื่อประเทศที่แกร่งที่สุด
ได้ถูกตรึงไว้กับที่กับ 4 ปี ในสงครามเวียดนามที่หาจุดยุติไม่ได้
เมื่อประเทศที่รั่ารวยที่สุด ไม่สามารถบริหารเศรษฐกิจ
เมื่อชาติที่มีธรรมเนียม กฎหมายที่ยิ่งใหญ่
ต้องเจ็บป่วยด้วยความไร้กฎหมาย อย่างไม่เคยเป็น
เมื่อประเทศที่นับศตวรรษรู้กันว่า มีโอกาสแห่งชีวิต
ต้องแตกแยกด้วยความรุนแรง ระหว่างสีผิว
เมื่อประธานาธิบดีสหรัฐ ไม่อาจเดินทางไปต่างประเทศ
หรือเมืองใหญ่ๆ ในประเทศได้
โดยไม่ต้องกังวลถึงการต่อต้าน
มันถึงเวลาแล้วสำหรับผู้นำคนใหม่ ของสหรัฐอเมริกา
ขณะที่มองดูอเมริกา เราจะเห็นผู้คน ถูกห่อหุ้มด้วยควันและเปลวไฟ
อเมริกันนับล้าน ตะโกนด้วยความโกรธแค้น
เราเดินทางไกลด้วยสิ่งนี้น่ะเหรอ
หนุ่มอเมริกันต้องตายในนอร์มันดี วอลเล่ย์ฟอร์ด เพื่อสิ่งนี้เหรอ
ผมขอสัญญากับคุณว่า คลื่นแห่งความรุนแรงโหดร้ายในปัจจุบัน
จะไม่เกิดขึ้นในอนาคตอีก
เราจงเริ่มต้นจากทุ่มเทตัวเอง ให้กับความสัตย์ซื่อ
เพื่อค้นหาความจริง เพื่อพูดความจริง แล้วก็ใช้ชีวิตแห่งความจริง
เสียงใหม่จะดังขึ้นทั่วอเมริกาในวันนี้
ที่ไม่ใช่เสียงคำพูดประท้วง หรือเสียงตะโกน
นี่คือเสียงของอเมริกันส่วนใหญ่ ผู้ที่ไร้เสียง
ผู้ที่ถูกลืม ผู้ที่ตะโกนกู่ร้อง พวกที่ไม่ประท้วง
พวกเขาคือคนดี พวกที่ทุ่มเท พวกเขาเก็บออม เพื่อจ่ายภาษี
คนพวกนี้เป็นใคร ให้ผมบอกคุณว่าเขาเป็นใคร
พวกเขาอยู่ในฝูงชนนับพันที่นี่
พวกเขาคืออเมริกันผิวขาวและผิวดำ อเมริกัน-แม็คซิกัน และเชื้อสายอิตาเลี่ยน
เขาคือพลังเงียบของอเมริกาที่ยิ่งใหญ่
ในที่สุดพวกเขาเริ่มโกรธแค้น
โกรธไม่ใช่เกลียด
เป็นความโกรธจากการที่เขารักในอเมริกา
เขาไม่พอในสิ่งที่เกิดขึ้น กับอเมริกาเมื่อ 4 ปีก่อน
ขอให้พวกเราเข้าใจกันว่าเวียดนามเหนือ ไม่อาจจะเอาชนะหรือทำให้อเมริกาอับอายได้
นอกจากคนอเมริกัน
สิ่งที่จะบอกคุณคืนนี้
สิ่งที่ผมบอกจะคุณก็คือ
เราต้องมีความรับผิดชอบเสียใหม่
ความรู้สึกของการมีวินัย
เราต้องเฝ้ารอ การปรับปรุงของรัฐบาลมลรัฐ หรือท้องถิ่นขึ้นมาใหม่
เราต้องมีการปฏิรูปรัฐบาลกลาง ที่อุ้ยอ้ายให้สมบูรณ์
พวกเราที่อยู่ในงานราชการทราบดีว่า
เราสามารถรุ่งเรืองเต็มที่ ในยามที่เรามีสันติภาพ
ใช่เราทำได้โดยตัดงบกลาโหม
เราสามารถจะลดกองกำลังรบในยุโรป
เราสามารถฟื้นฟู สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ
เราสามารถปรับปรุงบริการสุขภาพ
และใช่แล้ว เราสามารถจะปฏิรูปรัฐบาลทั้งหมดได้
เราสามารถจะมี การปฏิวัติ อเมริกาครั้งใหม่ได้
ทั้งโลกจับตาดูพวกเรา ทั้งโลกจับตาดูพวกเรา
ปี 1969 - 1970 ลาว กัมพูชา ทิ้งระเบิด ที่เก็บเป็นความลับ 245,000 เที่ยว
เป็นความวินาศอย่างแน่นอน
ผู้คนสงสารในกรณีกัมพูชา อย่างมากเลยครับ
กัมพูชา ประเทศนับถือศาสนาพุธเล็กๆ ที่เป็นกลาง
จะต้องมีจลาจลตามท้องถนน และสนามหน้าบ้านแน่ๆ
สร้างเสริมทหารในกัมพูชาขึ้นใหม่ คงทำได้ยากกว่าทหารเวียดนามแน่
พวกเขาไม่มีธรรมเนียมนี้ ท่านประธานาธิบดี
- รัฐบาลที่นั่นต้องล้มแน่ - ผมจะคิดว่าคุณไม่พูด
- นั่นคือสิ่งที่คุณหวัง - ไม่ ทิ้งระเบิดต่อไปครับ
ไอ้เรื่องเหลวไหลแบบเดิม ผมว่ามันไม่ดีพอหรอก
ผมเบื่อที่ถูกปั่นหัวด้วยพวกเวียดนาม
เหมือนกับว่าเรา เป็นยักษ์ใหญ่ที่น่าสงสาร
พวกมันใช้เหล่าเชลยศึก เพื่อทำให้เราขายหน้า
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือ การเคลื่อนไหวแข็งกร้าวในกัมพูชา
ลุยตรงไปที่ฐานมั่นของเวียดกงเลยแล้วก็ ทำให้มันร้องโหยหวน
อัดก้นมัน คุณว่ายังไงล่ะ เฮนรี่
อย่างที่ท่านทราบ
ทีมงานผมส่วนมาก ไม่ค่อยเห็นด้วยกับการโจมตี
พวกเขาเชื่อกันว่ามันจะล้มเหลว
ถึงอะไรที่มีผลในรากฐานของการทหาร
และยังส่งผลให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ อย่างรุนแรงในประเทศครับ
ผมไม่ได้ถามว่าทีมงานคุณคิดยังไง คุณคิดยังไงเฮนรี่
สิ่งที่ผมคิดก็คือพวกมันขี้ขลาด
การโต้แย้งของพวกเขาเป็นตัวแทน ของความหวาดกลัวรากฐานทางตะวันออก
พวกเขาไม่เข้าใจเหมือนอย่างท่าน
ว่าคอมมิวนิสต์เคารพแต่เข้มแข็ง
พวกมันจะยอมเจรจาตรงไปตรงมา เพราะพวกมันกลัวไอ้บ้าอย่างริชาร์ดนิกสัน
ถูกที่สุดเลย การคาดเดาไม่ได้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
เราเอาสงครามไปหาพวกมัน
เล่นมันให้เจ็บ ทุบมันตรงหัว เพิ่มการลอบสังหารเข้าไปอีก
นั่นคือสิ่งที่เราทำอยู่ท่านประธานนาธิบดี
เห็นไหม พวกที่กระทรวงต่างประเทศพวกนั้น ไม่มีวันเข้าใจ
ท่านประธานาธิบดี
เราต้องกระตุ้นด้วยความกล้าหาญ
ทำสิ่งที่ต้องบันทึกในประวัติศาสตร์ อย่างเช่น
เท็ดดี้หลุยส์เวล ทีอาร์
ที่รู้แค่เขาวิ่งขึ้นเขาซานฮัน
ถึงจะเป็นเหตุการณ์เล็กๆ แต่คนก็จดจำ
ครับท่าน ทุกคนจดจำอย่างแน่นอน
ถ้าเราค่อยๆ ถอนตัวออกจากสงคราม
เราจะต้องเจออีกสงครามที่รออยู่ไม่ไกล
เราต้องยิงตรงเข้ากัมพูชา ไปเลย
เราจะทิ้งระเบิดมันให้เละเลย
เมษายน ปี 1970
ในคืนนี้ กองกำลังอเมริกันและเวียดนามใต้ จะบุกศูนย์บัญชาการ
เกี่ยวกับคอมมิวนิตส์ ของทหารในเวียดนามใต้ทั้งหมด
นี่ ไม่ใช่การรุกรานกัมพูชา
เราจะกระทำการนี้ ไม่ใช่ด้วยความประสงค์ ที่จะขยายกำลังรบเข้าไปในกัมพูชา
แต่ต้องการ จะยุติสงคราม ในเวียดนาม
วันนี้เกิดการประท้วง ของนักศึกษาครั้งใหญ่ เพื่อเป็นการต่อต้านการรุกรานประเทศกัมพูชา
ที่แจ็คสันสเตจมีนักศึกษาผิวดำ 2 คน ถูกฆ่าตายและบาดเจ็บ 10 คน
สหรัฐไม่น่าจะอยู่เบื้องหลังการกระทำนี้
บนถนนในนครนิวยอร์ค
นักศึกษาที่มาประท้วงถูกทำร้าย โดยคนงานก่อสร้าง
ซึ่งสนับสนุนนโยบายของนิกสัน
ในกรุงวอชิงตัน ผู้ประท้วงได้ทำสิ่งกีดขวางไว้ในทำเนียบขาว
และได้ตั้งแค้มป์กันที่ลินคอนแมมโมเรี่ยน
เวลาผมคิดถึงเด็กๆ ทั้งหลาย ที่อยู่ที่โน่นในเวียดนาม
ผมพนันได้เลยว่าพวกเขาคงจะกลัวมาก
ผมเองก็ยังกลัวเลย
แต่มันถึงเวลาแล้วคุณก็ต้องนับถือ คนพวกนี้จริงๆ เพราะว่าเขาเยี่ยมมาก
คุณดูสิเด็กระเบิดวิทยาเขตของตัวเอง
เผาหนังสือแล้วก็อย่างอื่นอีก
แล้วเขาก็ยังเรียกตัวเองว่า บุปผาชนอีก
ผมอยากจะเรียกว่า เด็กนรกจริงๆ
ผมบอกได้ว่าจะรักษาได้ยังไง
ก็แค่เดินทางไปที่โรงไม้ของพ่อผมก็พอ ใช่ไหมจูเลีย
ใช่ค่ะพ่อ
นั่นแหละคือสิ่งที่พวกนี้ต้องการ ฮ็อคเกอร์ ขอบคุณและยินดีด้วยนะ
ขอบคุณมากครับ
โอเคๆ ขอบคุณมากทุกคน ขอบคุณ
4 พฤษภาคม ปี 1970 เคนท์สเตจ
ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงที่ท่าน ประธานาธิบดีนิกสันเรียกเขาว่า เด็กนรก
มีนักศึกษาหญิงตาย 4 คน ในมหาลัยสเตจในโอไฮโอ้
กลุ่มนักศึกษาที่โกรธแค้นทั่วประเทศกำลัง นัดเรียกร้อง ให้มีการสไตรค์ในวันพรุ่งนี้
และกำลัง
ผมบอกแล้วว่าพวกทหารถูกยั่วยุก่อน
หยุดทำตัวลังเลได้แล้ว
คุณพระช่วยเด็กๆ ตายด้วย
เรายื่นอาวุธชั้นยอดอย่างนี้ ให้พวกเดโมแครกได้ยังไงเนี่ย
ไม่ว่าจะยังไงเรื่องทัชสเตจนี่ไม่ค่อยดี
เราต้องออกหน้าแล้วเรื่องนี้
- ก็จ่ายเงินไปจ่ายเงินๆ - ครับๆ
เด็กพวกนี้ถูกปลุกปั่นด้วยพวกคอมมิวนิสต์
เหมือนกับแชมเบอร์แล้วก็ฮิสส์ เป็นอะไรไป
นี่มันไม่ใช่ปี 1948 นะครับท่าน ไม่มีใครเชื่อแล้ว
แล้วยังไงจอห์น แล้วฮูเวอร์ได้ความว่ายังไงบ้างล่ะ
เขาโทรมาเมื่อวันก่อนครับ ขอพูดกับประธานาธิบดีฮาดี้
เราน่าจะจัดเอ่อ วันไว้อาลัย
อย่างนี้ผมไม่อยากอธิบายเลย
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะจอห์น
นี่มันคือการปฏิวัตินะ
- ผมว่าไม่ถึงขนาดนั้นหรอกนะครับ - ทำไมล่ะ
มันคุ้มกันหรือเปล่า
กับสงครามเพื่อแลกกับ การเป็นประธานาธิบดีแค่เทอมเดียว
- นั่นคือสิ่งที่เรามองกันอยู่ - ผมไม่ยอม
เป็นประธานาธิบดีอเมริกาคนแรก ที่ต้องแพ้สงคราม
เราจะทิ้งระเบิดกัมพูชาฮานอยลาว
เสียเวลาให้พวกเราได้ถอนทัพออกมา และเปิดโอกาสให้ เราได้มีโอกาสสู้
ใช่แล้วครับ
เอาล่ะ เราต้องตั้งสติกับเรื่องนี้
เอ่อ ชนะเวียนดนามเหรอครับ
ไม่
ไม่แต่ที่เราทำก็คือตอกไม้ลงกลางหัวใจ ของพวกรักคอมมิวนิสต์
เฮนรี่ได้สัญญาณชัดเจนจากจีนว่า
ตอนนี้จีนกลัวพวกเวียดนามมากกว่า จะกลัวรัสเชีย
แล้วเขาก็ ไม่สบายใจ เรื่องการรวมเวียดนามเป็นหนึ่ง
ถ้าเรากล้า จะจบลงด้วยการเจรจา แยกเป็นจีนและ โซเวียต
เราก็จะได้เงื่อนไขที่ดีจากทั้งสองฝ่ายเลย
นี่ คือการทูตแบบ 3 เหลี่ยมไงล่ะทุกท่าน
ถูกเผงเลยครับท่าน
นี่ก็คือ ภูมิศาสตร์การเมืองเหรอครับ การเชื่อมโยงโลกทั้งโลก
เพื่อผลประโยชน์ของตน เป็นอย่างงั้นใช่มั้ย
ถ้าอย่างนั้นรอนคุณช่วยบอกผมสิ ว่าผมจะอธิบายออกทีวี
นักข่าวแล้วก็พวกแม่ๆ ที่กำลังร้องไห้ อยู่ฟังได้ยังไง
ท่านจะให้ผมออกข่าวเรื่องเค้นท์สเตจยังไง
ผมไม่สนหรอกน่าผมไม่แคร์นะ พวกมันไม่เข้าใจอยู่ดี
ขอประทานโทษนะครับ
ท่านกำลังจะบอกว่า ท่านจะยอมรับจีนแดง
ผมว่ามันจะทำให้เราเสียแรงสนับสนุนไป
ไม่ เราทำได้เพราะว่าผม ใช้เวลาตลอดชีวิตการทำงาน
สร้างภาพต่อต้านคอมมิวนิตส์มาตอลด
ถ้าเคนเนดี้หรือจอห์นสันลองทำดู พวกเขาจบเหตุแน่ อย่างสมควรด้วย
มันเสี่ยงมากนะครับท่าน
ทำไมเราไม่รอจนถึงสมัยที่ 2
ทำอย่างนี้ต่างหากถึงจะได้ ถ้าทำอย่างนี่เราจะได้อีกสมัย 1
ให้ตาย ถ้าไม่เสี่ยง ก็จะไม่ได้เป็นวีรบุรุษ หรือการสร้างประวัติศาสตร์
นิกสันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ มาทำเพื่อประวัติศาสตร์ กันเถอะ
ถ้าทิ้งระเบิดกัมพูชาไม่ได้ผล เราจะทิ้งระเบิดฮานอยถ้าจำเป็น
ใช่แล้วถ้าจำเป็นจริงๆ ผมจะทิ้งลูกใหญ่ซะเลย
เราก็ต้องคิดถึงความเป็นไปได้
ไอ้บ้าเอ๊ยใครทำเนี่ย
สเต๊คเวร มาโนโล จานของฉันน่ะเลือดท่วมเลยเก็บไปสิ
ขอโทษนะครับ
เป็นไงบ้างครับ
ก็ดี
แฮร์โรลด์พี่ชายของผมตายไป ตอนอายุเท่าเด็กพวกนี้
เขาเป็นวัณโรคตาย
ไม่ใช่ความผิดท่าน
ทหารพวกนี้ก็เป็นเด็ก พวกเขา แค่ตื่นเต้น
ใช่
เขาแค่ปาก้อนหินจอห์น แค่ก้อนหิน
เขาไม่คิดว่าผมจะรู้สึก
บางครั้งผมว่ามันมากไป
ผมเองก็ไม่สามารถให้นโยบายทั้งหมด ถูกครอบงำ โดยความอ่อนไหวของเรา
คุณทำถูกแล้ว อย่า ให้ มันสั่นคลอน
ผมเสียใจแทบแย่ตอนที่ฮาร์โรลด์ตาย
แต่มันก็นานมาแล้วนะครับ
ใช่ ผมคิดว่ามันเริ่มขึ้นตอนนั้น ตอนที่ยังเป็นเด็ก
เสียงหัวเราะ
การดูหมิ่นและดูถูก เพียงเพราะว่า คุณมันจน
ไม่ว่าเป็นไอริช หรือเป็นยิว หรือเพราะน่าเกลียด
ไม่เอาน่า ไม่เห็นได้อะไรเลย
แต่ท่านควรจะแสดงความเสียใจ ต่อครอบครัวของเด็กพวกนั้นนะครับ
แน่นอน ผมน่าจะทำ
ผมอยากจะ แสดงความเสียใจ
แต่นิกสันทำไม่ได้
และไม่นานการชุมนุมประท้วงของนักศึกษา ก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น
พวกเขาจะไม่ยอมเข้าเรียนในมหาลัย จนกว่าสงครามในเวียดนามจะยุติ
ไม่มีอะไรรุนแรงเหมือนเวเนซูเอล่า
ตอนที่ผมเป็นรองประธานาธิบดีพวกเขา ส่งผมลงตรงนั้น แล้วก็กันทุกอย่างไว้
พวกเขาปาหิน ทะลุกระจกแตก
ถ้าหากว่าเรายังอยู่ในรถ ก็ไม่เป็นไรหรอกน่าบ๊อบ
ใช่ครับ
แพทกล้ามากๆ
พระเจ้าพวกเขาจริงจัง จะหยุดทำไม ไปเร็วเข้า
พระเจ้า
แทคเกิ้ล เอาเขาออกไป
ใช่ มันเตือนให้ฉันนึกถึงตอนนั้นเลย เจ้าพวกเด็กไร้ประโยชน์
ไม่ได้เรื่องด้วย ไม่มีอะไรนอกจากวันๆ ไล่ตามพวกผู้หญิง
ความผิดพ่อแม่ ที่ปล่อยให้เด็กๆ มาทำอะไรประเภทนี้
ทำให้นุ่มนวล เพราะว่ามีรถทีวีมาเยอะแยะ
อย่าลืมทางใต้แล้วก็ทางเหนือ พวกทีมนักฟุตบอลมหาลัย
พวกเขาก็ต่อต้านเราเหมือนกัน
อย่าลืมนะครับท่าน พวกนี้แค่เด็ก เลือกตั้งไม่ได้
พวกนี้มันเหมือนกองทัพโรมัน
ไม่เห็นหรือไง เราคงต้องซ่อมหุ่นนี้ก่อน
ท่านประธานาธิบดี
บ๊อบ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงครับตอนนี้ข่าว เรื่องความลับของเราแทบจะรั่วออกมาอยู่แล้ว
แต่พวกเรากำลังแก้ไข้ อีกไม่นานพวกเขาจะมาครับ
เฮ้ แล้วเขาหายไปไหน
เขารีบกลับไปดูเทสนิสอยู่ครับ
โอเคไปเถอะ
เขาบอกให้พาท่านที่ห้องพักผ่อนครับ
ไม่ ไปออฟฟิศเขา ผมมีเรื่องที่ต้องคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
ไม่ต้องการให้เล็ดลอดออกมา
- ในออฟฟิศดีกว่าครับท่าน - โอเค
ขอบใจ
งานเป็นยังไงบ้างบ๊อบ
แฟรงกี้มันงี่เง่าครับ ผมเลยยังไม่ได้อะไร
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาวิกตกจริต
เขาได้ยินว่าคุณกำลังมองหาเจ้าหน้าที่ใหม่
ที่ไม่ทำตัวเหมือนเขา
นั่นเฮมล์ เขาเป็นตัวร้ายกาจ
นักเล่นโป๊กเกอร์ระดับโลก
ใช่ ผมเป็นเจ้าของคาสิโนนั่นด้วย
เป็นเกียรติมาก ดิ๊กส์
ที่คุณมาหาผมถึงที่เวอร์จีเนีย
มาหาเราในที่สุด
คุณควรเรียกผมว่าท่านประธานาธิบดี
เอางั้นก็ได้
คุณเฮมส์
ต้องการกาแฟกันไหม ว่าไงครับนายพลคุชแมน
ออกไปก่อน
บ๊อลคุชแมน
เป็นนายพลโทในกองทัพเรือของเรา
เจ้าหน้าที่ อาวุสโส ซีไอเอ
แล้วคุณใช้เขาแบบนั้นเหรอ
ผมไม่ได้เลือกเขามาทำงานกับผมครับ ท่านประธานาธิบดี คุณต่างหาก
ห้องทำงานคุณสวยดีนะ
ผมเข้าใจว่าคุณชอบของคลาสสิกพวกนี้
ผมคิดว่า คุณคงไม่มีความสุข
เพราะว่าผมไม่ได้สนใจ การวางแผนที่ชาญฉลาดของคุณเลย
ใช่คุณพูดถูก
ผมแค่เป็นห่วงว่าพวกนักศึกษางี่เง่า จะทำให้ต่างประเทศจับตามอง
แต่ไม่ว่าจะจับตาไหม พวกเอฟบีไอก็ดูไร้ประโยชน์อยู่ดี
ผมต้องการให้คุณติดตามสถานการณ์นี้
ผมพยายามแล้ว แต่สิ่งที่เราทำมันก็ไร้
ก็หาทางอื่นสิ ผมต้องการให้เรื่องนี้ยุติ แจ็คแอนเดอร์สัน นิวยอร์ไทม์ รัฐบาลกลาง
ผมอยากจะรู้ว่าใครพูด
คุณไม่ทราบเหรอครับท่านประธานาธิบดี
แถวนี้มีแต่พวกเล่นแง่ มีแต่รักษาภาพพจน์
- ไม่สนใจเรื่องสภาครองเกรสด้วย - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสภาครองเกส
ผมรู้ว่าตอนนี้มันจะกลับไปสู่ยุค 50
พวกเจ้าหน้าที่หน้าโง่มีหน้าที่ รายงานอะไรต่างๆ ให้สภาครองเกสรู้จัก
ผมไม่ได้จ่ายเงินมาเพื่อการนี้
ผมว่ามีอย่างอื่นกวนใจคุณ มากกว่าท่านประธานาธิบดี
ใช่
โดยเฉพาะ เอกสารเก่าที่ลืมไปแล้ว
ผมเป็นคนเซ็นต์มัน ตอนเป็นรองประธานาธิบดี
ผมต้องการให้ตัวจริงมันกลับมาที่ผม
ไม่ต้องการให้มีตัวก๊อปปี้อื่นๆอีก
ก็คุณทำเองนี่ครับ
ไปร่วมมือกับองค์กรพวกนั้น
ตอนเป็นรองประธานาธิบดี
ใช่
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอิสระ
ไม่มีองค์กรไหน ที่จะไม่หาทางหนีทีไล่เอาไว้ให้ตัวเอง
โตขึ้น รูปร่างก็เปลี่ยนไป
การพัฒนา ทำให้เปลี่ยนแปลง
นี่มันไม่ใช่เรื่องปกติที่จะเกิดขึ้น
ของพวกนั้นไม่ได้ส่งผ่านความเห็น จากคณะกรรมการ
มันก็คงจะน่าอายมากๆ
อย่างน้อยผมก็ได้เห็นว่าชื่อผม ไม่เคยติดต่อกับองค์กรพวกนั้น
เดม
ทรูจิโอ้
ลูมุมบ้า
กัวเตมาลาร์
อิหร่าน
คิวบา
นี่เป็นสิ่งที่น่าอาย ที่คุณเคยสร้างไว้ไงล่ดิ๊กส์
ผมคิดว่าเพราะเอกสารนั่นทำให้คนของคุณ ยังอยู่รวมกันได้
โดยเฉพาะพวกมาเฟีย
เอกสารทั้งหมด
ประธานาธิบดีเคนเนดี้จัดการ แยกซีไอเอเป็นพันชิ้น
คุณก็ต้องทำมั่ง
ผมไม่ใช่แจ็คเคนเนดี้
เจ้าหน้าที่คุณจะปลอดภัย
ไม่ ถ้าผมยื่นไพ่ให้คุณหมด
ผมสาบานต่อหน้าประชาชนอเมริกันว่า จะมีความสงบในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
แต่มันต้องใช้เวลา 2 หรือ 3 ปี
แต่ในเวลานี้ เจ้าหน้าที่คุณก็ยังทำงาน และเพิ่มระดับงบประมาณมากขึ้น
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น
แต่ถ้า ประธานาธิบดีสนับสนุน งานนี้มันก็จะสำเร็จได้ง่ายด้วย
แล้วผม
แน่นอน คุณก็จะได้เป็น ดีซีไอ ดิกส์ คุณทำงานได้ดีเสมอ
ถ้าผมยอมรับผมก็จบ
และผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมทำงานให้กับประธานธิบดีเพียงคนเดียว
ใช่ และคุณก็น่าจะให้นายพลคุชแมน ทำงานอื่น
มันก็ต้องใช้เวลา
แต่ผมจะสั่งให้คนหาเอกสารของคุณ
ดี
แต่ก็คงนาน และก็เป็นประเด็นร้อน
อะไร
คาสโทร
ใช่
เราค่อนข้างมีปัญหากับเรือดำนั้า ติดอาวุธนิวเคลียร์ของโซเวียต
ที่เทียบท่าที่ชินฟูโก้
นั่นเรา ได้รับ ใบอนุญาตเป็นทางการ
ผมไม่คิดว่า เราจะได้รับอะไรที่เป็นทางการ
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ให้สัญญากับรัสเซียว่า จะไม่ รุกรานคิวบา
แต่ว่าคุณส่งด๊อกเตอร์คิสซิงเจอร์ไปแทน
คุณไม่ชอบคิสซิงเจอร์งั้นสิ
งานของผมมันไม่สมบูรณ์แล้ว
เพราะมีคนต้องการไม่ให้ผมรู้เรื่องที่ควรรู้
ไม่หรอกถ้าคุณมีสายลับอยู่ในทำเนียบขาว
ผมไม่เคยฝึกคนให้ไปสืบข่าวประธานาธิบดี
ด๊อกเตอร์คิสซิงเจอร์ เป็นคนที่กำความลับทุกอย่างเอาไว้
โดยไม่เกี่ยวกับความช่วยเหลือผม
ดิกส์ เราปล่อยให้พวกคอมมิวนิตศ์ อยู่ในคิวบามา 10 ปี
แต่มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับรัฐบาลของเรา ที่จะต้องทำอย่างนั้น
และมันก็ไม่ใช่หน้าที่ของซีไอเอด้วย
หน้าที่ซีไอเอ ซีไอเอไม่มีหน้าที่อะไร ถ้าผมไม่ได้สั่งคุณ
ผมพยายามที่จะ เปลี่ยนแปลงโลกให้มันดีกว่านี้
ไม่ใช่สำหรับคุณหรือผม แต่เพื่ออีก 10 ปีข้างหน้า
เพราะอย่างนี้ไง คุณกับคิสซิงเจอร์ ที่ไปที่จีน
นี่เป็นสัญญาณที่อันตรายมาก ท่านประธานาธิบดี
ความรุนแรงไม่สามารถ ช่วยตัดสินอะไรให้มันถูกต้องได้
เราต้องการแยกการเจรจาระหว่างจีน และรัสเซียออกจากกัน เราทำได้
เพราะจะทำให้อำนาจทุกอย่าง กลับมาทางเรา
เพื่อความสงบสุขในศตวรรษหน้า
โดยการใช้คิวบาหรือรัสเซีย จ่ายเป็นค่าเบิกทางงั้นเหรอ
คิวบาถูกมากที่จะจ่าย
แต่ท่านประธานาธิบดีเคนเนดี้ คิดอย่างนั้น
แต่ผมไม่คิดว่า เคนเนดี้ จะเหมาะที่จะเป็นผู้นำ
ผม ไม่เคย
ไม่สนใจ
รู้แต่ว่าเขา
ไม่น่าตาย
ประเทศนี้สูญเสียอะไรไปเยอะ
ครับ
คุณเคย คิดถึงเรื่องตายไหมดิกส์
ดอกไม้ช่วยให้เราลดความรุนแรงในจิตใจ
คุณชอบดอกไม้ไหม
ไม่
มันทำให้ผมแย่ ได้กลิ่นแล้วเหมือนจะตาย
พี่ชายผมตายตั้งแต่เด็ก
ผมจะบอกให้สิ่งที่ไร้สาระที่สุดมากกว่าตาย
อะไร
สิ่งทีเป็นเหมือนปีศาจ
คุณพูดเหมือนกลอนที่ผมชอบโดยเยท
การเดินทางครั้งที่ 2
คนไอริชผิวดำ
หมุนไปหมุนไป ในวงล้ออันใหญ่
เหยี่ยวไม่สามารถได้ยิน เสียงเหยี่ยวด้วยกัน
ทุกอย่างล้มเหลว
ไม่มีอะไรให้ยึดเหนี่ยว
ในโลกมีแต่ความสับสนวุ่นวาย
ทุกๆ ที่ มีแต่หลุมศพของผู้บริสุทธิ์
มีแต่การลงโทษผู้กระทำผิด
และโลกเรา ก็ไม่แต่ กิเลสเต็มไปหมดทุกคน
แต่ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ก็มีเรื่องสวยงาม
ถึงแม้จะเป็นสัตว์ร้าย แต่เวลาพวกนั้นก็จะมาหาเราในที่สุด
และความชั่วร้ายก็จะก่อเกิดมากขึ้นๆ ใช่แล้ว
ประเทศนี้ กำลังอยู่ในหัวเลี้ยวหัวต่อ
มาโนโล
มาโน
ท่านประธานาธิบดี
ใช่
ผมขอโทษนะครับคือ ผมหลับไปแล้ว
จะรับอะไรหรือครับ
นายก็รู้นี่
ได้ครับ
คิดถึง คิวบาไหม มาโนโล
ครับท่านประธานาธิบดี
เราทำให้นายผิดหวังใช่ไหม
คนประเทศนาย
นั่นมันผลงานของคุณเคนเนดี้ครับท่าน
นายคงไม่คิดว่าเขาเป็นวีรบุรุษสินะ
เขาเป็น นักการเมือง
ตอนเขาตายร้องไห้ไหม
ร้องครับท่าน
ทำไม
ผม ไม่ทราบครับท่าน
เขา ทำให้ผม เห็นดวงดาว
เขาทำอย่างนั้นได้ไง
เด็กพวกนี้
ทำไมรักเขา ถึงเกลียดผมนัก
9 พฤษภาคม ปี 1970 เวลา 4 นาฬิกา
หวัดดี ผม ดิ๊กนิกสัน
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
เธอมาจากไหน
เซอร์นาคิวครับ
ดีนี่ พวกไอริช
ใช่ใช่เลยทีมนี้มีทีมฟุตบอลเก่งมาก จิมบราวน์ แล้วก็เคแบล็คอีกคน
คนที่มีโรคเส้นเลือดน่ะ
เบนนี่เดวิส
ใช่ใช่ใช่
ผมก็เคยเล่นบอลพวกนี้เหมือนกัน ที่วิทธีเออร์
ใช่พวกเขาชอบให้เป็นผมเล่นเป็นเป้าซ้อมชน
เราไม่ได้มาเพื่อจะพูดเรื่องฟุตบอล
ผมเข้าใจดี เอ่อ หนูอายุเท่าไหร่แล้ว
19 ค่ะ
19 เหรอ
บางทีพวกคุณอาจคิดว่า ผมเลวชั่วชาติใช่ไหม ผมรู้ดี
ผมเข้าใจความรู้สึกพวกคุณ แต่
ผมก็ต้องการสันติภาพ สันติภาพแบบมีเกียรติ
หมายความว่ายังไงคะ
โกหก/โกหก
คุณไม่อาจมีสันติภาพโดยไม่เสียอะไรเลย
บางทีอาจจะต้องยอมสู้เพื่อสันติภาพ และบางครั้งก็ต้องตาย
เหรอ
บอกเรื่องนี้ให้พวกจีไอ ที่จะตายพรุ่งนี้ที่เวียดนามสิ
- ทำไมท่านถึงฆ่าผู้หญิงและเด็ก - สิ่งที่ท่านต้องทำความเข้าใจก็คือ
เรายินดีจะตาย เพื่อสิ่งที่เราเชื่อน่ะครับ
ใช่ๆ ๆ ๆ
เหรอ
นั่น คนที่อยู่บนนั้น
ท่านเคยมีชีวิตอยู่ในช่วงที่คล้ายคลึงกัน
เคยมีวิกฤตการณ์สงครามกลางเมือง
ความเกลียดชังระหว่างเผ่าพันธุ์
บางทีผมเขาไปใน ห้องลินคอน ในทำเนียบขาวเพื่อสวดภาวนา คืองี้นะ
พวกเสรีนิยมทำตัวอย่างกับว่า เขาเป็นเจ้าของอุดมการณ์ทั้งหมด
นั่นไม่จริงเลย
ครอบครัวของผมเปลี่ยนเป็นรีพลับลิกัน เพราะว่าลินคอนปลดปล่อยทาสเป็นอิสระ
ย่าของผมเป็นพวกต่อสู้ เพื่อยกเลิกสิ่งที่ไม่เป็นธรรม
พวกเบคเกอร์เป็นพวกก่อตั้ง เมืองมิทีเออร์ บ้านเกิดผม
เพื่อยกเลิกการมีทาส
พวกเขา มีพวกนับถือคัมภีร์ ที่เป็นพวกอนุรักษ์นิยม
แต่เขาก็มีความรู้สึกแรงกล้า ที่จะรับผิดชอบชั่วดี
เมื่อ 40 ปีที่แล้ว ผมก็เหมือนคุณนี่แหละ
แม่ของผม เขามักจะเลี้ยงอาหาร พวกว่างงานที่มาพักที่บ้านของเรา
อย่าผลัก โธ่เอ๊ย ปล่อยโว้ยๆ
โอเค บ๊อบ ไม่เป็นไร เราคุยจะจบแล้ว
จริงๆ เราเห็นพ้องกันหลายเรื่องทีเดียว
ไม่ค่ะ ท่านบอกจะยุติสงคราม ทำไมท่านไม่ทำล่ะ
การเปลี่ยนแปลงมักเกิดขึ้นช้าๆ
ผมถอนทหารออกมากว่าครึ่งแล้ว
ผมพยายามที่จะตัดงบประมาณทางทหาร
เป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี
แต่ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวพันถึงความ น่าเชื่อถือในอเมริกา และจุดยืนของเราในโลก
ไม่เอาน่าท่านนิกสัน มันเป็นสงครามกลางเมืองของคนเวียดนาม
ท่านไม่ต้องการสงคราม เราก็ไม่ต้องการสงคราม
พวกเวียดนามเองก็ไม่ต้องการสงคราม
แล้วทำไมมันยังเกิดขึ้นเรื่อยๆ
ท่านต้องไปแล้วครับท่าน
โอเค
เชิญ
เพราะท่านหยุดไม่ได้ใช่ไหม
ต่อให้ท่านอยากหยุดก็เถอะ
เพราะว่ามันไม่ใช่ท่าน มันคือระบบ
ตัวระบบไม่ยินยอมให้ท่านหยุดสงคราม
มันมีอะไรมากกว่าแค่ว่าคุณต้องการ หรือว่าผมต้องการ
ประเด็นมันคืออะไร
เป็นประธานาธิบดีจะมีประโยชน์อะไร ถ้าไม่มีอำนาจอะไรเลย
ไม่ ผมไม่ได้ไร้อำนาจ แต่ผมเข้าใจระบบ
ผมเชื่อว่ามันสามารถควบคุมได้
มันอาจจะควบคุมทั้งหมดเลยไม่ได้
แต่ทำให้เชื่องพอจะเป็นประโยชน์ได้
ท่านพูดเหมือน ท่านพูดถึงสัตว์ป่าอยู่
ใช่ ผมอาจจะเป็นอย่างนั้น
ท่านครับ ท่านต้องไปแล้ว ได้โปรด
หลีกไปๆ หลีกไป ไม่เอาน่า หลีกไปน่า
ถอยไป
ต้องเข้าใจนะบ๊อบ พวกนั้นอายุไม่ถึง 19 ด้วยซั้า
อะไรใคร
เขาคงไม่เข้าใจพวกที่ทำการเมืองมา 25 ปี
ทั้งซีไอเอ พวกมาเฟีย พวกบัดซบไปวอลสตรีทโน่น
อะไรครับ
สัตว์ร้ายไง เด็กอายุแค่ 19 เขาเรียกมันว่าสัตว์ป่าเลย
ครับท่าน
มิถุนายน 1971
ในกรุงวอชิงตัน
จำนวนผู้คนที่เข้ามาร่วมประท้วงเพิ่มขึ้นมาก จนเกินกว่า 250,000 คนแล้ว
เพื่อทำการประท้วงสงคราม ที่ยืดเยื้ออยู่ในเวียดนาม
ตรงนั้น มีคนกว่าครึ่งล้านได้มั้ง
พวกเขาคงจะอยู่อย่างนั้นได้ทั้งปี
พวกเด็กๆ ในวัยเท่า ทริเซีย
คุณว่าเขาจะได้อย่างหวังมั้ยเอ็ดการ์
ไอ้ระบบเฮงซวยของรัฐบาล
จำสิ่งที่เลนนินพูดในปี 1917 ไว้
อำนาจมาจากท้องถนน แค่รอใครสักคนมาหยิบไปใช้
คอมมิวนิสต์ไม่เคยเข้ามา ใกล้มากแบบครั้งนี้
ถึงเวลาที่ต้องย้อนกลับไปทางเดิมแล้ว
สิ่งที่ทำให้คุณเป็นประธานาธิบดี ให้คอมมิวนิสตรู้ว่า คุณเหนือเขา
พวกเด็กสารเลว
คิดว่าจะขวางการแต่งงานของทรีเซีย ด้วยการแก้ผ้าเต้นข้างสระนั้าหรือไง
ก็อย่าไปฟังพวกเขา ห้ามลาออกด้วย
ทั้งเคนเนดี้และกษัตริย์ ถูกต่อต้านเรื่องสงครามเช่นกัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เรื่องไทมส์ เจอหลักฐานของอิลสเบิร์ก เป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
ใช่ รัฐบาลนี้เก็บความลับไม่อยู่ซะเลย
พวกมันขโมยออกจากออฟฟิศหน้าตาเฉย
จอนสันก็เจอปัญหาอย่างนี้เหมือนกัน จนต้องติดเครื่องดักฟัง
เราตัดระบบพวกนี้ออกไป
นั่นยิ่งพลาดไปกันใหญ่ ไวท์เฮ้าส์มีแต่คนของเคเนดี้ ตอนนี้ก็ยังมี
คุณว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ก็คุณมี ซีไอเอทั่วทุกที่ไม่ใช่หรือ
เฮลม์ต้อรู้เรื่องนี้แน่
แล้วก็เป็นคนของ คิซซิงเจอร์ด้วย
แม้แต่คิซซิงเจอร์ด้วย ผมเชื่ออย่างนั้น อาจเป็นผู้นำด้วย
คิซซิงเจอร์
เขาถูกชักพาด้วยความครอบงำ
เขาต้องการรางวัลโนเบิ้ลมากไปมั้ง
แม้แต่ดรคิง ก็เคยมาแล้วด้วย
แม้แต่ลิงก็อาจได้รางวัล ถ้าสื่อตีข่าวดีๆ
บ้าจริง ผมชอบไปปรึกษาที่ออฟฟิศของเขาอยู่บ่อยๆ
เขาเคยมานี่ เข้านอกออกใน วิ่งพล่านไปทั่วทุกที่
พิสูจน์เรื่องนี้ได้มั้ย เอ็ดการ์
ท่านประธานาธิบดี ผมเตรียมคนพร้อมเสมอ
ผมรู้อยู่ ไอ้ไท้บ้าเอ๊ย ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ครับ
นี่ แม้แต่ผมต้องดักฟังเลย
ใครเอาเทปนั่นไป
ไม่มี สมบัติของท่าน มันจะพิสูจน์คดีของท่าน
ทำไมท่านคิดว่า คิซซิงเจอร์ อัดเทปโทรศัพท์ของท่านทุกสาย
นั่นมันอดีต
แล้วคำพูดเขาค้านกับท่าน และตอนนี้ เขาได้บันทึกนั่นไป
ผมให้โมโนโร่ทำให้ก็ได้ ขอบใจ
รู้มั้ย เชอร์ชิลเคยบอกผมว่า
ถ้าอยากให้ประวัติศาสตร์เขียนเรื่องตัวเอง อย่างสมบูรณ์ ก็ควรเขียนเองดีกว่า
มีอยุ่สิ่งหนึ่ง เอ็ดการ์
ผมไม่ต้องการให้สิ่งพวกนี้ ย้อนมาหลอกหลอนผม
ไม่มีทาง ตราบใดที่ผมยังอยู่
ดี
ทางนิ้
เป็นอะไรคะ
เราจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว กับคนพวกนี้เด็ดขาด
ไม่เอาสงคราม /ไม่เอาสงคราม
สวยมาก
ครับ
ครับ ขอบคุณ
เจ้าหญิงของพ่อ เต้นรำกัน
ขอบใจ
วันนี้พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก เจ้าหญิง จริงๆ
ขอบคุณค่ะพ่อ
มีอะไร
ท่านครับเอกสารเกี่ยวกับเวียดนามเกิดรั่วไหล ไปโผล่ที่ หนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์
อ้อรู้แล้ว ไปตามฮอร์โดแมนสิ
เกิดเรื่องอะไร
นิวยอร์คไทม์
วันนี้ผมมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย
หนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์ เริ่มตีพิมพ์วันนี้
ซึ่งวันนี้เป็นรายงานวันแรกของเอกสาร จำนวน 47 ตอนของเทปเพนตาก้อน
เป็นเอกสารลับ ที่เกี่ยวพันกับสงครามเวียดนาม
เอกสารเหล่านี้ถูกแฉออกมา โดยนักวิเคราะห์กระทรวงกลาโหม
นายเรเนี่ยนแอร์ริสเบิร์ก ได้เผยให้เห็น แบบแผนและความโกหกของรัฐบาล
และความเกี่ยวข้องกับอเมริกาในสงคราม
ท่านครับ เราอยู่ในช่วงของการปฏิวัติ
เราจะถูกยึดอำนาจ พวกแบล็คแพนเทอร์ หรือพวกรายงานข่าว
พวกโรเจอร์หรือ ตอนนี้ ก็มีข่าวรั่วอย่างกับตะแกรงร่อน
ไอ้พวกบ้าไร้ค่า
เอริสเบิร์กก็มาตีพิมพ์ เกี่ยวกับเอกสารลับ ของเราทำลายแผนการทูต และนโยบายด้วย
จะมีใครสักกี่คนที่คิดว่าติดคุกสัก 10 ปี มันคุ้มค่า เมื่อแลกกับความยุติธรรม
ไอ้หมอนี่มันกลายเป็นไอ้ขี้ยาไปแล้ว
ตอนอยู่เวียดนามมันยิงคนจากเฮลิคอปเตอร์
มันทำอะไรกับเมียของมันต่อหน้าลูกๆ
ตอนนี้มันไปหาจิตแพทย์อยู่ที่แอลเอ
มันทำทุกอย่างพินาศ
ตอนนี้มันพยายามจะให้ดูดี ในสายตาของพวกเสรีนิยม
ถ้ามันทำอย่างนี้แล้วไปรอดล่ะก็ ทุกคนต้องแย่แน่ๆ
ใช่สิ ผมก็อึดอัดใจเหมือนพวกคุณเหมือนกัน
พวกคุณไม่คิดบ้างหรือว่านี่ เป็นปัญหาของพวกเดโมแครก
พวกมันแหละเป็นคนทำ
ท่านครับ แต่ว่า พวกอาเชี่ยน พวกเวียดนาม มันทำให้ท่านดูอ่อนแอนะครับ
ไอ้หมาตัวนี้มันอยู่กับเรานานเท่าไหร่แล้ว
2 ปี มันไม่รู้อะไรเลย
เราต้องการหมาที่ดูมีความสุข เวลาที่พวกนักข่าวมาถ่ายรูป
แต่หมาตัวนี้มันถ่ายรูปขึ้นนะครับ ลองขนมใหม่ก็แล้ว
โอ้ยช่างมันเถอะ มันไม่ชอบ เป็นความผิดคุณนะเฮนรี่
อะไรนะครับ
คนของคุณเองนั่นแหละที่คุยกับหนังสือพิมพ์
แล้วเอริสเบิร์กนี่ ไม่ใช่ลูกศิษย์ของคุณที่ฮาวาร์ดเหรอ
คือว่ามันเป็นความคิดคุณนะเฮนรี่ แล้วจะวิ่งหาที่ซ่อนทำไม
ใช่ครับเราสอนด้วยกันที่ฮาวาร์ด
แล้วท่านก็น่าจะรู้เรื่องการแทงข้างหลัง ของปัญญาชนในไอวีลิน
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องด้วยหรอก ไม่รู้เลย
เราฟ้องนิวยอร์คไทม์ได้นี่ ออกคำสั่งห้ามตีพิมพ์เลย
นั่นไม่ได้ผลหรอกนะเราต้องเปลี่ยนมันซะ จอห์น คำถามก็คือ
เราต้องเล่นเอริสเบิร์กให้ยับเยิน แบบที่ใครก็ตามที่คิดจะปล่อยข่าวกลัวไปเลย
แล้วอีกเรื่องนึงก็คือว่าคราวนี้ จะอุดรูรั่วให้อยู่หมัดได้อย่างไร
นี่สำคัญมากเลย เราต้องการหยุด การรั่วไหลแบบนี้ซะไม่ว่าจะทำยังไง
เฮนรี่ คุณได้ยินผมมั้ย
แล้วค่อยทำเรื่องใหญ่อย่างจีน รัสเซีย
ท่านครับ
ขออนุญาตครับ คือเราทำเรื่องนี้เองได้นะครับ
ในเมื่อซีไอเอกับเอฟบีไอทำงานไม่ได้ผล
เราสามารถจะสร้างหน่วยข่าวกรองขึ้นมาเอง
ภายในทำเนียบขาวนี่แหละครับ
คงจะไม่มีปัญหานะ
เราจะมีความพร้อมที่จะทำงานข่าวกรอง ของเราเองเหรอครับ
ใช่ครับ เหมือนกับช่างประปา
ช่างประปาเหรอ
เอ่อ ผมชอบนะ ผมชอบความคิดนี้
แต่มันถูกกฎหมายมั้ย เคยมีใครทำมาก่อนหรือเปล่า
มีแน่นอน ลินคอน์ เจเอฟเค เอฟดีอาร์
ทรูแมนลงมือสอบสอนในคดีฮีท ถ้าย้อนไปดูในปี 1948 โน่น
- แต่เอฟดีอาร์ทำสิ่งผิดกฎหมายนี่ - แบบนี้มันต้องเล่นแรงหน่อย
ถ้าหากมีการรั่วไหลขึ้นอีก จะไล่ออกทั้งแผงเลย
ที่จริงเราน่าจะทำอย่างพวกเยอรมัน ทำในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
พวกมันบุกเข้าไปในเมืองและมีคนลอบยิง
พวกมันตายปั๊บ มันก็เอาคนทั้งเมืองเข้าแถวแล้วก็บอกว่า
ถ้าแกไม่บอก พวกแกทุกคนต้องถูกยิงตาย
ผมว่า เราจะทนเป็นคนดีต่อไปไม่ได้แล้ว
ท่านบอกผมได้นะครับ ผมจะได้ไปบอกเอนิสเบิร์ก
เราไม่ใช่เยอรมันนะ
ใช่ เอร์ลเบิร์กไม่ใช่ตัวปัญหาหรอก
เอกสารเพนตาก้อนก็ไม่ใช่ปัญหา
การโกหกต่างหากล่ะ
นายฮิซโกหก
ใช่ จำได้ไหมจอห์น ย้อนกลับไปสมัยปี 48
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าอาเลสเจอร์ฮิวท์ เป็นคอมมิวนิสต์ นอกจากผม
แต่มันรักฮิวท์ทุกคน เหมือนกับที่มันรักเอนิสเบิร์กอยู่
แต่ยังไงก็ตาม เขาก็เป็นพวกเดียวกับพวกมัน
ผมไม่ใช่ะ ผมไม่เคยเป็น
คุณฮีท สำหรับพวกมันแล้ว ผมเป็นแค่เศษฝุ่นไม่มีอะไรเลย
- แล้วดิ๊กก็เล่นพวกมันซะอ่วม - ผมคงทำอะไรเขาไม่ได้หรอกนะ
ถ้าฮิวท์ไม่ได้โกหกเรื่องที่เขา รู้จักแชมเบอร์
เอกสารพวกนั้นมันเก่าแล้วก็ล้าสมัยมาก
เหมือนกับเอกสารของเพนตาก้อนอยู่แล้ว
เรื่องสำคัญที่เราพิสูจน์ออกมา ก็คือฮิวท์เป็นแค่คนโกหก
แล้วคนอื่นก็เชื่อว่ามันเป็นสายลับ การโกหกจะทำให้คุณจบเห่
เอาล่ะเฮนรี่ เราจะทำอย่างที่คุณว่านะ
เราก็ไม่มีหนทางอื่นหรอกครับท่าน
เราจะต้องอัดเขาแรงมาก
นายกับพวกครัมเบอร์ของนาย สาดโคลนใส่ไอ้นี่ได้เลย
เอาให้มันถึงขนาดต้องไปเข้า ส้วมต่อหน้าประชาชนเลย
เมื่อเราเล่นงานมันเสร็จแล้ว ประชาชนจะรุมตรึงกางเขนมันต่อ
แล้วผลลัพธ์ก็คือ เราจะได้เป็นสมัยที่ 2 ไง
ไมอามี่ ฟลอริด้า
รายงานมาแล้วแฟรงค์
เจอพวกมันแล้วเหรอ
พวกมันอยู่แถวนี้มั้ย
ทำไม แกมีลูกค้าเหรอ
ทำเนียบขาว
พูดเป็นเล่นไปได้
เราจะเป็นช่างประปานะ เราจะอุดรูรั่วให้หมด
แล้วเราทำงานให้ใคร
เขาชื่อกอร์ดอนลิปลี่ สงสัยจะเป็นมาร์ตินลอว์แมนว่ะ
เขาต้องการจะพบแก
นี่ลิบลี่ย์ นี่แฟรงค์สเตอร์จิส รู้จักไว้
หวัดดีแฟรงค์
แกเห็นหน้าของฮูเวอร์ไหม หน้ามันแดงยิ่งกว่าลูกตำลึงอีก
ฉันจะทำให้มันโกรธยิ่งแบบไม่มีทางเลือก
ผมเกลียดแมคโอเว่น และเคนเนดี้เป็นบ้า
ไงลินดอน
ช่างแก่เหลือเกิน จริงมั้ย
ใช่ ฉันจะถามเขาลินดอน ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง
ในระดับความรุนแรงจาก 1-10
แล้วเขาก็ว่าทิ้งระเบิดฮานอยเลย
บ๊อบเหรอ บอกทรี่นี่ว่า ผมจะไปที่บริสเวย์ตอน 4 โมงนะ
ใครไปด้วย
ไม่มี คนเดียว เขาจะอยู่ที่นั่นกันคุณนายไอเซนฮาวด์
ครับท่าน
ดี
ไงบัดดี้ มาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดถึงคุณค่ะ
ทำไมเราไม่ไปทีบิสเค้กด้วยกันล่ะคะ
ก็เพราะผม อยากพักผ่อน
คือ ฉันคิดว่าคืนนี้
จำได้ไหม ตอนที่คุณขับรถพาฉันไป กับเพื่อนหนุ่มๆ
จำได้
คุณไม่ให้ฉันคลาดสายตาเลย
อ๋อ ใช่ มันนานมากเลย
ใช่ค่ะ นานมากแล้ว
เอางี้นะ บัดดี้
ผมไม่ต้องการสิ่งนั้นแล้ว
ผมไม่ใช่แจ็คเคนเนดี้
คุณไม่ใช่อยู่แล้ว
หยุดเปรียบเทียบตัวเองกับเขาสักที
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
คุณมีทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
คุณสร้างขึ้นมา ทำไมคุณชื่นชอบมันไม่ได้ ทำไม
ผมก็ชอบ ชอบมาก แต่ในรูปแบบของผม
คุณกลัวอะไรอยู่เหรอคะ
ผมไม่ได้กลัว บัดดี้
คุณไม่เข้าใจ
พวกมันเล่นไม่เลิกเลย บัดดี้
ทั้งสื่อ เด็กๆ พวกเสรีนิยมข้างนอกนั่น
พวกข้างนอกนั่นพยายามกระชากผมลงมา
ทุกคนเป็นศัตรูคุณหมดเหรอ
ใช่
กับคุณคนเดียวเหรอ
ใช่
นี่คุณ ฟังนะ มันเป็นเรื่องตัวผม ทำไมคุณไม่เข้าใจผม
แบบคุณ ที่เป็นคุณนะเนี่ย
มันไม่ใช่เรื่องสงคราม แต่เป็นนิกสัน
ไม่ใช่เวียดนาม แต่เป็นนิกสัน
เพราะมันจะทำลายนิกสัน
ถ้าผมอ่านตกแม้แต่นิดเดียวล่ะก็ มันต้องถลกหนังผมแน่เลย
ต้องการอย่างนั้นเหรอ
ไม่ อยากเห็นอย่างนั้นเหรอบัดดี้ มันไม่สวยแน่ ไม่เลย
บางครั้งฉันว่านั่นเ ป็นสิ่งที่คุณต้องการ ดิ๊ก
พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย เมาเหรือเปล่านี่
ฟังแล้วเหมือนคุณเป็นพวกเดียวกับมันเลย
ผมต้องต่อสู้ต่อไปบัดดี้
เพื่อประเทศชาติคนที่บริหารสิ่งต่างๆ
พวกผู้ดี พวกมันอ่อนแอสิ้นดีไอ้พวกตุ๊ด
พวกมันไม่มีวิสัยทัศน์ในระยะยาวต่อไป
พวกมันแค่ต้องการเอาตัวรอด ฟันสาวๆ แล้วก็เชื่อกันเอง
โอ้พระเจ้าประเทศนี้ มีแต่ความยุ่งยากใหญ่หลวงจริงๆ บัดดี้
ผมจะต้องนำประเทศชาติ ผ่านความวุ่นวายไปให้ได้
ผมจะให้แม่ผิดหวังไม่ได้
บัดดี้ผมขอโทษ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ฉันรักคุณมากแค่ไหนก็เท่านั้น
ฉันใช้เวลานานกว่าฉันจะรักคุณนะดิ๊ก
แต่ฉันก็รัก มันทำให้คุณมีความสุขไม่พอเหรอ
คุณอยากให้พวกเขามารักคุณด้วย
- ไม่หรอก ไม่ต้องการ ผมไม่ใช่แจ็คเคนเนดี้ - เขาไม่มีวันรักคุณหรอกดิ๊ก
ไม่ว่าชนะเลือกตั้งกี่หน พวกเขาก็ไม่รัก
ทุกท่าน ประธานาธิบดี
ทุกท่าน สิ่งนี้มันหายนะชัดๆ
แบบนี้เราจะตั้งรัฐบาลต่อได้ไง
เราจะฟ้องอิลเบิร์กและคนอื่นๆ เพื่อปิดรอยรั่วนี่
ย่อมหมายถึงใครก็ตามที่นี่ ที่ลั้าเส้นไปละก็ ผมตามล่าแน่
โอเค การอนุญาตต่างๆ ในปีนี้ ยกเลิกหมด
รัดเข็มขัดให้มากขึ้น และประชาชนต้องมีร่มเงา
รัฐบาลจะอยู่ไม่รอด ถ้าคนข้างในไม่อาจที่จะเชื่อถือกันได้
ผมรู้คนทรยศดำเนินงานอย่างไร
ผมต้องสู้กับพวกมันมาตลอดชีวิต และผมก็ทำคดีนี้อยู่เสมอ
ไม่ใช่ตัวเล็กๆ แน่ ที่ลุกขึ้นมานำ
มันจะต้องมีคนปูทางอย่างดี
อย่างไอ้อิลเบิร์ก ไอ้ยิวที่จบฮาร์เวิร์ด ผู้นั้น
ผมเคยได้ยินพวกเขาพูดถึง ไอ้อิลเบิร์กว่า เขาทำความดีเพื่อประเทศ
ทุกคนทีสิทธ์ที่จะรู้
แล้วกับเหตุการณ์นี้ อัลเกอร์ ฮิซก็ทำแบบเดียวกัน
จนโรเซนเบร์กต้องมอง สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา ซี่ส์
พวกเขาถูกจับ
พวกเขาชอบประเมินตาแก่นิกสันตั่าเสมอ
เราจะสู้กันแบบสกปรก แบบซัดเดธกันเลย เข้าใจ๋
จับมันอัดจนจมลงกับพื้น
กระแทกไป จนถึงกระดูก บิดมันอย่างไร้เมตตา
เราเริ่มใหม่วันนี้ ห้ามทุกคนพูดกับสื่ออย่างเด็ดขาด
โดยไม่เช็คข่าวจากฮาร์เดอร์แมน คนนั้น
นั่นหมายถึงเราต้องดองทั้งไทมส์ ซีบีเอส พีบีเอส แจ๊คแอนเดอร์สัน และวอชิงตันโพสท์
คุณฮาร์เดอแมน จะเป็นผู้ตัดสินได้อย่างทันทีนับแต่นี้
อย่าวิ่งไปหาผม ถ้าเขาบอกคุณให้ทำอะไรสักอย่าง
เขาพูดแทนผมได้ โอเค
ถ้ามาหาผมละก็ ผมแรงกว่าเขาซะอีก
และใครคิดจะเล่นกับเราละก็ ผมไม่เอาไว้แน่ เข้าใจชัดมั้ย
ต้องขอบคุณทุกท่าน โชคดีทุกท่าน
ประวัติศาสตร์จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก
เราจะก้าวไปในอนาคต
คุณจะไปแล้วเหรอ
เราได้เปลี่ยนแปลงโลก
เอาแฟ้มให้เขาไป เร็วเข้า
คุณได้อะไรบ้าง ได้อะไรมา
ปี 1972 สาธารณรัฐประชาชนจีน
ผมต้องขอบอกกับท่านว่า ท่านดูดีมากๆ เลยนะครับท่าน
หน้าตาอาจหลอกกันได้
เรารู้ดีว่าท่านต้องเสี่ยงขนาดไหน ที่เชิญเรามาที่นี่
ผมไม่เสี่ยงตรงไหน
ผมแก่เกินกว่าจะมานึกถึงคนอื่น ว่าคิดยังไง
อย่าไปเชื่อพวกมัน พวกมันไม่เคยพูดความจริง
ไม่เคยถือตามคำมั่นของพวกมัน
พวกญวนเหมือนพวกรัสเซียนั่นแหละ เป็นหมาทั้งนั้น
ท่านประธานครับ ในประเทศผมมีคำโบราณว่า
ศัตรูของศัตรูของเราก็คือมิตรของเรา
คำพูดนี้มีคุณค่ามากเพราะว่ามันจริง
งานนี้คนของท่านได้เปลี่ยนแปลงโลก ท่านประธาน
บ้าจังเลย งานเขียนของผมไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมต้องการจะรู้ความลับของคุณ
ความลับของผมหรือครับท่านประธาน
ทำไมคนมีอำนาจต้องมีสาวล้อมรอบ
อำนาจไงครับท่านประธาน ที่เป็นยาปลุกอารมณ์ชั้นเยี่ยม
ท่านทราบไหมคะว่า ดิฉันเลือกท่านในการเลือกตั้งคราวที่แล้ว
ผมเป็นความชั่วร้ายที่น้อยกว่าสินะ
คุณนิกสันถ่อมตัวเกินไปแล้ว
คุณก็ชั่วร้ายพอๆ กับฉันนี่แหละ
เราคือจักรพรรดิองค์ใหม่ด้วยกันทั้งคู่
เราทั้งคู่มาจากครอบครัวที่ยากจน
คนอื่นต้องเสียสละ เพื่อล่อเลี้ยงความหิวของเรา
ในกรณีของผมนักปฏิวัตินับล้าน
ในกรณีของคุณคนเวียดนามนับล้านๆ
สงครามกลางเมือง มักจะเป็นสงครามที่โหดร้าย
แต่ประเทศของเราทั้งสอง ก็ถูกหล่อหลอมขึ้นมา จากการปฏิวัติ
ทั้งอเมริกา และก็ประเทศจีน
สันติภาพเหรอ
ถ้าสันติภาพเป็นสิ่งที่คุณสนใจ
สงครามที่แท้จริงก็อยู่ในตัวเรานี่แหละ
ประวัติศาสตร์นั่นก็คืออาการของโรคที่เราเป็น
การทิ้งระเบิดในกรุงฮานอย ในวันคริสต์มาสอย่างไม่คาดฝัน
ในวันนี้ประธาธิบดีนิกสัน
ได้ทิ้งระเบิดมากกว่าที่เคยใช้ที่เวสเอนด์ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มันได้กลายเป็นการทิ้งระเบิด
ที่โหดเหี้ยมที่สุดในสหรัฐอเมริกา
นักหนังสือพิมพ์เรียกวิธีการนี้ว่า ยุทธวิธีแบบยุคหิน
และเรียกนิกสันว่า ทรราชที่บ้าคลั่ง
คำตอบของนิกสันก็คือ
เมื่อเวียดนามถือการเจรจาสันตภาพ ที่ปารีสเป็นเรื่องจริงจังแล้ว ผมก็จะหยุด
นั่งคิดอะไรเหรอคะ
แค่คิดถึง หนทางชีวิตของเหมา
ในปี 1952 ผมเรียกเขาว่าสัตว์ร้าย
ตอนนี้เขาอาจจะ เป็นพันธมิตรที่สำคัญที่สุดของเรา
มีแต่นิกสันที่ทำอย่างนั้นได้
คุณมาไกลจากวิธีเออร์มาก
ใช่ใช่เลย
ยินดีด้วยค่ะ ดิ๊ก
คุณซีกเลอร์ครับ
ท่านครับผู้สื่อข่าวถามว่า ท่านพอจะเดินไปท้ายเครื่องได้ไหม
มีอะไร
ผมไปดูเอง ครับท่าน
ไม่ครับ พวกเขาต้องการท่าน
ผมว่า จะเป็นการดีที่ทำอย่างนั้นน่ะครับ
มีใครอยู่ข้างหลัง มีกี่คน
ทุกคนเลย
โอเค
ทุกท่าน ผมจะออกไป เพื่อจะได้พบกับหอกที่คอยปักผมอยู่
ท่านผู้มีเกียรติครับ ท่านประธานาธิบดี
หวัดดีทุกคน
หวัดดีครับ/ เยี่ยมมาก / ยินดีด้วยนะคะ
นี่จะเป็นครั้งแรก ที่เราจะแพ้สงคราม
ใช่
แต่แย่จังคุณก็จะตามไปติดๆ นะดิ๊ก
การเชื่อไอ้เรื่องเพ้อเจ้อของคิซซิเงจอร์
เรื่องการ คลายความตึงเครียด กับพวกคอมมิวนิสต์เนี่ย
ฟังเหมือนจังหวะเต้นของพวกตุ๊ด
แจ็คฟังนะ เราไม่ได้อยู่ในประเทศเดิม เหมือนที่เรารู้จักกันในปี 1946
ประชาชนไม่ยอมเสียสละ ในสงครามเหมือนแต่ก่อนแล้ว
จะยอมให้ใช้กาวหรือว่าสีนั้ามัน ยังไม่ได้เลย
พวกอาหรับกับพวกญี่ปุ่น ก็กำลังสูบทองสำรองออกไป
- เรื่องนี้ใครผิด - ถ้า
เราชนะสงคราเวียดนาม
- เราก็ไม่ต้องมาคุยกันอย่างนี้ - ไม่ใช่ความผิดของใครหรอกแจ็ค
มันเป็นการเปลี่ยนแปลง เป็นข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์
แม้แต่ไอ้ตุ๊ดเกย์ เอ็ดการ์ฮูเวอร์ ยังตายไปแล้ว
ใครจะไปคิดว่ามันจะเป็นไปได้
แล้วที่เมืองจีน อาหารเป็นยังไงบ้างครับท่าน
อ๋อ อร่อยดี ถ้าคุณเป็นประธานาธิบดี
งั้นท่านจะทำยังไงกับเจ้าเอดเลนเด้
ที่ไปยึดกิจการของพวกเรา เป็นของรัฐชิลีล่ะครับ
- คิดจะส่งคิสซิงเจอร์ไปที่นั่นหรือเปล่า - เราจะกำจัดมันซะเลย หมายถึงเอดเลนเด้น่ะ
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
เขาอยู่ในรายการแรกเลย
ไม่กำจัดคิสซิงเจอร์ไปด้วยเหรอ
ไม่ได้ พวกนั้นจะเข้าใจคิสซิงเจอร์ผิดไป
เขาทำตัวเป็นพวกเสรีนิยมให้เพื่อนเก่าเขาดู
ความจริงเขาหินกว่าผมนะ
งั้นคิสซิงเจอร์ก็คงยังอยู่ต่อไป เหมือนกับคาสโทรวจริงมั้ย คุณนิกสัน
ใช่ เขาอยู่ต่อไป
แล้วไม่ตะขิดตะขวงใจ กับการตัดสินใจเหรอครับ
เดนซี่เขาพูดถูก
เราจะจัดการยังไงกับพวกคอมมิวนิตส์ ที่อยู่ในสวนหลังบ้านของเราเอง
หมายความว่าไง แจ๊ค
ตอนนี้นั้ามันของผมกควบคุมราคา
แล้วพวกตะวันออกกลาง ก็กำลังอัดผมยับเลย ดิ๊ด
แล้วก็สำนักงาน สภาวะแวดล้อมอีพีเอของคุณ
เขาก็เล่นงานผมจนปวดหัวไปหมดแล้วนี้
- ทุกท่านมคิดว่า ถึงเวลาที่เราต้อง - บ๊อบ ให้เขาพูดให้จบดีกว่า
ผมเพิ่งได้รับคำสั่งจากศาลรัฐบาลกลางว่า
ให้ผมส่งหลานขึ้นรถเมล์ไปเรียนที่โรงเรียน กับพวกเจ้ามืดที่ไหนก็ไม่รู้
เอาหละดิ๊ก ท่านประธานาธิบดี
ลืมแล้วหรือว่า ใครเป็นคนส่งคุณให้เป็นอยู่อย่างนี้
คนอเมริกันไงที่ส่งผมขึ้นมาอยู่ตรงนี้ แจ็ค
จริงเหรอ เอาสิของมันเปลี่ยนกันได้
ในชั่วแว๊ปเดียวนะ...
แจ็ค ผมได้เรียนรู้มาว่าการเมืองนั้น เป็นศิลปะของการรอมชอม
ผมเรียนอย่างทุ่มเทมาก
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า ให้ผมบอกคุณดีกว่านะ แจ๊ค
ถ้าคุณไม่ชอบ ในเดือนพฤศจิกาจะมีการเลือกตั้งอีก
คุณสามารถเอาเงินออกไปหว่านข้างนอก
เอาอย่างนั้นมั้ยแจ็ค อยากทำอย่างนั้นหรือเปล่า
ยื่นประเทศนี้ไปให้เจ้ากวีเสรีนิยมกระเทย อย่างจอสแม็คโอเว่นเหรอ
เพราะว่าถ้าคุณไม่พอใจที่อีพีเอเล่นงานคุณ
ลองพวกสรรพากรมั้ย
ไอ้บ้าดิ๊ก นี่คุณกำลังขู่ผมเหรอ
ประธานาธิบดีไม่ขู่หรอกแจ็ค มันไม่จำเป็น
ลาก่อนทุกท่าน ขอบคุณ
เมื่อตัวแทนที่ไม่สังกัดพรรค จอร์ชวอเรสต้องออกจากการแข่งขัน
เขาเป็นอัมพาตจากกระสุน ของผู้ลอบสังหาร
ริชาร์ดนิกสันได้ถล่มจอส เม็กอาเวิ่น อย่างราบคาบ
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 1972
เป็นการชนะที่ถล่มทลาย เป็นอันดับ 2 ในประวัติศาสตร์อเมริกา
ในขณะที่สมัยที่ 2 กำลังเริ่มขึ้น
ไม่มีอะไรที่จะดูเหมือนว่าเป็น
การสอบสวนในคดีวอเทอร์เกต จะทำลายนิกสันในทางการเมืองได้
ไม่ว่าจะเป็นทางไหนก็ตาม
บางทีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของเรา ในฐานะผู้บริหารประเทศ
เมื่อเวลาผ่านไป อาจไม่ใช่เรื่องรัสเซีย หรือจีน
แต่จะเป็นการถอนทหารออกจากเวียดนาม
โดยที่ไม่มีการกบฎของพวกปีกขวา
ท่านพูดถูกแล้ว
แม้การเป็นประธานาธิบดี ก็ไม่เพียงพออีกต่อไป
อะไรครับ
การเป็นประธานาธิบดีนั้น ปกป้องเราไม่ได้หรอกนะบ๊อบ
ตอนนี้มันเกินเลยเรื่องการเมืองไปแล้ว
เฟอรีสแมนครับ
ผมได้มาจากปารีสครับ
พวกเวียดนาม เพิ่งยอมรับข้อเสนอสันติของเฮนรี่ครับ
ดี
- การทิ้งระเบิดได้ผลครับท่าน - พวกมันกำลังยอมแพ้แล้วครับ
- ยินดีด้วยครับ สุดยอดมาก - การทิ้งระเบิดเนี่ยไม่มากไปเหรอครับ
ท่านครับ เฮนรี่กำลังจะกลับอยู่กับพวกเรา
- รู้มั้ยครับเค้าต้องการจะอยู่ในรูปที่ถ่ายด้วย - คราวนี้หละ
น่าแปลกใจจัง
ที่รอมาตั้ง 4 ปี ดีใจจังเลย
ท่านครับ ผมไม่ทราบว่าจะพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า
แต่ท่านควรรู้ว่าบิลสลีแกรนที่อยู่เอฟบีไอ.
ตอบคำถามเรา เกี่ยวกับรายงานของคิสซิงเจอร์มาแล้ว
- ผมไม่อยากจะเอาเรื่องนี้มาพูดตอนนี้เลย - พูดไปซิ
สลีแวนคิดว่าคิสซิงเจอเค้าเป็นคนทำ เฮนรี่ทำข่าวรั่วไหลนะครับ
ผมรู้อยู่แล้ว รู้ตั้งแต่ปี 69 แล้วผมก็บอกมาตลอดใช่มั้ย
- ครับ ผมจำได้ - ไม่ได้หรอกบ๊อบ
ดูเหมือนเค้าจะพูดกับจอนคราฟ แล้วก็ไทมส์
เค้าอ้างว่า เค้าไม่เห็นด้วยกับเรื่องการทิ้งระเบิด
เค้าบอกว่าคุณไม่มีความมั่นคง
แล้วก็ เค้าต้องดูแลคุณอย่างกับเด็กๆ เลย
เค้าถึงได้แถลงข่าวไปอย่างนั้น
ทำงานให้สองฝ่ายเลย ไอ้บ้าเอ๊ย
เค้าพูดกับนิวยอร์คไทมส์เหรอ
ใช่ครับท่าน
ไล่มันออกไปดีมั้ยครับท่าน ตอนที่มันยังยืดอยู่อย่างนี้
มันจะได้เป็นตัวอย่าง ให้กับทั้งคณะรัฐมนตรีเลย
ผมอาสาจัดการเรื่องนี้ ด้วยตัวเองได้มั้ยครับ
ไม่ ไม่ต้อง ตอนนี้เรามีเค้าเป็นดาราอยู่คนเดียว
เค้าก็จะร้องไห้ ไปหาสื่อแล้วก็เล่นเราร่วงไปเลย
ไอ้บ้าเอ้ย
หาคนในทีมงานของเราดักฟังโทรศัพท์
ผมอยากจะรู้ว่ามันคุยกับใครบ้าง
มนต์ขลังคิซซิงเจอร์ จะอยู่ได้นานเท่าไหร่
จอน แล้วเรื่องพวกตัวตลกวอร์เทอร์เกตล่ะ
ไอ้คำพิพากษาจำคุก 35 ปีของเซริก้า
ไม่มีอาวุธ ไม่มีใครบาดเจ็บ ไม่มีอะไรสำเร็จ ไม่น่าเชื่อเลยนะเนี่ย
เซริก้า แค่อยากบังคับให้ใครสักคนสารภาพ แต่พวกนี้ปิดปากเงียบ
แล้วเรื่องเฮ็งซวยจากวอร์ชิงตันโพสล่ะ
ผมวูดเวิร์ดกับเฟรนสตาร์ล่ะ
ชื่อเบิร์นสตาร์ครับ
เป็นใครกันนะ
- บ๊อบยกเลิกใบอนุญาตทีวีพวกมันหรือยัง - จัดการอยู่ครับ
พวกมันพยายามหาความสัมพันธ์ ของเมาส์กับจอนแล้วก็งบลับครับ
แต่มันไม่เจออะไรเท่าไหร่ครับ
ไม่เจออะไรเลยต่างหากล่ะ
พวกเอฟบีไอส่งรายงานพวกมันมาให้ผม
ผมไม่คิดว่าท่านต้องวิตกอะไร ต่อเรื่องนี้ครับ
จอร์นยอดมาก ยอดมาก
ฉะนั้นข้าพเจ้าขอประกาศว่า
การเข้าข้องเกี่ยวในเวียดนาม ที่แสนยาวนาน และเศร้าสลดสิ้นสุดแล้ว
ภารกิจของเราได้สำเร็จลงแล้ว
เรามีการหยุดยิง แล้วเชลยศึกของเรากำลังกลับบ้าน
เวียดนามใต้มีสิทธิ์กำหนดอนาคตตนเอง
ฉะนั้นเราจึงมี สันติภาพอย่างมีเกียรติ
ท่านประธานาธิบดี จะตอบคำถามของพวกคุณครับ
เชิญถามได้เลยครับ
ท่านครับ จริงหรือไม่ที่สนธิสัญญาสันติภาพที่ได้มา
ไม่ได้บรรลุผลไปมากกว่าพวกคอมมิวนิสต์ ที่พยายามเสนอตั้งแต่ปี 1969
แล้วที่จริงแล้วรัฐบาล ได้ทำสงครามยืดเยื้อออกไปโดยไม่จำเป็น
ในบางขั้นตอนได้พุ่งสู่ระดับความรุนแรง
ผมพยายามจะตอบคำถามนั้น อย่างละเอียดนะครับ
ท่านคะ จะทำอย่างไร กับคำกล่าวของเจมแม็คคราวที่ว่า
เจ้าหน้าที่ชั้นสูงทำเนียบขาวได้มี ส่วนเกี่ยวข้องในการจารกรรมวอร์เทอร์เกต
เป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด เท่าที่เคยได้ยินเลย
ท่านครับ / ท่านคะ
ทางวอร์ชิงตันโพส ได้รายงานว่า คุณอัตเตอร์แมน และคุณอเรสแมน
ได้จ่ายเงินอย่างลับๆ ถึง 9 แสนดอลล่า ในการรณรงค์
เรื่องนี้ เป็นความจริงหรือเปล่า
ผมขออธิบาย เรื่องนี้อย่างชัดเจน
ผมจะไม่ตอบโต้คำกล่าวหาใดๆ จากวอร์ชิงตันโพส
หรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใดๆ
ท่านครับ/ ท่านคะ
ท่านครับคณะกรรมการ ของท่านวุฒิสมาชิกเออวินหรือเปล่าครับ
ท่านเห็นด้วย กับการแต่งตั้งอัยการพิเศษมั้ยคะ
ท่านครับๆ ๆ / ท่านมีความเห็นอย่างไร
ท่านคะ / ท่านครับ
ท่านประธานาธิบดีครับ
รอน เข้าไปจัดการอะไรสักอย่างสิ
ผมยุติสงครามยาวนานที่สุด ในประวัติศาสตร์เมริกา
พวกมันก็ยังมาเห่าหอนกัน ในเรื่องขี้ประติ๋วนี่
พระเจ้า บ้าเอ๊ย
ใครอยู่เบื่องหลังพวกนี้ เทดดี้กับดีดี้ไง
ใช่เลยเค้าทำเป็นสาวจมนั้าตายในรถ
แล้วก็ลงสมัครรับเลือกตั้ง ประธานาธิบดีไม่ได้ด้วย
- แต่เรื่องนั่นเค้าก็ดนเล่นงานซะแย่ไปเลยนะ - ก็ใช่สิ ก็อย่างที่บอก
สำหรับเค้าต้องมีคนตาย ถึงได้เป็นข่าวลงหนังสือพิมพ์
พวกแคนนาดี้ระยำเอ้ย
ขอพระเจ้าสาปแช่งมัน
พวกนั้นไม่เคยเห็นชั้นเอาอะไรทุกอย่าง ให้ตายเถอะ
ฉันทำในสิ่งที่บรรณาธิการ นิวยอร์คไทมส์มบอกว่าฉันควรทำ
ฉันยุติสงคราม ฉันจัดการเลือกกับรัสเซีย ไปเปิดประเทศจีน
แล้วทำไมไอ้พวกบ้านี่มันถึงได้เล่นงานฉัน
ก็เพราะมันไม่ชอบหน้าตาฉัน เพราะมันไม่ชอบโรงเรียนที่ฉันจบมา
พวกมันไม่ใช่อเมริกันครับ
ใช่ พวกมันไม่เชื่อ พวกมันไม่เชื่ออเมริกา
พวกมันถึงไม่เชื่อไง
พวกมันมานี่ก็แค่มายื่นปากมัน ในรางอาหารเท่านั้น
พวกมันเป็นใครกันเนี่ย ซูเบอร์เกอร์
พ่อแม่ของพวกมันคงเป็นพวกค้าทองคำ จากยุโรปตะวันออก
ผมไม่ได้ลบหลู่ตระกูลเฮนรี่
พวกมันก็ซื้อแหลก
พวกมันมาที่นิวยอร์คซิติ้ แล้วมันก็ซื้อทุกอย่าง
แล้วอีกอย่างที่พวกมันซื้อท่านประธานาธิบดี คือนิวยอร์คไทมส์ท่านทราบมั้ย
ท่านควรภูมิใจเพราะมันไม่เคยเชื่อท่านเลย
เพราะเราพูดในฐานะตัวแทนคนอเมริกัน
รู้มั้ยทำไมพวกมันชอบเล่นงานผม
เพราะพวกมันไม่เอาจริงเกี่ยวกับ เรื่องอำนาจนั่นไง
พวกมันกำลังเล่นกับอำนาจ พวกมันลืมผลประโยชน์ของชาติ
ในสมัยก่อนพวกเรารู้ว่า จะถือครองอำนาจไว้อย่างไร
รู้ขอบเขตจำกัด
พวกมันไม่ควรทำให้ประเทศแตกแยก ด้วยเรื่องโจรกระจอกๆ อย่างนี้
พวกมันจะสนใจว่าแค่อีโก้ของพวกมัน จะดูดีตามปาร์ตี้ค๊อกเทลหรือเปล่า
ท่านเอาหนังสือพิมพ์ฉบับอื่นให้จมดิน แล้วไล่สาวๆ
น่าสงสัยว่าตอนนี้มีใครที่พูดอะไรดีๆ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ ที่ไม่มีค่าในระยะเวลาสั้นๆ
อย่างเรื่องแบล็ครี่กังวลเกี่ยวกับที่เทดดี้ มาชอบพอเค้า
เชิญเขามาพรุ่งนี้ดีมั้ย
ท่านครับผมรู้สึกว่าเรายังหาจุดจบไม่ได้
เรากำลังเล่นเกมส์ที่เป็นฝ่ายรับอย่างหนัก
เราต้องชิงเป็นฝ่ายรุก
ทีนี้ เราทราบดีว่า คุณสะอาดใช่มั้ย
งั้นก็ถอดถุงมือออกมาเลย มาจัดการล้างบ้านกันซะที
ล้างบ้านเหรอ
ไม่ มันดูน่าเกลียดไป เฮนรี่ น่าเกลียดมากด้วย
แต่เราต้องทำครับ
- รัฐบาลของท่านกำลังสั่นคลอน - เรื่องบ้าทั้งหลายอาจโผล่ออกมาหมดก็ได้
เรื่องเอนิชเบิร์กน่ะ
แม้แต่คุณก็ยังรู้เรื่องนี้เลย
ผมก็ได้ยินมาบ้าง แต่งี่เง่า
งี่เง่า ผมก็หวังอย่างนั้น
คิดว่าเป็นความเห็นของคุณ ที่แฉว่าอริสเบิร์กเป็นปีศาจร้าย
คงจะมีบางคน ที่ทำตามคำสั่งตรงตัวอักษรเกินไป
ผมไม่เคยเสนอให้พวกปัญญาอ่อนกลุ่มนึง
- บุกเข้าไปในห้องทำงานของจิตแพทย์ - ไม่สำคัญหรอกน่าเฮนรี่
ที่สำคัญคุณอาจเสียรัศมี ความที่เป็นที่รักของสื่อไปหน่อย
ถ้าสื่อได้กลืนความสกปรกของเรา
เราไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไรด้วย
- และผมเสียใจที่จะบอกเป็นนัยๆ - เสียใจก็เสียใจไปเถอะ เฮนรี่
แต่คุณก็ติดร่างแหกับเราทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นกัมพูชา เอนิชเบิร์ก เครื่องดังฟังที่ใส่เข้าไป
ท่านประธานาธิบดีอยากให้คุณทราบว่า
ผมจะตบเท้าปัง แล้วจะกลับไปฮาวเวิร์ดฉลุยอย่างนั้นไม่ได้
งานนี้นายโดนเฮนรี่นักข่าวนักข่าวจะตามติด
ท่านครับ
มีอะไร
มีบางครั้งนะครับที่ ประธานาธิบดี ก็ทำเกินไปเหมือนกัน
ท่านบอกเค้าได้ชัดเจนมากนะครับ
- เค้าต้องคิดทบทวนแน่ - ใช่
มันต้องมองลงไปในโถส้วมทุกครั้ง ที่ราดส้วมเลยหละ
ฮันท์ต้องการเงินเพิ่ม สัก 122,000
บ้าเอ๊ย
เขาบอกว่าถ้าไม่ได้เดี๋ยวนี้ เขาจะถล่มพวกเราให้กระจุยเลย
เขาพูดจริง
นับแต่ภรรยาเขาตายตอนเครื่องบินตก เขาก็หมดตัวแล้ว
ได้จ่ายไปตามที่เขาต้องการ
เราต้องส่งช่อดอกไม้ให้ฮันท์ กับเพื่อนคิวบาบ้าง เขาชักจะเกินไปแล้ว
จอน นายจะต้อง
มันต้องใช่เฮลม์แน่ ที่อยู่เบื้องหลังงานนี้
ผมว่าเราน่าจะจัดการเฮลม์
แบบไหน
ไว้ผมเจอเขาก่อน เขาชอบจ่ายทิปฟุ่มเฟือย
สำหรับงานนี้ ท่านประธานาธิบดีอยากให้รู้ว่า ทุกคนเกี่ยวข้องคดีนี้หมด
- ถ้าถูกเปิดโปงละก็ - มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเบย์ออฟพิกส์แม้แต่น้อย
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องเรืองนั้นแม้แต่น้อย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คือสิ่งที่ท่านประธานาธิบดี บอกให้ท่านตระหนักเอาไว้
อยากให้ท่านรู้ว่าเล่นอยู่กับใคร
ก็เลยสงสัยว่า อะไรคือระเบิดในเบย์ออฟพิกกันแน่
ท่านครับ
แม้ว่ามันจะได้ผลเต็มที่ เพราะมันเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
มันก็เลยไม่มีปัญหา ที่เฮลม์เป็นเอฟบีไอ และพยายามที่คุ้ยเรื่องวอเตอร์เกต
แล้วเรื่องเอกสารสัญญาล่ะ
เขาให้เอกสารเรามา
แต่ผมว่า ถ้าเราเสนอให้เอกสิทธิ์ทางการฑูตแก่เขา
เอกสารสิทธิ์ไปอิหร่าน เราจะกำจัดเขาได้
ไม่ ผมสัญญาเรื่องอิหร่านกับทาวน์เซ่น
ไม่ ทาวน์เซ่นในเบลเยี่ยม ได้ผลกว่า
เขาให้เรามา 3 แสน เบลเยี่ยมมีค่า ไม่เกิน 100 หรือ 150 เท่านั้น
แล้วอังกฤษล่ะ
ช่างมันเหอะ แอนเน็ทเบิร์จ่ายมากกว่า 3 เท่าด้วย
เฮลม์อยากได้อิหร่าน งั้นเกิดเรื่องใหญ่แน่
เพื่อนฝูงเก่าๆ เขา ไปแสวงโชค อยู่ที่นั่น
เมื่อไรมันจะจบสิ้นบ๊อบ
เป็นความกรุณาที่สุดยอด
อะไรนะ
ฮันท์กับพวกไม่มีอะไรจะเสียแล้ว อภัยให้เขาเถอะ
ไม่มีใครจะมานั่งตรวจสอบคดีอาชญากร ได้รับการอภัยโทษหรอก
ฟังแล้วชอบ
ไม่น่าจะเกิดขึ้นด้วย
ถ้าเราให้อภัยโทษก็แสดงว่าเราทำผิดทุกคน
ทั้งสื่อและประชาชนจะคลั่งกันหมด
จะให้ฉันนั่งตรงนี้รอดูพวกมันเข้าใกล้ จนกินเข้ามาถึงตรงกลางเหรอ
อลินเดย์ก็ดักฟัง แคนเนดี้ก็ทำ เอฟดีอาก็ตกลงกับลักกี้ไปแล้ว
แม้แต่ไอเซนทาวก็ยังมีเมียเก็บ
ผมไม่พิเศษตรงไหน
ผมแค่รู้ว่าเราสร้างศัตรูมากเกินไป
บางอย่างที่ผมพูดออกไป ถ้าคนอื่นพูดเป็นโกหกไปเลย
เมื่อผมพูดตอนนั้นก็ไม่มีใครเชื่อ
- ผมเชื่อ - เขาว่าไง
ไม่จ่าย เขาสาวมาถึงนี่แน่
ถ้าคุณไปโพทนาเรื่องที่เกี่ยวกับการดักฟัง บนเครื่องบิน เขาจะเปิดเผย
พูดคุยกับเวียดนาม
ก็ได้ พอแล้ว หยุด เป็นบ้าอะไรของนาย
ผมรู้ เพิ่งจะรู้ว่า ได้ก่อศัตรูเอาไว้มาก
มีอีกเรื่องนึง
บ๊อบกับผมต้องถูกสอบสวน
- ก่อนที่จะถึงคณะกรรมาธิการ - ไม่ต้องเลย
นายสามารถอ้างสิทธ์ทางการเมืองได้
นายจะมีกำแพงหินกั้นตลอดทางเลย หนายิ่งกว่ากำแพง 5 ชั้น
ฉันพูดจริงๆ นะ
พวกเขาบังคับคนของประธานาธิบดี ให้โดนสอบไม่ได้
ดูเหมือนเราได้สิทธิ์สูงสุด คุ้มครองอยู่
มันคุ้มครองทุกคนอยู่แล้ว ให้ตายสิ
ฟังหรู แต่ทุเรศ
มีหลายอย่างที่พูดได้เหมือนคนอื่นๆ แล้วกลายเป็นเขาโกหก
แต่ตอนนี้พูดไปใครก็ไม่เชื่ออยู่ดี
งั้น เราก็โยนเรื่องนี้ ไปให้มิทเชลเลยดีมั้ย
ครอบครัวมิทเชล
ถ้าไม่โยนให้มิทเชล มันก็จะมาถึงนี่
จอนพูดถูกนะเจ้านาย
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นวิธีที่เราต้องเล่นเกมส์กัน
บางทีต้องเตะลูกให้ไกลตัว
ให้ตาย เราจะต้องรีบเตือนเขาเรื่องนี้
ใครจะบอกมิทเชล
- นายไง - ทำไม
เพราะเขาไม่ชอบคุณ
มันจะแย่ถ้าได้ยินเรื่องนี้ จากคนที่คุณไว้ใจ
นายรู้เค้าคิดไม่ถูก
เรื่องเคเนดี้ อาบีเจ และก็ทรูแมน
ไม่ถูกยังไง
ผมแน่ใจว่าพวกนั้นทำอะไรชั่วๆ แต่มันก็ไม่ขนาดนี้
ลืมเรื่องการโจรกรรม การล่ารายชื่อศัตรูไปซะ
แต่เรื่องความพยายาม ที่จะวางระเบิดสถาบันลุกกิ้งนะ
หรือว่าเอาเอกสารของแม็กโกเวินไปยัด ให้กับคนที่ยิงวอเรส
แล้วก็พยายามจะยัดใส้ให้แอลเอสดี ให้กับแจ็คอเดสันนะ
นายของเราเล่นการเมืองเข้มข้น กว่าคนอื่นเท่านั้นเอง
นายยังคิดว่าเป็นเรื่องการเมืองเหรอ
นายคิดเหรอว่าแอลพีเจ จะสั่งให้ฮั้นปลอมโทรเลข
บอกเป็นนัยว่าแคนเนดี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ การลอบสังหารประธานาธิบดีของเวียดนามเหรอ
นายรู้เรื่องนี้นานแค่ไหน บ๊อบ 20 ปีเหรอ
รูสเวลที่ตั้งชื่อตาม ประธานาธิบดีคนที่ 26 ค่ะ
20 ปี คุณไม่มีโอกาสจับมือเขาแน่ แม้แต่พูดต่อหน้าก็ยังไม่เคย
ไม่เคย
นี่มันเรื่องของริชาตร์นิกสัน
ตอนนี้นายทำให้คนต้องตายเพราะ เค้าเข้าถึงฟุตบอลในระดับมหาลัยไม่ได้
สิ่งที่นายทำมันเหมือนเอารัฐธรรมนูญ มาแขวนบนเส้นด้าย
เพราะเค้าเข้าเรียน ที่วิทธีเยอร์ ไม่ใช่ที่เยล
แล้วเรื่องเบออฟฟิตอีกนะ
อะไรกัน มันว่างเปล่าทุกทีที่พูด
มันเป็นรหัสลับหรืออะไรบางอย่าง
ไม่ต้องบอก ฉันก็เดาได้
รู้มั้ยฉันว่ามันการลอบสังหารเคนเนดี้
จริงอ่ะ
พวกเค้าตามล่าคาสโต แล้วทำอีท่าไหนไม่รู้ มันหวนกลับมาเล่นแคนเนดี้แทน
ฉันไม่คิดว่านายเรารู้เรื่องหรอก แต่เขากลัวที่จะสืบค้น
ฉันบอกนายได้เท่านี้แหละคิดดูเอง
เราสร้างแฟรงเก้นสไตน์ขึ้น ด้วยเรื่องพวกบ้าคิวบา
เพียง 8 คำในปี 72 ผมปกปิดข้อมูล ผมผิดเอง
ขอโทษ
ประชาชนอเมริกันก็คงให้อภัยเขา
แต่เราไม่เคยอ้าปากเลยจอห์น
เราทำให้เขาผิดหวัง
จะให้นิกสันขอโทษงั้นเหรอ
ไม่มีทางหรอก เปลือกที่ห่อหุ้มเขาคงจะทะลายแน่ๆ
นาย บอกมิชเชลละกัน
ได้
จอห์น คงรู้ใช่ไหม เราอาจเป็นรายต่อไป
มาเร็วดีนี่ จอห์น
ถ้าที่วอร์เตอร์เกตนายมาได้เงียบอย่างนี้ เราคงไม่ซวย
ผมเสียใจเรื่องของภรรยาของคุณ
เอาเงินออกมาเลย
ท่านประธานาธิบดีอยากทราบว่า งวดสุดท้ายหรือยัง
เก็บเอาไว้พนันกัน
จริงเหรอ
ประวัติศาสตร์อเมริกา ตกเป็นเบี้ยล่างของริชาร์ดนิกสัน
เขาไม่เคยใช้เงินคุ้มค่าเท่าครั้งนี้
ถ้าผมอ้าปากล่ะก็ พังเป็นแถบๆ แน่นอน
ขอถามอะไรสักอย่างได้ไหม
คุณเป็นอะไรขึ้นมาถึงได้กล้ามาแบล็คเมล์ ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
นั่นไม่ใช่คำถาม จอห์น ปัญหาคือว่ทำไมเขาถึงยอมจ่าย
เพื่อปกป้องคนของเขา
ผมก็เป็นคนของเขา ชาวคิวบาก็เป็นคนของเขา
แล้วเราก็ต้องติดคุกเพื่อเขาด้วย
ฮาวเวิร์ด คุณติดคุกไม่ถึง 2 ปี แล้วเขาก็อภัยโทษให้
อาจจะใช่ หรือไม่ก็ได้
เราไม่ปล่อยเกาะคนของเราแน่นอนจอน
เราไม่ปล่อยให้เขามาขอเงินเหมือนขอทาน
เราไม่ทิ้งคนรับใช้ประเทศชาติ อย่างไม่ใยดีหรอกนะ
แต่เขาไม่รู้นี่ ไอ้สิ่งนี้ มันเกินความสามารถแล้ว
นายว่าคนที่ชอบการควบคุม อย่างนิกสันเนี่ย
จะยอมให้เกิดการโจรกรรมแห่งชาติ ที่พรรคเดโมแครก
โดยที่เขาไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ
นายคิดว่าจอห์นมิเชลหรือบ๊อบเฮเดอร์แมน จะไม่บอกให้เขารู้สักครั้งเลยเหรอ
คนของประธานาธิบดีจะไม่ทำอะไร โดยที่ประธานาธิบดีไม่อนุญาต
ไม่ช้าก็เร็ว แต่คงเร็วนายคงเรียนรู้บทเรียน ที่คนที่ใกล้ชิดริชาร์ดนิกสันได้เรียนรู้มาแล้ว
ว่าเขาคือความมืดมน ซึ่งยื่นมืออกมา จากความมืดมิด
และที่สุดก็คือไม่นายก็เขา ต้องไปกันข้างนึง
ระวังตัวให้ดี ตอนนี้นาย ขุดหลุมฝังตัวเองแล้วจอน
ผู้อำนวยการเอฟบีไอ
แพททริคเกรย์ได้สร้างความตื่นตะลึง ให้กับวุฒิสภา โดยการเปิดเผยว่า
จอห์นดีนได้รับรายงายจากเอฟบีไอ ในกรณีวอร์เตอร์เกตเป็นความลับ
คราวน์ นี่ 806
เกรย์ยังอ้างว่าดีนโกหกเมื่อเขาอ้างว่า โฮเวิร์ด์ ฮันท์ไม่ได้มี สนง.อยู่ในทำเนียบขาว
เขาเป็นไงบ้าง
อารมณ์ไม่ค่อยดีเลย ทำงานไม่ทันตารางน่ะ
นี่เป็นสิ่งที่พวกมาเฟียทำได้ พวกฟอกเงิน ประมาณนั้น
เราไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เท่าไหร่ เพราะเราไม่ใช่อาชญากร
ต้องการเงินอีกเท่าไหร่
ผมคิดว่าคนกลุ่มนี้ คงจะมีค่าใช้จ่าย สักล้านเหรียญ ในอีก 2 ปีข้างหน้า
เราหามาได้
เงินสดจำนวนล้านเหรียญ ผมรู้ว่าจะไปหามาจากไหน
ผมไม่มั่นใจว่าเราจะทำเรื่องนี้ต่อได้
อาจมีใครบางคนต้องเข้าคุก
ฮันท์ไม่ใช่ปัญหาเดียวที่เรามี
ฮาเดอร์แมนให้ผมใช้เงิน 350,000 เหรียญ ในเซฟของเขาเพื่อการชำระเงิน
ฮอร์ริสแมนก็มีบทบาท ไม่ใช่น้อยในการงัดแงะเอาเอกสการ
เรื่องนี้ผมไม่รู้เลยนะ
แล้วผม
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะมานั่งคิดกันว่า ควรจะหยุดความสูญเสียกันสักที
ที่คุณ
บอกว่าหยุดความสูญเสียน่ะจอห์น และทุกอย่างที่เหลือ
สมมุติว่าเรื่องนี้เกิดรั่วไหล แล้วบ๊อบกับคนอื่นถูกพิจารณาโทษ
คุณก็ไม่มีวันรอดจากเรื่องนี้ได้
จอห์นที่พูดคือ เราไม่มีทางสู้คดี หรือปล่อยให้มีการให้การ
ท่านครับ ผมไม่คิดว่าเราจะเก็บเรื่องนี้ ให้เงียบต่อไปได้ยังไง
การเป็นประธานาธิบดีที่มีเนื้อร้ายขึ้นมา
- มันจะเติบโตขึ้นทุกวัน และทุกวัน - ให้ตายสิ นี่ทุกอย่าง
มันเป็นวิกฤตกาลของปัญญาชนชั้นสูง
พวกหัวอ่อนจะไม่คิดว่า เป็นวิกฤตการสักเท่าไหร่
ให้ตายสิ ที่นี่ไม่ใช่เวียดนาม ไม่มีสงครามที่นี่ ผมว่า มันไร้สาระที่สุด
ผมเห็นด้วย ที่ว่าไร้สาระ
มันบ้ามากเหลือเกิน
เอาล่ะโกลด์วอเตอร์น่ะพูดถูก ให้ตาย ทุกคนก็ดักฟังกันหมด
เรารู้แล้ว เป็นการปกปิดข้อมูล
จอห์นที่จริง ที่นี่มันแย่มาก
ถ้ามิทเชลจะยอมก้าวมายืนตะแลงแกง แล้วรับกรรมไป คุณก็รู้นี่
ให้พวกมันกินออร์เดิร์ฟ บางทีมันก็กลับมากินเมนคอร์สอีก รู้ไหม
เรื่องนี้มันน่าเศร้า
แล้วมิทเชลจะต้องเจออยู่แล้ว เพราะถึงเวลาที่เขาจะต้องรับรับผิดชอบ
คุณไม่เคยสนใจเลย
เขาไม่ทำหรอกครับ
เขาบอกเออร์ริชแมนไปแล้ว เขาไม่ทำแน่
บอกเพื่อนรักผม ดิ๊คเลยว่าผมถูกหลอกเข้ามาในเรื่องนี้
ผมไม่สนใจว่าพวกมันจะทำอะไรกัน
ผมไม่ได้มีความสำนึกผิด แล้วเขาก็ไม่ควรจะมีด้วย
ใช่
เขาพูดถูกนะ
บางทีอาจถึงเวลา ที่จะเลิกไปทางยินยอมรอมชอม
การตรวจสอบเต็มรูปแบบ เราคงต้องร่วมมือกับเอฟบีไอ
เราต้องให้ร่วมมือกับวุฒิสภา เราต้องปกปิดอะไรบ้าง
ไม่ เราไม่มีอะไรต้องปกปิด
เหรอ ไม่ต้องปกปิดอะไร
เรารู้ว่าความผลิดพลาดข้อเดียว ในแผนนี้ก็คือ
พวกมันคงไม่เชื่อว่ามันจริงอยู่ดี มันไม่น่าที่จะเชื่อถือเลย
ผมเห็นด้วย มันคงมีลูกเล่นแน่
ทุกอย่างดูจะหวนมาที่นี่หมด ประชาชนไม่มีวันเข้าใจ
ไม่
จอห์นผมอยากให้คุณออกไปจากที่ยุ่งๆ นี่ซะ
ไม่ต้องการนักข่าว
ผมอยากให้คุณไปที่แค้มป์เดวิด สักสุดสัปดาห์นึง
แล้วผมก็อยากให้คุณเขียนรายงาน ทุกอย่างที่คุณรู้ เกี่ยวกับวอเตอร์เกทในนั้น
แล้วบอกว่าท่านประธานนาธิบดีครับ เรื่องมันเป็นอย่างนี้ โอเค
ท่านจะให้ผมบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร และให้ผมเซ็นชื่อด้วยหรือเปล่าครับ
ก็ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ มากกว่าคุณนี่จอห์น
คุณรู้รายละเอียด และเรื่องที่ผมไม่รู้ แล้วผม
ท่านครับ ผมจะไม่เป็นแพะรับบาป เรื่องนี้หรอกครับ
ฮาร์เดอร์แมนกับเออร์ริชแมน ก็รู้เรื่องนี้พอๆ กับผม
จอห์น คุณคงไม่พูดโพล่งเรื่องนี้ออกไปนะ
ผมจำได้ว่า ที่วิทนีเกอร์แชมเบอร์บอกผมในปี1948
แล้วเขาก็รับกรรมอย่างสาหัสด้วย
เขาบอกว่าบนถนนของคนที่เป็นสาย มันเป็นสีดำมืดมิดเสมอ
คราวนี้คุณก็รู้มันเกินกว่าผมหรือคุณจอห์น ที่เราจะรับผิดชอบได้
เป็นเรื่องระดับประเทศ เป็นเรื่องของประธานาธิบดี
ผมเข้าใจครับท่าน
รู้มั้ยผมรู้สึกกับความจงรักภักดียังไง
ผมจะไม่ปล่อยให้คนของผมเข้าคุกเด็ดขาด สัญญาได้เลย
ครับ
เรื่องสำคัญก็คือพยายามให้เรื่องนี้ อยู่ห่างจากฮาร์เดอร์แมนและเออร์ริชแมน
แล้วก็ผมก็เชื่อมือคุณในการทำสิ่งนี้จอห์น แล้วผมก็มั่นใจในตัวคุณ โอเค
- ผมจะเริ่มงานเลย - โอเค ฝากสวัสดีภรรยาของคุณด้วยนะ
ครับ
ดี
บ้าเอ๊ย
- ผมบอกแล้ว - นี่มันเละเทะจริงๆ เลยนะ จอห์น
ผมตัดสินใจว่าเรา จะขุดคุ้ยเรื่องวอเตอร์เกต
แล้วเราจะได้รู้ความจริงกันสักที
ไม่ว่าใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
วันนี้เป็นวันที่ผมตัดสินใจยากที่สุด ในตำแหน่งของผม
ผมได้รับใบลาออกจากเพื่อนร่วมงาน ที่ใกล้ชิดกับผมสองคน ในทำเนียบขาว
คือบ๊อบฮาร์เดอร์แมน และจอห์นเออร์ริชแมน
เป็นคนสนิทที่ดีที่สุด และมีอภิสิทธิ์เหนือใครๆ
สว่างกว่านี้มั้ยครับเจ้านาย
ไม่บ๊อบ
6 ศพเหรอ
ที่ปรึกษาของประธานาธิบดี จอนดีนก็ลาออกเช่นกัน
ผมจะไม่โทษผู้ใต้บังคับบัญชาของผมที่มี ความกระตือรือร้นและอาจจะทำอะไรผิดไปบ้าง
และลึกๆ แล้วเขาเชื่อว่า สิ่งที่ทำมันถูกต้อง
ในองค์กรใดก็ตามผู้ที่อยู่บนยอดสุด
ต้องทนยอมรับความผิด
ความรับผิดชอบมันอยู่ที่นี่ สำนักงานแห่งนี้
และผมต้องรับเอาไว้
ในทำเนียบขาวจะต้องไม่มีการปกปิดอะไร
ความผิดจะกลายเป็นถูกไม่ได้
ผมรักอเมริกา
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา และขอให้ทุกคนอวยพรพวกคุณ
เรียบร้อยครับ
ไปได้
- ขอโทษครับท่าน - ค่ะ
คุณจะไปที่คีย์บิสเคนเหรอคะ
ใช่
- ขอโทษครับท่าน - เมื่อไร
พรุ่งนี้
รอนบอกกับฉันว่า
บ๊อบฮาร์เดอร์แมนโทรมาหา แต่คุณไม่ยอมรับสาย
ถ้าเขาแพ้คุณจะอภัยโทษเขาไหม
ไม่
ทำไมคุณจะต้องแยกตัวออกจาก คนอื่นด้วย
เราคุยเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ
จริงๆ แล้วคุณจะคุยเรื่องอะไรแน่
เรื่องคุณ คุณคิดจะทำอะไรน่ะ
ผมจะทำอะไรน่ะเหรอ
ฉันรู้นะว่าคุณปิดบังบางอย่าง
ปิดบังอะไร
อะไรก็แล้วแต่ที่คุณปิดบังมันเอาไว้
คุณกำลังปล่อยให้มันทำลายคุณอยู่นะดิ๊ก
คุณไม่ร้องขอความช่วยเหลือด้วยซั้า
มาเดโล่ อ้า คุณนายนิกสัน เรียบร้อยแล้ว
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่นะ ดิ๊ค
แม้แต่ฉันคุณก็ไม่พูดด้วยล่ะก็
เลสเลคจะมาถึงใน 3 วันนี้
ผมไม่ต้องการใช้วิกฤตนี้กับพวกมัน ทั้งเขาและคุณ
อีกเท่าไหร่ คุณต้องการอีกซักเท่าไหร่
เมื่อไหร่ที่พวกที่เหลืออยู่นี้ ถึงจะหยุดชำระหนี้ของคุณสักที
ผมอยากทานอาหารมื้อนี้อย่างสงบ ถ้า ไม่มากเกินไปที่จะขอ
ไม่ ไม่มากเลย
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไปแล้ว ฉันได้พยายามเต็มที่แล้ว
ขอบคุณ
ขอบคุณเหรอ
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า ทำไมพวกเขาถึงเกลียดคุณ
การพิจารณาคดีวอเตอร์เกท กรรมธิการเริ่มเชิญพยานคนที่ 1
จอห์น ดับเบิ้ลยูดีนที่ 3
หลังจากที่ผมลาออกจากท่านประธานาธิบดี
ผมก็ได้เข้าประชุมกับฮันเดิ้ลแมน และเออร์ริชแมนเพื่อปรึกษาเรื่องนี้ต่อไป
เนื้อหาของการหารือ ก็คือทางออก ที่จะจัดการกับเรื่องนี้ ในตอนนั้นก็คือ
ให้มิเชลก้าวออกมา
สำหรับผม ผมผิดหวังอย่างยิ่ง เพราะมันออกจะเห็นชัดเจนมากว่า
ทำเนียบขาวสนใจนั้นก็คือ ต้องปกปิดข้อมูลต่อไปเรื่อยๆ
ทำไมเขาต้องทำอย่างนี้ เขาเป็นทนายความของเรา
ทำไมมีปัญหาถึงไม่มาคุยกับเรา
เอาน่าไอ้กะล่อนนี่มันไม่มีหลักฐาน
ไม่ต้องกลัวมันก็แค่คำพูด
เมื่อเทียบกับ คำพูดของประธานาธิบดี
เรื่องมันไม่สามารถนำมาทำสำนวนฟ้องได้
เพราะว่ามันจะขัดกับกระบวนการยุติธรรม นั่นคือสาเหตุที่ผมไม่เห็นด้วย
ให้มันเละไปเลย
เหมาบอกผมในปี 1963
ว่าถ้าผมมีอาวุธนิวเคลียร์
ผมคงจะปล่อยให้คนจีนตายสัก 400 ล้านคน
อีก 300 ล้านก็ยังอยู่
ครับ
เหมา
อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น คุณอยากรู้ชื่อใช่ไหม
ผมบอกชื่อให้คุณรู้ได้ ผมบอกเลย ฮัดเดอร์แมนที่คุยกับประธานาธิบดี
เรารู้ว่าในประเทศของเรา
ชายคนนี้และสุนัขของเขา
คุณต้องการเขาเป็นพันธมิตรเหรอ
เขาเป็น พันธมิตรของคุณอยู่ 20 ปีนะ
ใช่ๆ ดิ๊ค
ท่าน ท่านนิกสัน
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เพราะฉะนั้นไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับการทำ สนธิสัญญาซอลท์ ระหว่างประเทศของเราทั้งสอง
สันติภาพ ในยุคสมัยของเรานั้นเป็นไปได้
ขอตัวสักประเดี๋ยวนะครับ
ไม่เป็นไรนิก ตามสบาย
ถ้าฮัทเดอร์แมน กับเออร์ริชแมน ถูกตัดสินจำคุก
มันจะทำให้เขาเจ็บจนอยากตาย
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะเชื่อใคร นิกสัน หรือดีน ปรึกษากรรมธิการเออร์วิลแล้วโชคดี
น่าเศร้าหรือว่าไง เขาได้โลกทั้งโลกเพราะเราแท้ๆ เชียว
ทำหรือเปล่า คะพ่อ
พ่อปกปิดข้อมูลหรือเปล่า
ลูกคิดว่า พ่อจะทำอะไรอย่างนั้นเหรอ
ก็พ่อไม่เคยยอมแพ้นี่คะ พ่อแพ้ไม่ได้
พ่อเป็นหนึ่งในประธานาธิบดี ที่ดีที่สุดในประเทศนี้
พ่อทำสิ่งที่ลินคอนทำ
ดึงประเทศนี้กลับจากภาวะสงครามกลางเมือง
พ่อปล่อยให้ศัตรูของพ่อทำให้พ่อพังไม่ได้ พ่อต้องอยู่และสู้ต่อไป
หนูจะออกไปกล่าวอะไรสักหน่อย
ไม่มีใครรู้ ตัวจริงพ่อเป็นยังไง พ่อน่ารักแค่ไหน
หนูจะบอกกับคนทั้งโลกว่า พ่อเป็นคนดีที่สุดหนูรู้จัก
พ่อจะทำไม่ให้ลูกผิดหวัง
พวกเขาไม่รู้จักตัวจริงของพ่อดี
เขาไม่รู้จริงๆ
ดิ๊กส์จอมกะล่อน มักจะรู้ว่าอะไรควรจะเกิดเสมอ
แม้แต่เรื่องรายละเอียด
ยังไงแล้วคราวนี้ มีของฉัน คงจะไม่รับชื่อเสียไปด้วยหรอก
อีกคำถามเดียวนะครับมาร์ทา
ไม่ต้องสัมภาษณ์หรอก บางทีฉันอาจจะจบเห่เพราะปากก็ได้
เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรอยู่
เธอไม่ค่อยสบาย อย่ายุ่งกับเธอเลย เธอเพี้ยน
คุณจะคบเธอต่อไปมั้ย
ชีวิตคู่เราจบกันไปแล้ว ขอบคุณ
คุณก็เห็นแล้ว ไม่ต้องมาถาม ไปไกลๆ
ทีนี้ แขกที่เข้าทำเนียบขาวได้รับการเตือน หรือไม่ว่าการสนทนาได้ถูกบันทึกเอาไว้
เราบอกเขาแล้วครับ
วันศุกร์จะมีนักเรียนจากโอไฮโอ้นะคะ
วันเสาร์จะมีสโมสรสตรีรีบับรีกันแห่งชาติ แล้วก็ยังมี
ความคืบหน้าที่อาจทำให้กรณีวอเตอร์เกท ขยายวงกว้างขึ้นอีก
อดีตผู้ช่วยในทำเนียบขาว อเล็กซานเดอร์บัตเตอร์ฟิลด์
ได้ให้การในวันนี้ ต่อหน้าคณะกรรมการ
เขาเปิดเผยให้ทราบว่ามีระบบการบันทึกเสียง ที่อาจจะบันทึกคำสนทนาในทำเนียบขาว
ในห้องทำงานประธานาธิบดี
- หรือแม้แต่ของสมาชิกในครอบครัวท่าน - ผมบอกเหรอว่า
โทรศัพท์ทุกสายที่เข้ามาในทำเนียบขาว
ไม่ว่าด้วยความประสงค์ใดจะถูกดักฟัง
ท่านครับ เครื่องบันทึกเสียง มันไม่แยกหรอก
ไม่มีใครรู้ว่า คำสนทนาของพวกเขาถูกบันทึกเสียง
เป็นการเปิดเผยที่น่าตระหนกอย่างยิ่ง ถ้าหากเทปเหล่านี้มีจริง
มันจะบอกเราเลยว่า ท่านประธานาธิบดีรู้อะไร และท่านรู้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมอยากจะให้จ่ายให้ฮันท์ไป บางทีอาจจะถึงเวลาที่จะไปทาเรล
เมื่อพวกมันกลัวไอ้บ้า
มันเป็น เงินบริจาคที่ถูกกฎหมาย จะมีลายเซ็นใครได้ยังไง
ไม่ใช่ครับท่าน
โทรไปซีไอเอ
ประธานาธิบดีเกิดมีเนื้อร้ายขึ้นมา แล้วมันเติบโตทุกวัน
มากเกินไป ถ้าเรื่องนี้ปูดล่ะก็
ถ้าฮันท์ไปพูดข้างนอก จะเป็นความย่อยยับของซีไอเอ
มันก็เหมือนจดหมายรัก
น่าจะเผามันทิ้ง ทำไมถึงไม่เผา
มันเป็นหลักฐาน การเผาหลักฐานเป็นความผิดทางกฎหมาย
คุณจะให้ฉันเชื่อคุณแค่คำพูด เพียง 1 นาทีงั้นเหรอ
อะไร
แล้วจะมีความหมายอะไรใช่มั้ย
ฆาตกร ดิ๊ค เซ็กส์ ความลับคุณ หรือความเพ้อฝันหรือ ฉันกับคุณตอน...
อย่าบ้าไปหน่อยน่า
ฉันจำโรเจอร์ฮีทได้
ฉันรู้ว่าเวลาคุณร้าย ร้ายขนาดไหน
คุณทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไร
เวลาทุกอย่างมันจบลงไม่มีแนวความคิด เรื่องความสำนึกผิด
ไม่เคยคิดจะมีด้วย
คุณต้องการให้เทปมันรั่ว
- อยากให้เขาเห็นคุณในสถานะที่ชั่วร้ายที่สุด - เธอเมาแล้วนะ
- อย่างนั้นเหรอ - ไม่มีใครที่จะได้เห็นเทปนั่น เธอก็ไม่มี
ต่อให้รู้ ก็ยังมีอะไรใหม่ ที่ฉันยังไม่รู้ มาตั้งนาน
ไอ้ที่ทำให้เศร้า ก็ตรงที่คุณไม่ไว้วางใจให้กับใครเลยสักคน
คุณทิ้งร่องรอยให้โลกรุมทึ้งคุณ
มันเป็นเทปสำหรับผม มันเป็นของผม
มันไม่ใช่ของคุณ มันเป็นตัวของคุณ
เผามันทิ้งได้แล้ว
อะไรมันเปลี่ยนแก ริชาร์ด
ไปให้พ้น
คนพวกนี้ติดตามคาสโทรว์สัก 7 ครั้ง หรือ 10 ครั้งแล้ว
รู้ไหมทำไม คนถึงได้ชอบอย่างนั้น
ทำไมพวกเขาถึงยอมแพ้ ทำไมถึงเดินหนี
คุณคิดว่าไง
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น
7 ครั้ง / 10 ครั้ง
10 ครั้งเหรอ
รู้ไหมทำไมคนชอบแบบนั้น ทำไมพวกเขาถึงได้ยอมแพ้
ไม่เลย
พวกนี้เดินตามคาสโทร
ถ้าเรื่องนี้รั่วออกไป พวกเขาจะโทษผมซะทุกเรื่อง
ลืมเคนเนดี้กับจอห์นสันไปซะ นี่มันนิกสัน
ใครก็ตามที่ฆ่าเคนเนดี้ มันมาจากสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
เรื่องที่เปิดเผยล่าสุดของทนายความ ท่านประธานาธิบดีเปิดเผยว่า
มีช่องว่างอยู่ 18 นาทีครึ่ง ของเทปวอเตอร์เกท ที่สำคัญอย่างยิ่ง
กิริยาจากความไม่เชื่อ และความโกรธแค้นเกิดขึ้นทั่วประเทศ
พระช่วย แพท
แพท
- เขาไอออกมาเป็นเลือด - เขาปวดหน้าอกด้วย
- ผมจัดการเอง - เขาเจ็บหน้าอกมั้ย
- ถอยไป - คิดว่าเป็นวัณโรคนะ
เขามั่นใจว่าเป็นวัณโรคเพราะ พี่น้องของเขาเป็น
เขาอยากให้คุณนอนค่ะ
เริ่มเดินนั้าเกลือ
- เดินนั้าเกลือได้เลยนะคะ - อ๋อได้เลยนะ
นอนนะคะดิ๊ค
เขาอยากให้คุณนอนค่ะ ดิ๊ค
- ดิ๊ค ดิ๊ค - ให้นั้าเกลือ
ริชาร์ด
แม่เหรอ
พวกแกน่าจะไปโรงไม้สักรอบ
พ่อคะ
รองประธานาธิบดีแมททิวได้ลาออกในวันนี้ โดยไม่ขอโต้แย้งข้อหาหลีกเลี่ยงภาษี
ซึ่งเหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้น
หลังจากการ ติดตามตรวจสอบ เรื่องเงินของประธานาธิบดีนิกสัน
จากการที่ท่านไม่ได้ชำระภาษี ในช่วงปี 1970 1971 และ1972
นอนลงค่ะ ดิ๊ค
และอาจจะนำพันธบัตรรัฐบาลไปขึ้นเงิน
เลือดพวกนี้มาจากไหน เขาเป็นอะไรหรือคะ
เขาเป็นไวรัสปอดบวมขั้นเฉียบพลัน แล้วเป็นเส้นเลือดบวมขั้นร้ายแรง
ถ้าหากก้อนเลือดหลุดออกมา มันจะเข้าไปในปอดของเขา แล้ว...
ไม่ โธ่
ประธานาธิบดีได้กลับไปสู่ทำเนียบขาวแล้ว
แต่อาชิบอลค๊อกซ์ได้ประกาศสงคราม โดยออกหมายเรียกเทปประธานาธิบดี 9 ม้วน
ไม่มีวัน ข้ามศพฉันก่อนเถอะ
มันเป็นสมบัติของประธานาธิบดี ฉันจะไม่มอบเทป ให้พวกคลั่งไคล้เคนเนดี้
ไอ้ตุ๊ดฮาร์เวิร์ดในเดโมแคร็กนั่นด้วย
มันอาจกระตุ้นให้เกิดการฟ้องร้องได้
- พวกมันไปที่ศาลสูงแน่ - ฉันเป็นคนแต่งตั้งไอ้บ้าทั้ง 3 คน
ฉันไม่มีวันให้เทปมันเด็ดขาด
ท่านประธานาธิบดีก็รับหมายเรียกได้นะครับ
ไม่มีทาง มันคิดว่าเป็นใคร
ฉันไม่เคยรับเงิน จากการรับใช้ประชาชนเลยสักแดง
ฉันมือสะอาด พ่อฉันตายอย่างหมดตัว
คุณพระช่วย พวกมันเรียนกฎหมายที่เดียว กับเคนเนดี้พวกกลุ่มสุดท้ายของพวกมีฐานะดี
พอพวกมันถูกไล่เบี้ยในการเลือกตั้ง
พวกมันเลยหันมาเล่นงานเรา เรื่องวอเตอร์เกท
เพราะเราเป็นพวกแรกที่กดดันมันมาหลายปี
ให้ตายสิเราน่าจะเปลี่ยนแปลงมันได้
เปลี่ยนจนพวกมันไม่มีทาง เปลี่ยนกลับได้ในร้อยปีนี้ ถ้าเพียง แต่
ถ้าเพียง แต่
- ท่านครับ - อะไร
สภาคองเกรส กำลังพิจารณาฟ้องท่าน 4 ข้อหาน่ะครับ
เอาสิ ข้อหาอะไร
- ข้อหาหนักๆ ทั้งนั้นครับ - อะไร
ข้อแรก ใช้อำนาจในทางที่ผิด
- 2.ขัดขวางกระบวนยุติธรรม - อะไรอีก
3.ไม่ให้ความร่วมมือกับสภาคองเกรส
ข้อสุดท้าย ทิ้งระเบิดกัมพูชาครับ
มันจะฟ้องผม เรื่องทิ้งระเบิดกัมพูชาไม่ได้
ประธานาธิบดีจะทิ้งระเบิดใครก็ได้
- จริงครับ ข้อหานี้เราชนะ แต่อีก 3 ข้อ - ไม่รู้เหรอ เฟรด พวกมันขายตั๋ว
ผมว่า
พวกมันขายตัวการฟ้องร้อง อย่างกับชมละครสัตว์
พวกมันจะฟ้องฉันงั้นเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย
เอาสิ มันเป็นเรื่องของคณิตศาสตร์ง่ายๆ
ในสภามีเสียงของพวกเราอยู่เท่าไหร่
ประมาณโหลนึงครับ
โหลเดียว บ้าแล้ว ผมช่วยเขาได้รับเลือกตั้งครึ่งนึง
อย่างน้อยได้เสียงทางใต้แล้วก็ พอลเวอร์เตอร์กับพวกเขา
ผมไป เสี่ยงเอาในสภาแล้วกัน
- ครับท่าน เราควรจะเสี่ยง - ไอ้บ้าเอ๊ย
งั้นเราจะจัดการกับความเป็นไปได้ ที่จะถูกปลดออกจากตำแหน่งเสียเงินบำนาญ
บางทีอาจติดคุกเรื่องนั้นได้นะครับ
ก็ดี มีคนตั้งมากมาย ที่ได้เขียนงานเยี่ยมที่สุดในคุก
ไม่ว่าจะเป็นคานธี หรือเลนิน
ใช่ครับท่าน
ผมรู้เกี่ยวกับประเทศนี้ ผมทำให้แตกเป็นเสี่ยงได้
ถ้าเขาต้องการอย่างนั้น แล้วอับอายขายหน้าจะเอามั้ย
นั่นคือสิ่งที่มันจะได้
ผมไม่มีทางลาออกจากตำแหน่ง เด็ดขาด ไม่มีทาง
- ใช่ครับ - ฉันมาอยู่ไหนแล้วเนี่ย
- พวกเชลยศึกล่อลวงพวกเขาครับ - อย่างนั้นก็
เมตตาและก็รู้สึก
- ภูมิใจ - ครับ
ภูมิใจในตัวเขา
อ๋อครับ แน่นนอนครับ
ไล่มันไป
ไล่ใคร
ค๊อกซ์ไง อาชิบอลค๊อกซ์ ไล่มันไปเลย
แต่ท่านครับ เขาทำงานให้อัยการสูงสุด
มีแต่ริชาดร์สันที่จะปลดเขาได้
- ท่านทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ - งั้นบอกให้ริชาร์ดไล่มันไป
ริชาร์ดสันเขาไม่ทำแน่ครับ เขาจะลาออกเอง
ก็ช่างหัวมันสิ ไล่มันออกด้วยกันเลย ไปทั้งคู่เลย
ถึงแม้ต้องไล่เบี้ย ไปจนถึงภารโรงกระทรวงยุติธรรมก็ตาม
- ไล่มันออกไปเลย - ท่านครับ
ผมพอจะเรียนอะไรได้ไหมครับ
ผมคิดว่าท่านน่าจะรับหมายเรียกเอาไว้
ทำไม
คืองี้นะครับ เทปพวกนั้นจะพิสูจน์ว่า ดีนมันเป็นไอ้โกหกเท่านั้น
ใช่ครับ
มันมีอะไรที่ เอ่อ มีอะไรที่มากกว่านะ มันมีอย่างอื่นด้วย
ไม่ใช่ผมคนเดียวนะ คุณยอมไม่ได้นะไอ้หนู
ต่อให้มันจบลงแล้ว คุณไม่มีทางรับได้ แม้แต่ตัวเอง ว่ามันจบไปแล้ว
แอล คิดว่าพวกเชลยศึกจะยอมรับเหรอ พวกนี้สิเป็นคนเจ๋ง
คุณคิดว่าจะกล้าไปยืนในสนามสู้วัว แล้วตะโกนว่า มาเลยๆ
ในขณะที่คนดูกำลังโห่ฮาป่าไล่ แล้วถ่มนั้าลายรดลงมางั้นเหรอ
ลูกผู้ชายเขาไม่ร้องไห้หรอก
ผมไม่ร้องไห้ คุณก็ต้องไม่ร้อง คุณจะสู้ได้
โอเค
ท่านทั้งหลาย ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
สวัสดีครับ
ขอแทรกรายการนี้ด้วยรายการพิเศษ ของเอ็นบีซีนะครับ
ตอนนี้ทั่วประเทศอาจจะอยู่ภาวะที่วิกฤตที่สุด ในประวัติศาสตร์ของรัฐธรรมนูญ
ท่านประธานาธิบดีนิกสันได้ประกาศปลด อัยการพิเศษ อาชิบอลค๊อกซ์ อัยการสูงสุด
ริชาร์ดสันประกาศลาออก และท่านผู้ช่วยวิลเลี่ยมถูกปลดออก
เมื่อเขาปฏิเสธ ที่จะปลดโรเบิร์ตวอลซ์รักษาการแทน
ได้ทำตามคำสั่งของท่านประธานาธิบดี และปลดอัยการพิเศษ
ความพยายามที่จะเบี่ยงทิศทาง ของกระบวนการฟ้องร้อง
ท่านประธานาธิบดีได้ยินยอม ที่จะมอบเทปบันทึกการสนทนา 46 รายการ
ในพิธีสาบานตนเจรัลฟอร์ด เข้ารับตำแหน่งรองประธานาธิบดี
แดเนียลเออริชเบิร์กถูกยกฟ้อง โดยอ้างการกระทำผิดของทำเนียบขาว
คณะลูกขุนพิพากษาลงโทษ
- แก แกเป็นทนายประสาอะไร - ผู้ช่วยนิกสัน เออร์ริชแมนและฮัทเดิ้ลแมน
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนี้ไปได้ยังไงกันเนี่ย ดูสิ
นิกสันจะพูดอย่างนี้ได้ยังไง
- แต่ท่านพูดจริงๆ - ไม่มีทาง ผมไม่เคยพูดแบบนั้นเรื่องคนยิว
ลองตรวจจากเทปใหม่ก็ได้
ไม่จำเป็นต้องตรวจ ผมรู้ว่าพูดอะไรออกไป
ดูสิเป็นบ้าไปแล้วหรือไง
นิกสันทำแบบนี้ไม่ได้ นิกสันพูดว่าไอ้มืดลูกทาสก็ไม่ได้
ลบมันทิ้งก้ได้
- เราทำดีที่สุดอยู่แล้วครับท่าน - แต่มันยังไม่ดีพอ
เราทำได้ เราเขียนไปว่าลบคำที่ไม่มีความหมาย
ลบคำว่าระยำ แล้วก็ พระเจ้าออกไปด้วย โธ่เว้ย
ท่านไม่เห็นหรอครับว่าไอ้รอยลบพวกนี้ทำให้ เหมือนท่านไม่ทำอะไร นอกจากสบถ
ที่ทำก็เพื่อระลึกถึงแม่ผม
คุณว่าผมอยากจะให้ทั้งโลกรู้ว่า แม่ผมเป็นอย่างนี้เหรอ
เลี้ยง ลูกให้เป็นคนปากมอม
เราเริ่มต้นใหม่ก็ได้ แต่หมายความว่า เราไม่มีคนจะทำมันแล้ว
งั้นเริ่มใหม่เลย เริ่มใหม่ทั้งหมด
โลกจะได้เห็นสิ่งที่ผมอยากจะให้เห็น
ลงหน้าหนึ่งเลยแอล หน้าหนึ่งเลย
รอนเข้าไปในนั้นแล้วทำอะไรสักอย่าง กับไอ้ของพวกนี้
5 วินาทีครับ ท่านครับ แล้ว 4 3 2
สวัสดีชาวอเมริกันที่รักของผม
ในคืนนี้ผมจะทำในสิ่งที่ใครในตำแหน่งนี้ ไม่เคยทำมาก่อนในประวัติศาสตร์
ผมไม่ได้รับรู้เรื่องการปกปิดข้อมูล จนจอห์นดีนแจ้งให้ผมทราบ
ผมอยากจะอ้วก ให้ตายเถอะ
และผมก็ไม่ได้ตั้งใจให้จ่ายเงินฮันท์หรือใครๆ
เขาเพ้อคลั่งบ้าบอไปแล้ว
ผมได้ทำความผิดไปแล้ว
แต่ในตลอดชีวิตในการรับใช้ประชาชน ผมไม่ได้กำไร ไม่เคย
นึกภาพออกไหมว่าคนคนนี้จะเป็นยังไง ถ้าหากเขาเคยได้รับความหวัง
ผมหาเงินด้วยความยากลำบาก
ตลอดชีวิตการรับใช้ประชาชน ผมไม่เคยขัดขวางอะไร
เป็นเรื่องน่าเศร้า ว่าเขาเกือบจะบรรลุความยิ่งใหญ่แล้ว
ผมยินดีรับการตรวจสอบคราวนี้
แต่คุณสมบัติของเขามีข้อผิดพลาดอยู่
- ผมมีรายได้ 250000 ดอลลาร์จากหนังสือ - เขาไม่มีทางเลือกแล้ว
- มันจับเขาตรึงกางเขนแน่ - ซึ่งมี พวกคุณน่ารักมากที่ไปซื้อ
แล้วสิ่งที่จะเกิดขึ้น หลังจากนั้น
ระหว่าง 1 แสนถึง 250000 ทุกปี
เมื่อผมตัดสินใจ ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 1968
ผมจึงจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
ลงทุนในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
นั่นแหละครับ คือที่มาของรายได้ของผม
และนี่คือทั้งหมดที่ผมมี คือทั้งหมดที่เรามี และทั้งหมดที่เราค้างอยู่
เพราะประชาชนต้องได้ทราบว่า ประธานาธิบดีของเขาเป็นไอ้ขี้โกงหรือไม่
ไม่ ผมไม่ใช่แบบนั้น
ผมทำงานเพื่อทุกอย่างที่ผมมี
แม้ไม่มีเสื้อขนมิงค์ แต่เธอก็มีเสื้อโค้ทผ้าริบับลิกันที่ดูดี
และผมก็บอกเธอเสมอว่า ไม่ว่าเธอจะใส่อะไรก็ดูดีอยู่แล้ว
ไม่เคยมีการยัดเงินไว้รองรัง ไม่ใช่ในสมัยของผม
คราวนี้ผมขอพูดแค่นี้
และผมอยากจะบอกสิ่งนี้กับผู้ชมทีวี
ทางศาลสูงสุดได้ตัดสินวันนี้ ด้วยคะแนน 8 ต่อ 0
ให้คำกล่าวอ้างอภิสิทธิ์ของ ปธน.นิกสัน ไม่สามารถนำมาใช้ในคดีเช่นนี้ได้
และท่านจะต้องส่งมอบเทป ที่ได้รับหมายเรียกทุกม้วน
คณะกรรมาธิการได้ลงคะแนนเสียง 21 ต่อ 17 ให้ฟ้องประธานาธิบดี
การพิจารณาตกอยู่กับสภา
และสภาลงความเห็นว่านิกสัน ได้ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ในอย่างน้อย 36 วาระ
และเขาได้สนับสนุน ให้ผู้ช่วยทั้งหลายให้การเท็จ
และนิกสันได้ใช้อำนาจในตำแหน่ง ไปอย่างไม่ถูกต้อง
รายงานอีกฉบับหนึ่ง ในคณะกรรมาธิการที่วุฒิสภาผู้เลือก
ได้แจ้งรายระเอียดของเอฟบีไอ ซีไอเอ และกระทรวงยุติธรรมไปใช้ไม่ถูกต้อง
ทางรายงานได้ประณามหน่วยงานพรอมเมอร์
และตั้งคำถามว่าอเมริกามีการเลือกตั้ง ที่ถูกต้องหรือไม่ในปี 1972
เข้ามา
ชัยชนะในท้องทะเล แอล เฮนรี่
สงครามแปซิฟิก
ไม่น่าเชื่อคุณสามารถ จะได้ยินเสียงคลื่นสาดบนเรือเลย
ผมเกรงว่า เราจะมีปัญหาใหม่นะครับ ท่านประธานาธิบดี
ขอประทานโทษนะครับ
23 มิถุนาปี 1972
คำสั่งของท่านที่ให้กับฮาร์เดอร์แมน เรื่องซีไอเอและเอฟบีไอ
แล้วไง
คือเอ่อ ทนายของท่านว่า งานนี้เป็นควันหลงครับ
ออกจะเกินไปจริงนะเนี่ย
- ผมแค่จะรักษาความมั่นคงของประเทศไว้ - เส้นตายวันนี้นะครับ
เรามีทางอื่นเลี่ยงไปไหม แอล
นี่ศาลสุงสุดแล้วนะครับ เราเลี่ยงไม่ได้ครับ
ถ้า ถ้าท่านลาออก ท่านยังเก็บเทปในฐานะของประชาชนได้ครับ
ท่านอาจ ต่อสู้กับพวกเขาได้หลายปี
แล้วถ้าไม่ออกล่ะ
ท่านต้องมีกองทัพ
ทัพบกเหรอ
ลินคอนก็เคยใช้
สงครามกลางเมืองเลยนะ
แล้วตอนนี้มันคืออะไร
พระเจ้า
งานนี้เราไม่รอดแน่ครับท่าน
เทปนั่นยังมีเรื่องท่านสั่งดีน ให้จ่ายเงินฮันท์ด้วยนะครับ
ไม่มีข้อความอะไรในนั้น ที่ประธานาธิบดีจะอธิบายไม่ได้
ท่านครับ ท่านพูดถึง การเปิดเรื่องเบย์ออฟพิกขึ้นมาใหม่นะครับ
ก็ใช่
3 วันก่อนจะถึงเทปวันที่ 20 มิถุนา ม้วนมีช่องว่างอยู่ 18 นาที
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ท่านพูดถึงเบย์ออฟพิทอยู่หลายครั้ง
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะรู้ว่า มันหมายความว่ายังไง
แล้วเขาคงอยากรู้ว่า ช่วงว่างมันคืออะไร
มันหายไปแล้ว แอล ไม่มีใครรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้นอีกต่อไป
แต่ก็อาจจะรู้ได้ ถ้ามีเทปอีกม้วนนึง
เราก็รู้ว่ามันเป็นไปได้
ผมรู้ว่าความจริง มันเป็นไปได้
ผมได้พูดกับฟอร์ดแล้ว มันมีโอกาสอยู่มาก ที่เขาจะอภัยให้ท่าน
ผมไม่ต้องการข้อแลกเปลี่ยนอะไรอย่างนี้หรอก ให้ตายเถอะ
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ท่าน จำเป็นต้องทำนะครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมคิดว่าท่านน่าจะทำมัน เดี๋ยวนี้
ผมจะรอท่านข้างนอก
ท่านครับ
ผมขอพูดหน่อยเถอะครับว่า
ถ้า ท่านยังอยู่ต่อไป จะทำให้ประเทศชาติ และนโยบายในประเทศ เป็นอัมพาต
คุณนี่กะจังหวะให้ยอดเยี่ยมเสมอนะ
จะให้อะไร เมื่อไหร่จะเอา
คิดว่าเบรสเนฟกับเหมา จะมีปฏิกิริยายังไง
คุณว่าพวกเขาจะจำเรา ในฐานะที่เป็นพวกขี้โกง ได้ไหม
แล้วเรื่องที่เราได้ร่วมทำกัน พวกเขาจะเข้าใจมั้ย
พวกเขาจะเข้าใจ
การที่จะมาพังพินาศเพราะโจรกรรมกระจอก
เป็นระดับที่จารึกในพระคัมภีร์ได้เลย
ประวัติศาสตร์จะจารึกท่านเอาไว้ ขณะที่คนยุคนี้จะดูท่าน
ใช่ ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนเขียนตำรา
ผมไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ ไม่เคยเป็น
แล้วผมก็ไม่โง่ด้วย
การขึ้นศาลจะทำให้ผมตาย อย่างที่พวกมันต้องการ แต่ไม่ได้กินผม
ถ้าหากพวกเขายังตามราวีท่านอยู่ ผมก็จะลาออกด้วย
- และผมก็จะบอกโลกว่าท่านเป็นยังไง - อย่าโง่ไปเลย
โลกนี้ต้องการคุณนะเฮนรี่
คุณน่ะเห็นภาพลวงเสมอ
คุณเทียบเท่าผมในหลายด้านเลย
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมี เฮนรี่
คุณสวดภาวนาบ้างไหม
แบบ เชื่อในพระเจ้าสูงสุด เคยสวดไหม
ที่จริงแล้ว ไม่เคย ถ้าหมายถึงคุกเข่าสวด
แม่ของผมน่ะ สวดภาวนาเสมอ บ่อยครั้งเลย
นานมาแล้วตั้งแต่การสวดครั้งสุดท้ายของผม
เฮนรี่ เรามาสวดกันเถอะ
สวดกันสักหน่อย
ระหว่างคุณกับผม
ผมว่าการทำอย่างนี้จะไม่ทำให้คุณเขินนะ
อย่าทะนงไปนักเฮนรี่
อย่าทะนงจนคุกเข่าต่อหน้าพระเจ้าไม่ได้
พระเจ้า
ทำไม ประเทศนี้ถึงพังทลายลงอย่างนี้
ผมทำอะไรผิดเหรอ
ผมเปิดประเทศจีน และสร้างสันติภาพกับรัสเซีย
ผมยุติสงคราม
ผมทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
พระเจ้า ทำไม ทุกคนถึงเกลียดผมขนาดนี้
มันไม่น่าเชื่อ ไม่น่าจริงๆ
แม่ครับ ผมเสียใจ
พระเจ้าอภัยให้ผมด้วย
พระเจ้า ผมไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
แอล
พวกมันได้กลิ่นคาวเลือดจากตัวผมแอล
ผมอ่อนแอแบบ กลิ่นสนิม กลิ่นโลหะ
ผมรู้จักอย่างดีเลย
มัน มาจากเวียดนาม รู้ไหม
อะไร
กลิ่นนั่น
แบบว่า ทุกคนขมขื่นกันเหลือเกิน
ลูกพวกเขาต้องตาย
เหมือนพวกเขาถูกไปบูชายัญ
แบบเซ่นสังเวยเทพเจ้าสงคราม
เทพอังคาร เทพพฤหัส
ผมคือเลือดที่ใช้แล้ว ท่านนายพล
และผมโดนบูชายัญด้วย
เหนือทุกคนเลยด้วย
ใช่ ผู้นำทุกคนมักโดนบูชายัญในที่สุด
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมหลังจากนี้
แม้ ผมเล่นตามกฎ แต่กฎมันเปลี่ยน ตอนกลางของเกมต่างหาก
ไม่มีความนับถือ ในสถาบันอเมริกันอีกต่อไป
คนมันชอบเยาะเย้ย
สื่อต่างๆ หนังสือพิมพ์ ก็อยู่เหนือการควบคุม
ประชาชนพากันถ่มนั้าลายรดทหาร
ความลับทางราชการไม่มีความหมาย
ผมสงสารคนที่จะนั่งต่อจากผมจังเลย
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน
ท่านประธานาธิบดี
เมื่อพวกเขามองคุณ พวกเขาอยากเห็นสิ่งที่เขาอยากให้เป็น
เมื่อพวกเขามองผม พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
ดิ๊กส์ อย่าทำอย่างนั้น
ผมทำไม่ได้ ผมไม่มีพลังจะทำต่อไปแล้ว
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
ไม่มันเพิ่งจะเริ่มต้น
โธ่บัดดี้
ถ้าผมหลับตาลง ก็แค่ผมนอนลง
เรายังมีเวลาให้กับสิ่งนั้น
ใช่
ตอนที่ผมป่วยมากตอนเด็กน่ะ
แม่ผมให้ของสิ่งหนึ่ง
ให้ผมกลืนมันลงไป
มันทำให้ผมอาเจียนเต็มตัวเธอเลย
ผมอยากจะทำอย่างนั้นได้อีก
ผมกลัวจัง
ข้างนอกมันมืดมิดเหลือเกิน
ผมก็ยังเห็นว่า ผมจะไปที่ใด
แต่ข้างนอกมันก็มืด
พระเจ้า ผมกลัวความมืดาตลอด
บัดดี้
มีอาชีพดีๆ มากมาย
ประเทศนี้ต้องการ ชาวนาที่ดี นักธุรกิจที่ดี และช่างประปา ช่างไม้ ที่ดี
ผมจำพ่อของผมได้ดี
ผมคิดว่า พวกเขาคงจะเรียกเขาว่าคนเล็กๆ คนธรรมดา
ผม ไม่ได้คิดว่า ท่านเป็นคนแบบนั้น
คุณรู้ไหม ท่านเป็นคนยังไง
ตอนแรกท่านเป็นช่างเครื่องยนต์ แล้วเปลี่ยนมาทำไร่
ต่อมามีไร่มะนาว เป็นไร่ที่จนที่สุดในแคลิฟอร์เนีย
แล้ว พ่อก็ขายไร่ไปก่อนที่จะขุดเจอนั้ามัน
แล้วไปเป็นเจ้าของร้านชำ
แต่เขาก็คนดี
เพราะเขาทำงานของเขาสำเร็จ
เขาทำเต็มที่เลย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
บางทีคงจะไม่มี ใครเขียนหนังสือเกี่ยวกับแม่ของผม
เอาล่ะ ผมเดาว่าทุกคน จะพูดเรื่องแม่อย่างนี้เช่นกัน
แม่ของผมเป็นนักบุญ
แล้วผมก็นึกถึงท่าน
ลูกชาย 2 คน ตายไปเพราะวัณโรค
แล้วท่านก็เห็นแต่ละคนตาย
และเมื่อพวกเขาตายไป
ใช่
ท่าน คงจะไม่มีใครเขียนหนังสือเกี่ยวกับท่าน
แต่ ท่านก็เป็นนักบุญ
ขณะนี้ ยังไง เราก็มองไปยังอนาคต
ผมจำบางสิ่งได้ ทีลูดอร์ลูสเวล เขียนไว้
ตอนที่ภรรยาคนแรกของท่านเสียไป ในวัย 20 กว่า
ท่านว่าแสงสว่าง ได้จากชีวิตของท่านไปตลอดกาล
แต่ท่านก็ยังอยู่
ไม่เพียงแต่ท่านจะได้เป็นประธานาธิบดี
ในฐานะประธานาธิบดี
ท่านได้รับใช้ประเทศของท่านอยู่บนเวที
ท่ามกลางความเข้มแข็ง บางครั้งทำถูก บางครั้งก็ผิดพลาด
แต่ท่านเป็นลูกผู้ชาย
ในขณะที่ผมจะจากไปนี้
นี่คือตัวอย่างที่ผมคิดว่าทุกคนควรจะจดจำ
คือเราจะคิดว่าบางทีเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่ควรจะเป็น
เราคิดว่าเมื่อบางคนที่เรารักต้องตาย
เมื่อเราแพ้การเลือกตั้ง
หรือ เมื่อต้องทรมานกับความพ่ายแพ้
ว่าทุกอย่างคงจะ จบสิ้นลงหมดแล้ว
ไม่จริง มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นทุกครั้ง
เพราะความยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้น
ไม่ใช่ตอนที่ทุกอย่างมันดีสำหรับคุณ แต่ความยิ่งใหญ่นั้นจะมา
เมื่อคุณถูกทดสอบอย่างแท้จริง
เมื่อคุณถูกชนล้มลม
ต้องพบความผิดหวัง พบความโศกเศร้า
เพราะมีแต่ตอนที่คุณอยู่ในหุบเขา ที่ลึกสุดเท่านั้น
คุณถึงจะได้รู้ว่า มันยอดเยี่ยมขนาดไหน
ที่จะได้อยู่บนยอดภูเขาที่สูงที่สุด
ดังนั้น ผมขอบอกกคุณในโอกาสนี้ว่า
เราจะจากไปโดยภาคภูมิใจกับทุกคน ที่ร่วมยืนหยัดกับเรา
ได้รับใช้รัฐบาลนี้และประเทศนี้
พวกเขาต้องการจะให้คุณรับใช้รัฐบาลนี้ต่อไป
ถ้าหากคือสิ่งที่คุณประสงค์
จำไว้ว่า จงทำให้ดีที่สุด
อย่าได้รู้สึกท้อแท้ อย่าใจแคบ
และก็จงจำไว้เสมอว่า คนอื่นๆ อาจจะเกลียดชังคุณ
แต่คนที่เกลียดชังคุณนั้น ไม่ชนะคุณหรอก
นอกจากคุณจะเกลียดชังเขาด้วย
ตอนนั้นที่คุณจะทำลายตัวเอง
เราจึงขอลาไปด้วยความหวังอันสูงส่ง
และร่าเริงพร้อมกัน ความสำนึกว่าตัวเองตั่าต้อยยิ่งนัก
และผมขอบอกกับทุกคนว่า
ไม่เพียงแต่พวกเราจะจดจำคุณเสมอไป
แต่พวกคุณจะอยู่ในใจของเราเสมอ
และคุณจะได้รับการสวดอวยพรจากเรา
และเมื่อถึงตอนนั้น
คุณจะได้พบกับสิ่งที่พวกเราชาวแพรคเกอร์ เรียกว่า ความสงบ และศูยน์กลาง
ท่านได้อุทิศตนด้วยสติปัญญา และพลังงาน และความทุ่มเทต่อหน้าที่
ริชาร์ดนิกสันได้ถูกฝัง อย่างสมเกียรติ จากประธานาธิบดี 5 ท่าน
ในวันที่ 20 เมษยน 1984
ภายในเวลาไม่ถึงปีหลังจากที่แพทภรรยา อันเป็นที่รักของท่านถึงแก่กรรม
นิกสันคงยืนยันว่า ถ้าหากว่าท่านไม่ได้ถูกขับออกจากตำแหน่ง
เวียดนามเหนือ ก็จะไม่มีทางเอาชนะเวียดนามใต้ในปี 1975 ได้
ผลจากเหตุการณ์ครั้งนั้นกัมพูชาก็ล่มสลาย
และส่งผลให้เกิด การฆาตกรรมล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่
เมื่อไม่มีเขา
รัสเซียกับสหรัฐอเมริกาหวนกลับสู่ทศวรรษ
การขยายตัวทางการทหาร ที่ใช้งบสูงสุดและเกือบเข้าสู่สงคราม
นิกสันเป็นผู้ที่ได้รับการอภัยโทษ จากประธานาธิบดีฟอร์ด
มีชีวิตอยู่ต่อมาจนเขียนหนังสือได้ 6 เล่ม
และเดินทางไปทั่วโลก ในฐานะรัฐบุรุษอาวุโส
สำหรับช่วงชีวิตที่เหลืออยู่
ท่านต่อสู้และประสบความสำเร็จ ในการปกป้องเทปของท่าน
ทางกองเอกสารแห่งชาติใช้เวลา 14 ปี
เพื่อจัดทำดัชนี และจัดหมวดหมู่เอกสาร จากบันทึกจำนวน 4 พันชั่วโมง
มีเพียง 60 ชั่วโมงที่สามารถเปิดเผยมาได้